Готовый перевод After Matching My Cold Senior Brother, My Secret Was Revealed / Разоблачение: Мой холодный старший брат — мой онлайн-возлюбленный: Глава 8

Прошло немного времени, и в ответ пришло голосовое. Янь Мулинь с замиранием сердца нажал на воспроизведение.

— М-м, посмотрю на моё настроение.

Ой-ой-ой, как же это нежно! Янь Мулинь уткнулся лицом в подушку, зажав её в объятиях и пару раз перекатившись туда-сюда. Успокоив разбушевавшееся сердце, он ответил: «Спокойной ночи~~»

Шум дождя за окном стих. Янь Мулинь ещё раз переслушал видео, и в его голове внезапно начали рождаться фантазии об этом никогда не виденном прежде интернет-знакомом. Интересно, какой он в реальной жизни?..

Второе утро подряд за окном ливень, и оба раза я попадал на него как раз во время написания глав. Сюжет был продуман заранее, так что остаётся только развести руками: чистое совпадение.

Глава была изменена, добавлено больше пятисот слов.

Есть тут те, кто добавляет в избранное и пишет комментарии? Писать в одиночку совсем не весело, у меня пропадает мотивация (qaq).

Порция утренней боли (√), ежедневная доза заигрываний (√).

Шань Хэн: в одну секунду от тебя отмахиваются, а в следующую уже прижимаются...

Глава 7. Случайная встреча

Ранним утром по пути на занятия Янь Мулинь специально сделал крюк и заглянул в известную неподалёку от университета пекарню. Внутри витал аппетитный аромат сливок и мёда, и хотя помещение было небольшим, его оформили очень уютно и мило.

Стоя в очереди, Янь Мулинь разглядывал изысканную выпечку за витриной, раздумывая, какую именно купить для Шань Хэна. Слишком сладкое сразу отпало, пирожные, которые плохо переносят хранение, тоже не годились. Поскольку пекарня только открылась, ассортимент был ещё небогатым, и выбор оставался ограниченным.

— Здравствуйте, заверните мне, пожалуйста, чаабатту с чёрной соевой фасолью и кедровыми орешками, эм... и ещё одну грецкую мариу. Спасибо.

Продавец привычно подцепил щипцами выпечку:

— Нарезать?

— Порежьте... — Янь Мулинь не успел договорить, как его прервали.

— Дайте мне две чаабатты с чёрной соевой фасолью и кедровыми орешками.

Из-за спины вышла высокая женщина в солнцезащитной маске и бейсболке, из-под которой виднелись лишь надменные, но яркие глаза. Не вставая в очередь, она прямиком направилась к прилавку и отрывисто бросила продавцу заказ, причём её тон был исключительно властным.

Сложив руки на груди и стоя перед витриной, женщина взглянула на часы:

— Упаковывайте быстрее, я тороплюсь.

Студенты, стоившие позади, увидев такую картину, зашептались, явно недовольные наглым поведением и бесцеремонностью женщины.

— Пожалуйста, займите очередь... — начала было продавец, но, подняв глаза, внезапно опешила. Её прежняя раздражённая интонация тут же сменилась явной нерешительностью: — Госпожа Чжан, вы пришли! Но... в пекарне осталась всего одна чаабатта, придётся немного подождать, приношу свои глубочайшие извинения.

Женщина приподняла брови:

— Разве у тебя в руках не лежит ещё одна?

Янь Мулинь вежливо произнёс:

— Прошу прощения, я её уже купил.

Женщина, словно только что заметившая Янь Мулиня, скосила на него взгляд. Она задерживала на нём глаза целых три-четыре секунды, а затем внезапно рассмеялась.

— О, это же ты, красавчик.

Янь Мулинь растерянно посмотрел на неё, лихорадочно пытаясь вспомнить, где мог встретить этого человека. Черты лица и впрямь казались смутно знакомыми, но он никак не мог сообразить, кто же это.

За два с лишним месяца учёбы Янь Мулинь вёл жизнь строго по маршруту лаборатория — съёмная квартира — аудитория. С одногруппниками он в основном обменивался дежурными кивками на ходу, и по-настоящему близких знакомств у него не было.

— А у красавчика память-то хромает. Пару дней назад на лекции я сидела прямо рядом с тобой, и до сих пор не узнал?

Она сняла солнцезащитную маску, обнажив безупречный дневной макияж, и улыбнулась Янь Мулиню — стильно и очень красиво.

Женщина лукаво произнесла:

— Раз уж это ты, отбирать не буду.

С этими словами она повернулась к продавцу:

— Оплату с него не бери. Это мой друг, впредь всегда делай ему скидку в пятьдесят процентов.

