Готовый перевод A Cup of Spring Light / Чаша весеннего света: Глава 34

— Опять пришли поговорить об этом контракте? — Она отложила карандаш для бровей, взглянула в зеркало и, не переставая говорить с лёгкой иронией, добавила на лицо ещё несколько совершенно лишних штрихов. — Господин Чжун, мы ведь оба из таких семей… Вы так со мной церемонитесь — прямо тронута до слёз.

Но как ни крути, сейчас, в эту самую минуту, мне всё равно кажется, что я в проигрыше.

Его голос прозвучал спокойно и отстранённо:

— Госпожа Сун, по правде говоря, даже если бы я не пошёл вам навстречу ни в чём, у вас всё равно не было бы права отказаться от этого брака. И между нами, с контрактом или без него, всё равно ничего бы не случилось.

Подтекст был ясен: то, что он готов выделить Сун Цзинхэ часть своего состояния в брачном договоре, — уже предел его щедрости.

Сун Цзинхэ пожала плечами.

— Вы правы, — сказала она, обернувшись, и её улыбка стала ещё ослепительнее. — Поэтому единственное, что может позволить мне остаться в доме Сун с достоинством и не превратиться в безгласную марионетку в вашем доме Чжунов… это если вы, господин Чжун, сбежите с собственной свадьбы. Тогда я стану главной выгодоприобретательницей.

Чжун Шаоци нахмурился.

Он опустил глаза и посмотрел на её раскрытую ладонь.

На белой коже лежал медный ключ.

— Вообще-то, — продолжила она, будто не замечая его молчания, — я пригласила ещё одну визажистку, госпожу Чэнь Чжао. Но, видимо, ей нездоровится. Она сказала, что хочет вернуться в Шанхай, но я за неё волнуюсь — вдруг заразит кого-нибудь? Поэтому попросила её пока погостить у моей подруги в Гонконге.

Никто не ответил. Никто не потянулся за ключом.

Но она отчётливо почувствовала, как за золотистыми очками Чжун Шаоци его глаза сузились, а эмоции в них мгновенно сменились — опасно, почти хищно.

Сун Цзинхэ сглотнула, но улыбка не сошла с её лица.

— Ключ у меня. Адрес… господин Чжун, как только вы покинете дом Чжунов, я тут же пришлю вам его. Не смотрите на меня так — я не настолько глупа, чтобы устраивать что-то противозаконное и подставлять себя. Просто напоминаю вам: в Яу Май Воне сейчас неспокойно. Я просто оставила человека там. Что случится — не моя забота.

Она внешне оставалась спокойной, но сердце колотилось где-то в горле.

Она делала ставку.

Ставила на то, что, несмотря на почти свершившийся брак, для Чжун Шаоци та женщина значила больше, чем полгода угодливых усилий ради умиротворения старого господина Чжуна.

И ставила на то, что он прекрасно понимает скрытый смысл её упоминания Яу Май Вона — бывшей вотчины дома Чжунов, где раньше правили свои законы.

Прошло неизвестно сколько времени. Холодный пот стекал по её спине, и она уже готова была отказаться от этого отчаянного плана, когда Чжун Шаоци вдруг поправил очки.

В следующее мгновение он шагнул к ней.

Его пальцы коснулись её ладони — ключ перевернулся и оказался в его руке, сжатый до побелевших костяшек.

— Вы лучше не устраивайте лишних спектаклей, госпожа Сун, — его голос хрипло сорвался, утратив обычную сдержанность и ледяную отстранённость.

Сун Цзинхэ мысленно выдохнула с облегчением.

Раз он всё ещё вежливо называет её «госпожа Сун»…

— Бах!

Грохот разорвал тишину, заставив её вздрогнуть.

За ним последовал звон разлетающихся осколков.

