Готовый перевод My Childhood Friend and I Went on a Rival Show, and He Became Obsessed with Love / Шоу для заклятых врагов: мой друг детства сошел с ума от любви: Глава 1

Девять часов утра. Разбуженный телефонным звонком менеджера, Цзи Цзяшу с сонный видом уселся в присланную компанией машину.

Солнечный свет падал сквозь автомобильное стекло ему на лицо. Нахмурившись, он протянул руку и надвинул на голову бейсболку, закрывая большую часть лица, после чего прислонился к окну и задремал.

Он пробыл на съёмочной площадке до четырёх часов утра, выжатый до последней капли. Дорога была каждая секунда, на сон не оставалось ни минуты, так что вызов в компанию его ни капли не волновал.

Он прекрасно понимал причину. Некоторое время назад некий богатый наследник положил на него глаз и с полмесяца пытался добиться своего с помощью угроз и посулов, а при встрече даже распустил руки. Цзи Цзяшу просто не стерпел и врезал ему.

Один удар — и на душе сразу стало так хорошо, будто до самых небес добрался.

Последствием же стало то, что его и без того жалкие ресурсы теперь почти полностью испарились. Тот мажор грозился устроить ему бойкот, если он не извинится, но Цзи Цзяшу лишь легко послал его куда подальше, посоветовав катиться к чертям и не мозолить глаза.

Он повторял это уже несколько раз, но этот тип пристал как банный лист, от которого никак не избавиться, и даже заявился в его компанию, надеясь через неё надавить и принудить к покорности.

Ассистент Чжао Сяомо вовсе не обладал его беззаботным нравом: всю дорогу он нервничал и то и дело поглядывал в зеркало заднего вида. В отражении Цзи Цзяшу сидел в просторной чёрной толстовке с начёсом, а его лицо почти целиком скрывалось под козырьком бейсболки, так что разобрать выражение было невозможно.

Сам по себе он был человеком нетерпеливым, не умеющим долго держать язык за зубами, и через несколько минут нарушил тишину в салоне:

— Цзяшу, может, мы на этот раз… — Его фраза так и зависла в воздухе. Заметив, что Цзи Цзяшу слегка шевельнулся, Чжао Сяомо затаил дыхание и замер в ожидании, но ответа так и не дождался.

А когда заговорил снова, тема уже сменилась:

— После встречи мне нужно зайти в бухгалтерию за компенсацией дорожных расходов. Коплю уже почти два месяца, если сейчас не оформлю, бухгалтеры точно откажутся платить. Если освободишься пораньше, подожди меня немного, пообедаем вместе, а потом я отвезу тебя на съёмочную площадку.

Цзи Цзяшу чуть заметно кивнул.

Он и впрямь смертельно хотел спать, веки слипались сами собой, и он вовсе не пытался строить из себя недотрогу или игнорировать собеседника.

Чжао Сяомо видел, что парень не выспался, и больше не стал донимать его расспросами.

Машина плавно затормозила у входа в здание компании. Цзи Цзяшу сладко потянулся и, заметив тревогу на лице Чжао Сяомо, подался вперёд и с ослепительной белозубой улыбкой хлопнул его по плечу:

— Братишка Сяомо, смотри на вещи проще. Подобное происходит далеко не в первый раз.

Чжао Сяомо вспомнил прошлые «славные подвиги» подопечного и тихо охватил сердце приступом тоски.

В первые два года Цзи Цзяшу был главным любимчиком компании. С самого дебюта он произвёл настоящий фурор, завоевав огромную армию фанатов и даже получив приз за лучшую мужскую роль второго плана на одной из трёх главных кинопремий — Золотой подсолнух. Его будущее казалось невероятно светлым. И босс, и менеджер, и сам Чжао Сяомо возлагали на него огромные надежды и пылали энтузиазмом. Только вот никто не ожидал, что за миловидной и красивой внешностью Цзи Цзяшу скрывается взрывной характер — вспыхивал от малейшей искры, прямо как петарда.

В индустрии развлечений смазливые лица на каждом шагу, но Цзи Цзяшу выделялся своей особенной, благородной и чистейшей аурой — до того чистой, что кому-то непременно хотелось оставить на нём свой след. После того как он немного прославился, предложения посыпались отовсюду, и среди них, разумеется, хватало предложений о скрытом покровительстве. Цзи Цзяшу наотрез отказывался подниматься наверх за счёт продажи собственного тела, а с его-то нравом просто обругать обидчика было еще самым мягким наказанием.

Обидчиков становилось всё больше, карьера катилась под откос, а из-за козней конкурентов, против которых двум рукам не устоять, эта искорка славы успела погаснуть едва ли не до того, как разгореться по-настоящему. Нет утечки на экранах — нет и популярности, за два года преданными остались лишь редкие фанаты.

Теперь любимчиком компании стал совсем другой человек, однако босс всё еще ценил Цзи Цзяшу, считая, что с его актёрским талантом он рано или поздно снова взоберётся на вершину, и выбивал для него кое-какие мелкие крохи ресурсов, чтобы тот мог еле сводить концы с концами в шоу-бизнесе.