— Чжан... Хэ? — Янь Мулинь наконец-то сопоставил лицо и имя, хотя, произнося его вслух, всё ещё испытывал некоторую неуверенность.

Чжан Хэ изогнула брови:

— Наконец-то вспомнил, кто я?

Ходили слухи, что среди первокурсников этого года есть две блатных фигуры — с мощными связями, бездонными ресурсами и способностью воротить какими угодно делами, невероятно влиятельные. Первым был Янь Мулинь: его отец — всемирно известная и авторитетная фигура в академических кругах, обладающий широчайшим кругом знакомств и запутанной сетью связей, выходец из потомственной интеллигентной семьи, имеющий весомое слово во многих вопросах. Второй же «бродягой» как раз и была Чжан Хэ. Говорили, что знаменитая фармацевтическая корпорация Жуйюй принадлежит её семье, а сферы её влияния простираются от патентованных лекарств против рака до самых обычных пакетиков от простуды — словом, охватывают всё на свете, а узнаваемость бренда среди населения просто зашкаливала.

Услышав эти сплетни, Янь Мулинь счёл их абсурдными и смехотворными. В результате многократной передачи из уст в уста чужие домыслы рисовали его этаким всемогущим злодеем, способным творить что угодно в академическом мире, хотя на деле его отец был просто суровым и консервативным мужиком, который в своё время не лез в его увлечение химией, не говоря уже о нынешнем переходе на биологию, к которому тот относился совершенно равнодушно. Да и дедушка, занимавший якобы высокий государственный пост, на самом деле был обычным чиновником из управления образования, давным-давно вышедшим на пенсию и коротающим дни за тайцзи.

Именно поэтому к Чжан Хэ, которая тоже угодила в эти списки, Янь Мулинь испытывал странное чувство родства по несчастью, подсознательно понимая, что большинство баек о ней — чистой воды выдумка. Например, будто она вечно прогуливает пары, за два месяца учёбы появилась в лаборатории всего три раза и вообще устроила грандиозный скандал со взаимными оскорблениями со старшим товарищем.

А запомнила она его, скорее всего, из-за недавнего случая, когда он заступился за неё на улице. Тогда Янь Мулинь покупал кофе и случайно заметил какого-то парня, который тайком снимал на телефон то, что скрывалось под короткой юбкой Чжан Хэ. Не раздумывая ни секунды, Янь Мулинь достал свой телефон и заснял доказательства чужих противоправных действий, так что ублюдку не удалось отнекаться, и его поймали с поличным. Чжан Хэ отвесила тому звонкую пощёчину и вызвала полицию, а Янь Мулинь, спешивший на пары и скинув видеозапись как улику, скрылся в общей суматохе.

— В прошлый раз я так и не поблагодарила тебя. Очень кстати, пускай этот хлеб будет знаком признательности, — Чжан Хэ протянула ему аккуратно упакованную выпечку и небрежно бросила: — Это моё заведение. Как-то раз попробовала тут всё, показалось вкусно, а поскольку стоять в очередях я не люблю, просто выкупила его. О, кстати, можешь больше не стоять в очереди, приходи сюда и заказывай прямо у продавца.

Янь Мулинь пробормотал:

— ...Вот это безумное богатство.

— Что?

Янь Мулинь не стал отказываться. Взяв свёрток с хлебом, он искренне произнёс:

— Ты и правда ужасно богата.

Чжан Хэ пожала плечами:

— Все так говорят. На самом деле мне кажется, что я ужасно бедная — вот недавно хотела купить дом в Чжу Юй и поняла, что у меня не хватает денег...

Янь Мулинь хмыкнул:

— Это что, бедность по-богатому? Я чего-то не понимаю.

У бедняков свои спальные районы, у богачей — собственные коттеджные посёлки, а Чжу Юй заслуженно считался элитным анклавом для самых богатых людей города. Располагаясь прямо в центре, он сочетал в себе умиротворённую тишину и изысканный ландшафт, а стоимость даже небольшой квартиры там начиналась по меньшей мере с семидесяти-восьмидесяти миллионов.

Вскинув подбородок, Чжан Хэ подвела итог:

— Мне нравится заводить друзей среди симпатичных парней, да и человек ты неплохой, так что в будущем можем куда-нибудь выбираться вместе.

Янь Мулинь не знал, плакать ему или смеяться. Под нажимом Чжан Хэ они обменялись WeChat и, поспешно попрощавшись, побежали на пары. Кто бы мог подумать, что едва начнётся лекция, как Чжан Хэ неторопливо притащила свою сумку от Hermes и уселась прямо рядом с ним.

— В этом курсе будет промежуточный экзамен?