Всё зеркало перед ней мгновенно покрылось паутиной трещин, а затем рухнуло вниз. Сун Цзинхэ вскрикнула и подскочила на месте, но осколки всё равно впились в открытые участки кожи на руках и голенях. Сначала — холод, потом — жгучая боль, и тут же проступила кровь.

Она резко подняла голову, готовая обрушить на него поток гнева.

— Ты…!

Но слова застряли в горле.

Сун Цзинхэ уставилась на его левую руку — тыльная сторона была покрыта стеклянной крошкой и кровью. Раны слились в одно сплошное кровавое месиво, из которого струилась тёмная, густая кровь.

Невозможно представить, какая боль терзала его, но лицо Чжун Шаоци оставалось бесстрастным.

Сун Цзинхэ сделала два шага назад.

Она смотрела, как он слегка согнулся и поднял с пола один из крупных осколков зеркала.

Без колебаний он провёл им от ладони до запястья —

сквозь кожу, плоть и кость.

Кровь не брызнула фонтаном, но уже пропитала весь белоснежный рукав его костюма.

Белое и красное — жуткое, ослепительное сочетание.

Он всё ещё не был удовлетворён: сжал ладонь сильнее, углубляя рану.

Затем чуть повернул голову и взглянул на неё.

— Госпожа Сун, — его висок пульсировал, — не пора ли позвать кого-нибудь?!

В тот день после обеда

оглушительный грохот и пронзительный крик невесты собрали всю прислугу дома Чжунов в одном месте.

Перед ними предстала картина хаоса и крови, а семейный врач, осматривая рану на руке молодого господина, качал головой:

— Нужно в больницу! Эту рану обязательно нужно зашивать, иначе рука…

Его бормотание оборвалось, когда старый господин Чжун, только что весело беседовавший с гостями в холле, с силой опёрся на свой резной посох. Вокруг воцарилась тишина.

Чжун Шаоци поднял голову и посмотрел на седого старика.

— Простите, дедушка, — сказал он на кантонском, — похоже, жениху с такой раной не очень уместно участвовать в этой свадьбе века.

— Босс, ты чего?! Эта девчонка связана с домом Чжунов! Не трогай её…

Бормотание за дверью не прекращалось ни на секунду.

Чэнь Чжао разбудил этот раздражающий шум. Она с трудом открыла глаза и машинально потянулась, чтобы прикрыться от света, но руки не слушались.

— Что за…?

Только тогда она почувствовала жгучую боль на запястьях — верёвка врезалась в кожу. Да, её связали. Буквально похитили и заперли.

Последнее, что она помнила, — как в номере отеля почувствовала слабость в ногах, едва ступив в лифт. Видимо, не стоило пить воду из бутылки в номере.

Потом — смутные воспоминания: её куда-то перетаскивали, тащили по лестнице, коленки болели от ударов, потом — рывок в машине и, наконец, её грубо швырнули на мягкую постель.

Последние день-два её, хоть и связанную, в основном оставляли в покое. Похитители вели себя относительно вежливо: через дверь передавали воду и хлеб, иногда развязывали, чтобы она могла сходить в туалет, но дальше этого не заходили.

Но, похоже, её удача кончилась сегодня.

За дверью «босс» уже терял терпение:

— Сейчас не так просто пробиться! Да и чего бояться? Та госпожа Сун заплатила хорошие деньги. После того как развлекусь, уеду в Юго-Восточную Азию — и всё!

Последовал глухой звук — он, видимо, пнул одного из подручных — и его голос стал жёстким:

— Чего боишься?! Она сказала держать девчонку до сегодня — деньги уже получены. Это просто континенталка, в Гонконге у неё никого нет!

Вот и всё.

Чэнь Чжао уставилась на дверь, которая больше не могла её защитить.

Через пять секунд дверная ручка повернулась. Мужчина вошёл и резко сдернул с неё одеяло.

На ней была только шерстяная кофта и джинсы, в которых она уходила из отеля. От внезапного холода она свернулась клубком.

