Готовый перевод My Childhood Friend and I Went on a Rival Show, and He Became Obsessed with Love / Шоу для заклятых врагов: мой друг детства сошел с ума от любви: Глава 14

Под комментариями в основном называли имена популярных восходящих звёзд. Фандомы поливали друг друга грязью, устраивая настоящие сражения, а сторонние наблюдатели только радовались зрелищу. Видя, что общественный резонанс уже возник, один из пиар-аккаунтов вбросил имя Цзи Цзяшу, заявив, что его засняли с кем-то в отеле «Бибо». Всё было подано так убедительно, будто автор лично стоял рядом. В тот же момент слухи и сплетни о Цзи Цзяшу и Се Лане вновь всплыли с новой силой.

Кто вообще этот Цзи Цзяшу? Почему его скандальные новости попадаются на каждом шагу?

Наверняка занижает планку ради хайпа. Теперь-то все знают, кто он такой.

Честно говоря, не такой уж он и ноунейм. В своё время он действительно был популярен, просто вспыхнул яркой звездой и сразу угас.

Осколки былой славы замараны. Разве можно описывать такого скандального типа столь прекрасным цветком?

Я впервые в жизни увидела, чтобы прямо на горе компромата вырос целый человек. Потрясающе, век живи — век учись.

У него такая мощная поддержка, что съёмочная группа даже пальцем не смеет его тронуть. Неужели его и правда содержат?

Ходят слухи уже столько времени, а они с Се Ланом всё-таки враждуют.

На следующий день съёмочная группа опубликовала совместное фото с ужина, отметив на нём всех актёров. Те один за другим сделали репост официального аккаунта, выразив надежду собраться вновь при удобном случае, и это действие снова вызвало бурное обсуждение.

Что за дела? Оказывается, это был просто ужин съёмочной группы. Опять накормили недозрелой сплетней.

Я что, сошла с ума? Мне вдруг показалось, что Цзи Цзяшу кто-то намеренно топит, раз уж даже обычный ужин со съёмочной группой оброл слухами о покровителе-спонсоре.

Если подумать, ему и правда не повезло.

Съёмочная группа ведь такая дружная! Посмотрим, кто теперь посмеет распускать слухи об их вражде.

Да ладно вам! Кто-то вот так взял и присосался к чужой славе. То, что это утка, ещё не значит, что прошлые слухи тоже были ложью. Неудивительно, что современным селебрити так легко даются деньги, а фанатами так просто манипулировать.

Волею судеб уровень упоминаемости Цзи Цзяшу немного вырос.

Когда шумиха достигла пика, создатели шоу Счастливая суббота воспользовались попутным ветром и официально объявили состав гостей на следующий выпуск.

Конечно, не обошлось без вмешательства Сюй Циня: он связался с продюсерами, чтобы выжать максимум выгоды.

Время пролетело незаметно, настал день съёмок. Цзи Цзяшу и Чжао Сяомо только подошли к входу в офис компании, как перед ними остановился минивэн. Дверь открылась, Лу Фэйбай высунул голову и произвел:

— Цзяшу, садись быстрее, поедем вместе.

Цзи Цзяшу вовсе не горел желанием подниматься. Его воротило от одного вида Лу Фэйбая, и дело было не только в Шэн Му — если подбирать слова, то они просто-напросто не сходились характерами. Но Сюй Цин тоже был тут как тут и сказал:

— Цзяшу, у компании больше нет свободных машин. Садись, поедем вместе.

У Цзи Цзяшу не было персонального автомобиля, а Чжао Сяомо обычно возила служебный транспорт, которым никто в компании не пользовался. Если бы они забрали его, остарется только ловить такси, что было крайне неудобно.

Видя такое положение дел, Цзи Цзяшу перестал ломаться. Забираясь в салон, он спросил:

— Брат Сюй, ты тоже едешь?

Сюй Цин подобрал ноги, давая Цзи Цзяшу и Чжао Сяомо пройти на задний ряд:

— Да, я поеду завяжу нужные знакомства, чтобы съёмочная группа уделила тебе побольше эфирного времени.

Цзи Цзяшу бросил косой взгляд на Лу Фэйбая. Тот сидел с улыбчатым лицом, полностью игнорируя слова Сюй Циня.

Сюй Цин подсел ближе и шёпотом произнес ему на ух:

— Можешь не переживать: эфирного времени у Фэйбая будет вдоволь, он не станет возражать.

Цзи Цзяшу умолк. Это-то он прекрасно понимал. Ему было любопытно другое — когда же он наконец перейдет в компанию Шэн Му.

Сюй Цин потирал руки, явно намереваясь воспользоваться этой возможностью, чтобы подтолкнуть Цзи Цзяшу, поднять его положительный рейтинг выше отрицательного и уже потом вести переговоры о новых ресурсах. Как только они прибыли на съёмочную площадку, он сразу же повел Цзи Цзяшу и Лу Фэйбая здороваться с режиссёром и ведущими, представив Цзи Цзяшу как главного гостя.