Чжао Сяомо вовсе не считал Цзи Цзяшу виноватым, но сердце всё равно сжималось от жалости, когда он видел, как парень падает с высоты, бьётся отовсюду и терпит презрение и насмешки.

И вот теперь, когда его карьера наконец-то начала подавать признаки жизни, приключилась такая мерзкая история. Пожалуй, у любого на душе после этого остался бы тяжёлый осадок.

Цзи Цзяшу понятия не имел, какие сложные чувства одолевают его ассистента. Лихо нахлобучив кепку, он распахнул дверцу и уже собрался выходить. Словно что-то вспомнив, Чжао Сяомо резко обернулся и напомнил:

— Маску…

Цзи Цзяшу махнул рукой и небрежно бросил:

— Незачем, сейчас всё равно никто не жаждет меня сфотографировать.

— …Умеешь же ты ранить в самое сердце.

Войдя в переговорную, Цзи Цзяшу никак не ожидал застать там самого босса — Чэнь Яояна. Цияо была небольшой компанией, но Чэнь Яоян, будучи директором, загружен работой по горло, и раз уж они уже обсуждали этот вопрос раньше, парень был уверен, что шеф сюда не явится.

Менеджер Сюй Цин кивнул на стул рядом с собой, призывая садиться. Цзи Цзяшу сделал вид, будто не заметил подсказки, и прошагал в другой конец длинного стола, встав напротив Чэнь Яояна. Они уставились друг на друга словно Пастух и Ткачиха, разделённые необъятной рекой Млечного Пути.

— Чего это ты уселся так далеко? — недовольно прищурился Сюй Цин.

Цзи Цзяшу опустил взгляд, выдвинул стул и чинно уселся, сложив руки на столешнице с самым невинным видом. Однако произнесённые им слова тут же заставили собеседников скрипеть зубами от злости:

— Боюсь, побьете.

Да кто кого тут ещё побьет!

— Сгинь, думаешь, все вокруг такие же драчуны, как ты.

Цзи Цзяшу с совершенно невозмутимым видом парировал:

— Не-е-ет, я вовсе не драчун, у меня просто характер скверный, максимум.

Сюй Цин с показным пафосом захлопал в ладоши и язвительно протянул:

— А у тебя, оказывается, неплохая самокритика.

— Благодарю.

— …Я тебя вообще-то не хвалю.

— Знаю, но я могу считать, что хвалишь.

— Сюй Цин, давай к делу, — прервал их дружескую беседу Чэнь Яоян, которому надоело на это смотреть.

Сюй Цин кашлянул, возвращая сбившийся разговор в нужное русло. Пододвинув к Цзи Цзяшу папку с документами, он произнёс:

— Цзяшу, мы позвали тебя сегодня главным образом для того, чтобы обсудить твои дальнейшие проекты.

— Проекты? Какие еще проекты? Вы что, хотите отправить меня к тому ублюдку по фамилии Чэн… — Заметив смертоносный взгляд Чэнь Яояна, Цзи Цзяшу экстренно проглотил рвавшееся наружу ругательство: — …провожать тебя в дальний путь, за тысячи ли…

— Не надо меня провожать, а то после твоих проводов я сразу в больницу лягу, — полушутливо-полупредупредительно оборвал его Чэнь Яоян. — Насчет Чэн Юнъаня можешь не переживать, компания сама во всём разберётся, но впредь постарайся не распускать кулаки по пустякам.

— Да этот ублюдок сам… Сам посмел полапать меня за задницу! Если бы кто-то полез лапать твою задницу, ты бы не разозлился? Не дал бы отпор? Ты бы не… — возмущённо и вполне резонно заступился за себя Цзи Цзяшу, чувствуя себя обиженным.

Это же была самооборона! Да врезать ему разок — еще легко отделался!

Он ни капли не жалел, сожалел лишь о том, что врезал недостаточно сильно.

Сюй Цин прыснул от смеха, прикрыв рот рукой, но тут же заработал два свирепых взгляда.

— …Задницу, лапать чужую задницу, конечно, нельзя, но это не индульгенция для распускания рук. Чтобы больше такого не повторялось! — Чэнь Яоян воззвал к остаткам своего многолетнего самообладания, удержавшись от соблазна подскочить и хорошенько взъерошить эту копну кудрявых волос.

У Цзи Цзяшу от природы вились волосы, и когда он говорил, причёска комично покачивалась, так и подмывая протянуть руку.

Словно подхватив прерванную мысль, Чэнь Яоян покрутил пальцами и продолжил:

— Мы позвали тебя, чтобы сообщить: нам удалось выбить два места для гостей в Счастливой субботе. Планируем продвинуть вас вместе с Лу Фэйбаем.

Услышав первую фразу, Цзи Цзяшу ещё обрадовался, но стоило имени Лу Фэйбая сорваться с губ Чэнь Яояна, как его пальцы, листающие документы, замерли, а улыбка на лице мгновенно померкла.

Это мимолётное изменение выражений лица ускользнуло от внимания двух других мужчин. Парень тут же поднял контракт и с ухмылкой поинтересовался:

— Директор Чэнь, я надеюсь, я здесь не просто в качестве бесплатного приложения?

http://bllate.org/book/33950/4177973