— Ага, на следующей неделе.

Чжан Хэ нахмурилась, пролистывая что-то в телефоне:

— Чего? Почему человек, которого я наняла ходить вместо меня на пары, мне об этом не сказал? Преподаватель выделял какие-то ключевые темы?

— Говори потише, препод смотрит в нашу сторону, — Янь Мулинь понизил голос и заговорил шёпотом. — Никаких особых тем нет, материал первых четырёх глав.

— Понятно.

Поискав безрезультатно своего зама, Чжан Хэ отложила телефон и с любопытством уставилась на раскрытый перед Янь Мулинем блокнот:

— Это что у тебя? Конспекты отличника?

— Так, записывал кое-что набросками.

Янь Мулинь пододвинул тетрадь к ней, разрешая заглянуть. Чжан Хэ тут же забрала её и бегло пролистала. И хотя записи велись наспех, почерк был разборчивым и аккуратным, а информации — в самый раз, причём всё оказалось изложено настолько логично, что даже она, почти не посещавшая лекции, смогла уловить общую суть.

— Одолжишь конспект, я распечатаю? — предложила Чжан Хэ. — Я с меня обед.

Янь Мулинь не видел в этом проблемы: тетрадь заполнялась лишь потому, что во время лекции он машинально фиксировал казавшиеся ему ключевыми моменты, не прилагая особого труда, а максимум дома просто просматривал их для порядка.

— Забирай, пустяки какие. А насчёт обеда не стоит.

Подумав немного, Чжан Хэ выдала:

— Ладно, давай так: пойдём не куда-нибудь, а просто пообедаем в студенческой столовой, это совсем несложно. Я ещё ни разу там не ела, так что ты мне как раз подскажешь, что у них вкусного.

В манерах Чжан Хэ сквозила царственная уверенность в стиле я сказала — значит, будет по-моему, и каждое предложение звучало скорее как утверждение, не терпящее возражений. Она проявляла столько очевидного дружелюбия, что если раньше Янь Мулинь думал, будто её слова о дружбе — лишь дежурная вежливость, то теперь они казались искренними.

Решив не ломаться раз уж всё равно зашло слово за слово, он кивнул:

— Ладно.

Прикинув, что Чжан Хэ вряд ли привыкла к обычной столовской еде из общих котлов, Янь Мулинь отвёл её на третий этаж, в небольшой зал, напоминавший ресторанчик вне кампуса. Здесь еду готовили на заказ порционно, каждое блюдо жарилось отдельно, и хотя однажды попробованная им еда оказалась неплохой, порции были слишком большими для одного человека, но идеально подходили для совместных посиделок.

Чжан Хэ спросила:

— У них есть отдельные кабинеты?

Надо сказать, третий этаж был куда тише первого, но избежать оживлённого гула во время трабезы всё равно не удавалось. Янь Мулинь испытал лёгкое удивление, но тут же счёл это вполне естественным: для столь богатого человека повышенные требования к комфорту во время еды были в порядке вещей.

— Есть, только я не знаю, свободны ли они сейчас. Дай-ка я узнаю.

К счастью, самый последний кабинетик в самом дальнем углу зала ещё пустовал. Хоть Чжан Хэ и заявила, что угощает она, но сходу заказала семь или восемь блюд, после чего оторвалась от меню и поинтересовалась:

— А ты что ещё будешь?

— ...Не многовато ли? — засомневался Янь Мулинь. Обычно в одиночку он обходился парой блюд, и то половина оставалась недоеденной.

— Много? — Чжан Хэ ненадолго задумалась. — Ну тогда ладно, больше заказывать не будем.

Они ели и болтали, и за время обеда стали гораздо ближе друг к другу. Янь Мулинь обнаружил, что за напускной надменностью и недоступностью скрывается весьма прямой и открытый человек: Чжан Хэ щебетала без умолку, ничего не утаивая, а когда увлекалась рассказом, даже хлопала ладонью по столу. Заразившись её простодушием, Янь Мулинь с неожиданным удовольствием слушал её язвительные оценки преподавателей.

— Так ты и правда врезала своему старшему товарищу? — поинтересовался он.

— Ещё как, целых два раза врезала! Этот ублюдок не заслуживает того, чтобы я звала его старшим братом, — Чжан Хэ холодно фыркнула, закатила глаза и с едким сарказмом принялась расписывать, до чего же чокнутым был тот тип.

Почувствовав себя так, будто он наконец нашёл единомышленника, Янь Мулинь не удержался и тоже принялся перечислять все безумные выходки Ли Чэня. Они сошлись характерами с полуслова, и тема для разговора казалась неисчерпаемой.

http://bllate.org/book/33951/4178087