Хотя за Цзи Цзяшу закрепилась репутация ходячей петарды, взрываться от каждого встречного он не собирался. Благодаря многолетнему хорошему воспитанию, в общении с людьми он проявлял максимум манер. К тому же он выглядел мило и красиво, с чертами лица столь утонченными, что он напоминал шарнирную куклу. Следуя за Сюй Цинем и направо и налево раздавая вежливые обращения старшим сестрицам и братцам, он быстро завоевал всеобщую симпатию.

Закончив со знакомствами, Цзи Цзяшу и Лу Фэйбай отправились на грим. У Лу Фэйбая был личный стилист, и он предложил Цзи Цзяшу:

— Цзяшу, давай вместе. Сначала мастер Ли закончит со мной, а потом займется тобой.

Цзи Цзяшу улыбнулся и ответил:

— Не нужно.

Стиль одежды у них с Лу Фэйбаем был похожим, и даже причёски представляли собой кудри, разве что у Цзи Цзяшу от природы вились мягкие каштановые пряди, а Лу Фэйбай делал лёгкую чёрную завивку. Оба отличались смазливой внешностью, так что внешнее сходство действительно прослеживалось.

Лу Фэйбай был популярнее Цзи Цзяшу, из-за чего последнего уже не раз обвиняли в плагиате и копировании чудного стиля. Если бы он еще и воспользовался услугами его придворного стилиста, злые языки точно бы заговорили с новой силой.

Реальность была до боли несправедливой: хотя он дебютировал раньше и уже давно выработал собственный узнаваемый стиль, из-за того, что второй коллега оказался более известным и собрал больше фанатов, в глазах некоторых интернет-пользователей именно Цзи Цзяшу выглядел прилипалой, цепляющимся за чужую популярность.

Он вовсе не собирался навлекать на себя неприятности и напрашиваться на оскорбления.

Ли Сюнь поднял взгляд на Цзи Цзяшу и слегка удивился. Он полагал, что такая маленькая звезда, как он, с радостью согласится, и даже заранее заготовил отговорку для отказа. Но тот отказался первым. Это вызвало у него странное чувство. Как-никак, он был известным стилистом в индустрии, и сколько бы знаменитостей ни пыталось завести с ним нужные связи и ни предлагало огромные деньги за одну прическу, он далеко не всегда давал согласие.

Не только артисты выбирали его, но и он сам перебирал звёзд, не позволяя никому портить свою репутацию.

Лу Фэйбай продолжил:

— Цзяшу, не переживай, мастер Ли невероятно талантлив и подберет образ специально под твой стиль. Не нужно бояться, что мы не сработаемся.

Цзи Цзяшу очень хотел спросить Лу Фэйбая, всё ли у него в порядке с головой и почему он так уперто пытается навязать ему своего стилиста.

Они ведь вовсе не близкие друзья, незачем притворяться доброжелателем и опекать его на каждом шагу.

Мрачные эмоции накатили приливной волной, норовя поглотить его. Стоило ему провести рядом с Лу Фэйбаем чуть больше времени, как им овладевало странное чувство контроля: ему безумно хотелось истолковать любые действия соперника в самом худшем свете и изрыгать ядовитые оскорбления, чтобы сделать ему больно.

Он не хотел становиться таким.

Смотреть на победителя с вершины снизу вверх с позиций неудачника и бессильно бесноваться в ярости.

— Я слишком безнадежен, куда мне до мастерства мастера Ли, — на губах его играла улыбка, но в глазах мелькнуло раздражение.

После таких слов от него наконец отстанут.

— Цзяшу, не говори так о себе.

— Я говорю правду, не будем усложнять работу мастеру Ли. Брат Сяомо, пошли.

Цзи Цзяшу уже повернулся, чтобы уйти, но Ли Сюнь преградил ему путь. Озадаченно подняв голову, он услышал:

— Тебя ведь зовут Цзи Цзяшу, верно? Я сделаю тебе прическу.

Артистов, проявляющих излишнюю скромность, он повидал немало, но чтобы кто-то занимался самоуничижением лишь бы провести четкую границу — с таким он столкнулся впервые.

Молодой человек, вы привлекли моё внимание.

Не дав Цзи Цзяшу шанса на повторный отказ, Ли Сюнь ухватил его за руку и силой усадил перед туалетным столиком.

Цзи Цзяшу мысленно выразил недоумение: у них тут у всех что, проблемы с головой?

В этом выпуске участвовало всего шесть гостей: помимо Цзи Цзяшу и Лу Фэйбая, остальные четверо оказались актёрами из какого-то телесериала, пришедшими порекомендовать свой проект. Цзи Цзяшу мельком видел упоминания о нем в сети, сериал пользовался популярностью.

