Готовый перевод After Matching My Cold Senior Brother, My Secret Was Revealed / Разоблачение: Мой холодный старший брат — мой онлайн-возлюбленный: Глава 10

Успешно завершив эксперимент и доведя человека, который ему неприятен, до того, что тот замолчал от злости, Янь Мулинь в прекрасном настроении закончил работу, планируя дома спокойно заняться обработкой данных.

Мхм? Отлично, он снова успел на лифт! Плюс один балл к хорошему настроению. Янь Мулинь быстрым шагом направился вперёд и нажал кнопку вызова. Двери лифта, которые уже собирались закрыться, медленно разъехались в стороны. Умиротворённый Янь Мулинь закинул рюкзак на плечо и стал ждать, пока они откроются полностью, размышляя о том, что бы такого съесть сегодня вечером. Может, купить ещё небольшое пирожное, чтобы себя побаловать?

В следующее мгновение перед его глазами возникло бесстрастное лицо Шань Хэна, который бросил на него короткий взгляд.

Янь Мулинь: «…»

Можно ли отменить вызов этого лифта?

Кошмар! Плюс один балл к неприятностям, но, к счастью, поездка на лифте занимает от силы минуту, так что это быстро пролетит.

Но почему, чёрт возьми, он сегодня столкнулся с Шань Хэном ровно в конце рабочего дня?! У него стойкое ощущение, что в последнее время какая-то таинственная сила заставляет их постоянно случайно натыкаться друг на друга: сначала в столовой, потом в ливень, а теперь вот эта нелепая случайность в лифте. Какая неловкость!

Шань Хэн:

— Не зайдёшь?

Подавив эмоции, Янь Мулинь быстрым шагом вошёл в кабину и тихо пробормотал:

— Какое совпадение, старший соученик, ты сегодня так рано уходишь.

— Угу.

В воздухе повисла тишина. Шань Хэн, засунув одну руку в карман брюк, стоял в углу лифта, устремив взгляд в какую-то пустую точку перед собой, а его брови едва заметно хмурились. Он и сам не понимал, почему испытывает такое раздражение… По идее, во время дневной смены он должен был, как обычно, кивнуть Янь Мулиню, а затем молча ждать, пока лифт спустится вниз.

Однако его мысли против воли возвращались к полудню.

У входа в столовую Янь Мулинь выходил плечо к плечу с той красивой и стильной девчонкой, на его лице играла непринуждённая улыбка, какой Шань Хэн от него еще никогда не видел, уголки глаз приподнялись, а до слуха доносился его оживлённый голос.

А что происходит сейчас?

Янь Мулинь стоял перед ним, слегка опустив голову, и пряди мягких чёрных волос падали на лоб, отчего его кожа казалась ещё белее. Он покусывал губы, оставив на нежно-розовой плоти бледный след от зубов, а его опущенные ресницы отбрасывали на лицо лёгкую тень.

Он был похож на маленького зверька, случайно забредшего на территорию хищника: он даже дышал еле слышно, словно боясь потревожить его.

С какой стати?

Шань Хэн и сам не осознавал, откуда взялись эти мысли.

— Старший соученик, ты после работы идёшь на свидание? — внезапно подал голос Янь Мулинь. Его тон звучал покладисто, но в глубине глаз таилась осторожность. Он слегка приподнял ресницы, и его янтарные глаза мягко блестели в свете потолочных ламп лифта.

Шань Хэн смотрел на него, едва сдерживая бушующее внутри раздражение.

— Свидание? — холодно бросил Шань Хэн. — Кажется, тебя это не касается.

Прибыв с опозданием, я сначала выкладываю главу. Вечером у меня кое-какие дела, так что отредактирую текст чуть позже.

Янь Мулинь задал вопрос о свидании, и этот момент словно задел в душе Шань Хэна нечто такое, к чему ему не хотелось прикасаться.

С чего он вдруг заговорил о свиданиях?

Может, у него появилась пара? Неужели это та девчонка из столовой?

Шань Хэн намеренно ответил максимально язвительно и холодно, чтобы заглушить собственное раздражение.

Но в следующую же секунду он тут же пожалел об этом, потому что заметил, как на мгновение замерло лицо Янь Мулиня, а его пушистые ресницы задрожали. Он выглядел так, будто на него вылили ушат ледяной воды: парень попытался выдавить из себя улыбку, но всё равно походил на жалкого, несчастного котёнка.

— Извини-извини, я просто так спросил… — Янь Мулинь натянул неловкую улыбку и слегка опустил голову. — Это не моё дело, прости за любопытство, старший соученик, больше не буду.