Тот, кто стоял перед ней — худощавый лысый с сутулой спиной, — расстёгивал ремень и смотрел на неё таким взглядом, от которого мурашки бежали по коже.

Силы были неравны, да и руки связаны. Сопротивляться напрямую — самоубийство.

— Очень даже ничего, да? — она улыбнулась ему, напрягая каждую мышцу лица до предела. — Развяжи верёвки, и я покажу тебе, что такое по-настоящему «ничего», босс?

Она даже пустила в ход давно забытые кокетливые взгляды. В такие моменты всякая честь и гордость — пустой звук.

При этом она бросила взгляд на дверь — там, за порогом, толпились ещё трое мужчин, заглядывавших внутрь.

Все лет тридцати с небольшим — в расцвете сил.

Проще говоря, один её против четырёх — шансов нет.

Чэнь Чжао натянуто улыбнулась и бросила взгляд на окно с решёткой. Последние дни, пока действовало лекарство, она была слабой, но всё же успела осмотреться: они, скорее всего, на третьем этаже. Если прыгнуть вниз, может, и не умрёшь…

Она всё ещё колебалась, когда мужчина, довольный её «покладистостью», перешёл на ломаный путунхуа:

— Опыт есть?

Он швырнул ремень в сторону, снял брюки, оставшись в пёстрых трусах, и резко схватил её за плечо, прижав к кровати.

Чэнь Чжао резко подняла голову. Её зрачки сузились, когда она встретилась взглядом с его маленькими, косыми глазами. Его рука скользнула вниз.

— Вот такие мне нравятся… Не дерутся, да ещё и красавицы…

Мягкость не сработала. Пора переходить к делу.

Она глубоко вдохнула и закрыла глаза.

В следующее мгновение:

— Да пошёл ты к чёрту! Чтоб ты остался без детородного органа до конца жизни!

Чэнь Чжао резко ударила ногой в живот, воспользовалась замешательством и перекатилась к краю кровати. Пока трое подручных бросились помогать своему боссу, она метнулась к окну с решёткой.

Не думая, она собрала все силы и со всего размаху врезалась головой в решётку — та, к счастью, была не до конца заперта.

«Чёрт…»

Она выглянула вниз и аж задохнулась.

Да, третий этаж — это третий этаж. Но без разбега и опоры прыгать можно только вниз головой. А при таком прыжке даже с трёх метров можно не выжить.

Неужели придётся отдать жизнь здесь?

— Прыгай! — раздался яростный крик позади.

Она обернулась. Лицо мужчины покраснело от злости.

— Прыгай, сука! Девок и так полно! А ты посмела ударить меня… — он толкнул одного из подручных. — Если не прыгнет — держите её! Все пятеро займитесь ею!

Взгляды мужчин снова изменились.

Чэнь Чжао прижалась спиной к подоконнику, лихорадочно терев запястья о торчащие края решётки. Холодный пот стекал по вискам.

Прыгать нельзя.

Это будет слишком дорогая цена.

Если она умрёт здесь, это сочтут самоубийством. Никто не докажет ничего. Сун Цзинхэ будет в восторге. А ещё… Чжун…

Похитители приближались. Она отчаянно пыталась перетереть верёвку.

— Щёлк.

Внезапно один из подручных нахмурился и посмотрел в сторону гостиной.

— Босс, а разве мы не все здесь? Кто-то замок открыл… Не полиция ли?

Все переглянулись с испугом.

Забыв про Чэнь Чжао, они бросились в гостиную, пытаясь спрятать наркотики и складной нож. Но не успели перевести дух, как входная дверь с грохотом распахнулась.

Чэнь Чжао тоже услышала шум и поспешила спрятаться за дверью, чтобы не попасть под раздачу.

— Скр-р-р!

Обмотанная бинтами рука вцепилась в край двери.

Учащённое дыхание. Кроваво-красные глаза.

И на полу — редкие, но отчётливые капли крови.

http://bllate.org/book/3395/373396