Правда, все они вместе взятые не могли тягаться по популярности с одним лишь Лу Фэйбаем.

Объективно говоря, Лу Фэйбай сумел превратиться в топовую звезду не только благодаря внешности и происхождению — в нем действительно присутствовали выдающиеся качества. В нем совершенно не ощущалось звездной болезни или высокомерия богатенького сынка, он легко находил общий язык с кем угодно, на развлекательных шоу вел себя непринужденно, мастерски подхватывал любые шутки, и пользователи сети в шутку называли его человеком с гигабитным интернетом, считая чрезвычайно удобным партнёром для совместной работы.

Цзи Цзяшу не питал к нему предвзятости из-за простой зависти.

Съёмки начались. После представления гостей ведущие провели жеребьёвку, разделив участников на красную и синюю команды для игрового состязания.

Цзи Цзяшу попал в синюю команду, а Лу Фэйбай — в красную. В первом тайме они сыграли в две игры: первая — угадай мелодию рисунком, где участники разбивались по двое, причем один рисовал, а второй угадывал. Художник вытягивал карточку и изображал то, что было указано на ней, а партнер пытался отгадать. На каждую команду давалось по пять минут, и побеждала та, у которой набиралось больше правильных ответов.

И Цзи Цзяшу, и Лу Фэйбай в свое время учились рисованию, так что когда настала их очередь, они выступили в роли художников. Женщина-актриса, выступавшая в паре с Цзи Цзяшу, верно угадала несколько слов по его наброскам, но, к сожалению, остальные игроки его команды подвели, и они с минимальным отрывом в одно очко проиграли красной команде Лу Фэйбая.

Помимо Цзи Цзяшу, Лу Фэйбай также отрабатывал рекламные задачи: недавно он получил роль в детективном фильме, где играл отрицательного персонажа, что стало для него серьезным испытанием. Будучи самой яркой звездой на площадке, он получал больше всего взаимодействий и внимания камер. Ведущие выбрали из числа зрителей нескольких человек для вопросов, на которые он отвечал, а также вручили зрителям памятные подарки, подготовленные съёмочной группой.

Секция вопросов и ответов завершилась, и начался следующий конкурс — ловля воздушных шаров спинами. Правила игры гласили, что двое участников должны были зажать шар между спинами и перенести его от старта до финиша; команда, перенесшая больше всего шаров, побеждала.

У Цзи Цзяшу были прекрасные физические данные, он практически в одиночку вытянул всю игру, да и ведущий, бывший его напарником, проявил себя отлично, в результате чего они одержали победу.

К моменту окончания первой половины съёмок у обеих команд было по одной победе и одному поражению, установилась ничья.

После получасового перерыва съёмки возобновились. Ведущие вместе с гостями — актерами сериала — сначала прорекламировали их проект, затем воспроизвели знаменитую сцену из него, а после все вместе исполнили тематическую песню. После этого они перешли к заключительному этапу игр текущего дня: необходимо было позвонить кому-то из знакомых и продержать разговор три минуты; если за это время знакомый догадывался, что идет запись телешоу, звонивший проигрывал.

Для пущей остроты ощущений съёмочная группа потребовала выбрать случайного человека из телефонной книжки гостя. Ведущий брал телефон участника и, повернувшись к зрителям лицом, прокручивал список контактов, пока гость не командовал стоп — на ком останавливался палец, тому и звонили.

Когда очередь доходила до ведущего, телефон держал сам гость.

На самом деле продюсеры заранее предупреждали гостей об этом конкурсе, поэтому в их телефонных книжках находились лишь те, с кем у них поддерживались хорошие отношения, что гарантировало отсутствие неловких ситуаций и провалов в прямом эфире.

Первым выпало испытание Лу Фэйбаю. Он с улыбкой посмотрел в объектив камеры, выдержал паузу секунд в четыре-пять и скомандовал стоп. Ведущий заглянул в экран, преувеличенно громко протянул вау, а Лу Фэйбай изобразил на лице наигранное напряжение и произнес:

— Как волнительно, кто же это?

Ведущий загадочно заинтриговал публику:

— Человек, которого никто не ожидает, но которого совершенно точно все очень ждут! Его слова заставили остальных участников тоже с любопытством подтянуться ближе, но стоило им увидеть имя на экране, как выражения их лиц тут же изменились.

У Цзи Цзяшу мгновенно возникло дурное предчувствие.

Зал, состоявший по большей части из фанаток Лу Фэйбая, тоже начал шуметь. По студии прокатился невнятный хор двусмысленных смешков, и сердце Цзи Цзяшу ухватилось вниз — он уже догадался, кто на другом конце провода.

http://bllate.org/book/33950/4177986