Суставы пальцев Шань Хэна крепко сжались в кармане — всё было совсем не так.

Он не хотел видеть Янь Мулиня в таком робком виде, не хотел слышать, как тот разговаривает с ним подобным заискивающим тоном. Но чем сильнее он так думал, тем яростнее разгорался в груди безотчётный пожар.

Раздражённо отведя взгляд, Шань Хэн периферийным зрением заметил, как Янь Мулинь бессознательно закусил губу: мягкая плоть поддалась зубам, оставляя бледный отпечаток, который тут же исчез, оставив влажный блеск.

Кадык Шань Хэна судорожно дёрнулся. Внезапно им овладел порыв протянуть руку, ухватить Янь Мулиня за подбородок, заставить поднять голову и посмотреть, какие именно эмоции прячутся в этих глазах — страх, обида или…

Лифт остановился со звонким «динь», прервав ход мыслей Шань Хэна.

Двери открылись, но это был вовсе не первый этаж.

Снаружи стояло несколько человек, кативших небольшие тележки, на которых громоздились коробки — судя по всему, свежезакупленное лабораторное оборудование.

— Пропустите, пожалуйста, — произнёс стоявший во главе студентов молодой человек.

Шань Хэн и без того стоял в углу кабины, но он подвинулся ещё глубже внутрь, освобождая побольше места. Янь Мулиня же, стоявшего ближе к выходу, толпа напиравших студентов заставила пошатнуться, и его неудержимо качнуло вперёд.

Он лбом прямо уткнулся Шань Хэну в грудь.

— П-прости! — Янь Мулинь сейчас был невероятно чувствителен к любым прикосновениям к Шань Хэну и судорожно попытался сделать шаг назад, но путь ему преградили люди, хлынувшие сзади, вынуждая вплотную прижаться к груди старшего. Расстояние между ними сократилось настолько, что они буквально чувствовали тепло тел друг друга.

— Извините, не могли бы вы подвинуться ещё немного внутрь? Тележка всё ещё застревает снаружи.

Если прижаться ещё сильнее, они просто сольются в одно целое! Куда тут ещё двигаться-то?!

Рука Шань Хэна неизвестно когда легла ему на поясницу, притягивая ещё ближе. Жар, исходивший от его ладони сквозь тонкую ткань рубашки, казался обжигающим. Янь Мулинь отчётливо уловил исходивший от него лёгкий аромат кедра, обладавший на удивление сильным присутствием.

— Стои́ ровно, — раздался у самого уха голос Шань Хэна, звучавший на пару тонов глубже обычного.

Янь Мулинь не смел поднять голову — без шуток, если он сейчас поднимется, то всерьёз опасался, как бы их губы случайно не соприкоснулись в самом неловком поцелуе.

Всё, что сейчас видел Янь Мулинь — это воротник рубашки Шань Хэна. Кадык старшего находился буквально в дюйме от его лица, слегка покачиваясь в такт дыханию, а чётко очерченная линия челюсти выглядела напряжённой.

Лифт был забит людьми под завязку, и тихие разговоры казались оглушительными в этом тесном пространстве. Янь Мулиню впервые в жизни показалось, что поездка в лифте длится целую вечность.

— Динь-дон.

Наконец лифт прибыл на первый этаж, и толпа хлынула наружу. Рука Шань Хэна всё это время продолжала легко прикрывать спину Янь Мулиня, защищая его от набегающей толпы.

Сам Янь Мулинь этого даже не заметил: постояв пару мгновений, он наконец вышел наружу, чувствуя, как с души свалился огромный камень — всё, мучениям с лифтом пришёл конец!

Если бы не шдший позади Шань Хэн, ему в ту секунду захотелось бы просто улететь пулей из этого здания.

— Только что… — внезапно заговорил Шань Хэн. — Я не это имел в виду.

Шаги спешившего Янь Мулиня оборвались, и мысленно он взвыл от отчаяния: да когда же это кончится?!

— У меня был скверный тон, — Шань Хэн казался слегка колеблющимся. — Просто я… не привык, когда лезут в мои личные дела.

Янь Мулинь замер. Он никак не ожидал от Шань Хэна извинений. Подобное объяснение звучало в чисто в стиле Шань Хэна — холодно и сдержанно. Однако Янь Мулинь чутко уловил редкую неуверенность в его голосе.

— Я знаю, старший соученик, — подумав, ответил Янь Мулинь. — Это я проявил излишнюю бестактность и наступил на твою больную мозоль, впредь буду осторожнее.

Брови Шань Хэна едва заметно дрогнули:

— Тебе не нужно… — на середине фразы он осёкся.

— Что не нужно?

— Ничего, ступай домой.

Словно заново родившись, Янь Мулинь поспешно попрощался, оседлал своего верного электроскутера и умчался прочь со скоростью ветра.

Вечером он добрался до дома довольно рано, небо ещё не успело полностью потемнеть, и по дороге Янь Мулинь любовался красивейшим пурпурно-красным закатом, раскинувшимся по всему горизонту.

Вечерний ветерок принёс с собой освежающую прохладу, и у Янь Мулиня внезапно поднялось настроение: вспомнив вчерашнее кулинарное видео, он решил сделать небольшой крюк, заскочить в супермаркет, прикупить недостающих продуктов и попробовать собственные силы в повторении рецепта.

Дома он установил телефон на штатив, включил видео и принялся действовать строго по инструкции: подготовка ингредиентов, специи, отправка в вок, обжарка, выключение плиты — готово. Янь Мулинь делал всё в мыле и суете, постоянно отматывая полосу прокрутки назад, чтобы удостовериться, что он не отклонился от урока. Например, добавляя соевый соус, он сначала отыскивал ложку подходящего размера, затем сверял по таймеру, сколько именно ложек нужно влить и в какой момент это сделать, после чего ставил видео на паузу, брал стоявший рядом соусиец и с трепетом отмерял порцию.

Но, судя по всему, в таком деле, как кулинария, и впрямь нужен природный дар. Несмотря на столь скрупулёзный подход Янь Мулиня, результат его трудов выходил из ряда вон — стоило блюду со стеклянной лапшой и креветками сойти с плиты, как лапша тут же сбилась в сплошной сухой ком, а креветки, казалось, усохли в размерах и хаотично раскидались по тарелке.

Янь Мулинь попробовал кусочек: лапша оказалась совершенно пресной, а креветки высохшими и безвкусными.

Вывод: это был полностью провальный опыт домашней стряпни!

Он сфотографировал получившийся шедевр и отправил снимок S, сопроводив его плачущим смайликом.

Изначально он планировал приготовить ещё одно блюдо, но теперь всякое желание отпало напрочь. Руководствуясь принципом безотходного потребления, Янь Мулинь просто сварил в одной кастрюле оставшиеся продукты, добавил для вкуса соли и кое-как выставил на стол.

Янь Мулинь надиктовал S голосовое сообщение:

— Моя вера в собственные кулинарные способности неизменно растет на пустом месте.

[S]: Невкусно?

Янь Мулинь:

— По такому внешнему виду трудно судить о вкусе… Слышишь, S, а где обещанное голосовое? Никакого текста!

В ответ S прислал фотографию. Янь Мулинь уставился на экран телефона: на снимке красовались четыре блюда и один суп — свиная грудинка в кисло-сладком соусе, палтус на пару, обжаренные сезонные овощи и креветки в масле. Каждое блюдо аппетитно блестело, заставляя желудок сжиматься от голода даже через экран, а сервировка выглядела изысканно, словно в дорогом ресторане.

— Что это за ресторан, выглядит невероятно аппетитно!

[S]: Сам приготовил.

Янь Мулинь остолбенел:

— Ты же тренер в тренажёрном зале! Братишка, у тебя случайно нет тайного бизнеса шеф-повара?

S прислал секундное голосовое сообщение, на фоне которого слышен был слабый звон посуды:

— Талант.

Низкий грудной голос звучал с лёгкой усмешкой, от которой у Янь Мулиня запылали уши. Он опустил взгляд на свою безобразную стряпню и тяжело вздохнул:

— Видимо, до конца дней моих мне питаться доставкой…

Собеседник отправил ещё одно голосовое сообщение. Янь Мулинь только нажал на воспроизведение: «Пусть твоя вторая половинка…», как на середине фразы сообщение было отозвано. Не успел он толком ничего спросить, как S прислал новое:

— В следующий раз проведу голосовой инструктаж.

Бывают же такие приятные сюрпризы! Янь Мулинь довольно улыбнулся:

— Заметано, братишка, смотри не забудь! — и тут же напрочь забыл про только что отозванное сообщение.

Переслушав фразу «В следующий раз проведу голосовой инструктаж», Янь Мулинь с удивлением расслышал на заднем плане чей-то молодой голос, кричавший: «Брат…»

http://bllate.org/book/33951/4178089