Готовый перевод A Cup of Spring Light / Чаша весеннего света: Глава 28

Ещё не разобравшись, кто перед ней, Чэнь Чжао едва не получила мешком с БАДами прямо в лицо. К счастью, она успела среагировать: вскрикнув, отбила удар и поймала мешок, избежав участи сломанного носа.

— От молодого господина Суна, — бросил Уйу, скрестив руки и остановившись перед ней с каменным лицом. — Опять заболела? То одно, то другое — всё время что-то с тобой.

С такими, как он, лучше не злиться — только подольёшь масла в огонь.

Чэнь Чжао лениво улыбнулась, небрежно положила мешок с лекарствами себе под локоть и развела руками:

— Сама не знаю. Наверное, это забота босса. Слушай, Юй-гэ, ты же старожил — почему тебе Сун не покупает таблетки?

Бесстыдство у неё было отточено до совершенства.

Уйу уже собрался ответить ей «лисой соблазнительницей», но вспомнил, как в последнее время молодой господин Сун особенно заботится об этой женщине, и лицо его слегка окаменело.

Спорить с ней — всё равно что биться головой о стену, а что до связей… кто знает, вдруг завтра в офисе начнётся роман между ней и третьим молодым господином Суном…

Разумнее уйти, пока не позорнее.

Он развернулся и ушёл, громко топая.

Увидев, как он уходит, Чэнь Чжао наконец выдохнула и с любопытством взглянула на мешок с добавками — даже «Ноотропил» туда втиснули, да ещё и «Brain White Gold»! Всё это разнообразие очень напоминало стиль некоего господина Суна.

Она невольно усмехнулась.

Ладно, разве что поблагодарю его перед уходом и верну деньги… Хотя, чёрт возьми, сколько же он потратил! Этот расточительный наследник, неужели ему не жалко?

Подумав об этом, она незаметно повернула голову и бросила взгляд на кабинет директора по административным вопросам.

Там, кроме Сун Чжинина с его загадочным выражением лица, спиной к ней сидели Сун Шэн и Сун Цзинхэ.

Атмосфера в кабинете была явно необычной: обычно властный и вездесущий Сун Чжинин на этот раз удивительно молчал, лишь изредка на его лице мелькало недоумение. Внезапно он посмотрел в сторону жалюзи — и чуть не поймал любопытный взгляд Чэнь Чжао. Она едва успела опустить голову, избежав встречи глаз.

«Ладно, всё, что связано с этим расточителем, точно к добру не ведёт», — подумала она, вздохнув, и отвела взгляд, решив не лезть в чужие дела.

Достав из стаканчика для ручек одну, она устроилась за столом с чашкой чая и журналом, чтобы доделать эскиз проекта, начатый вчера.

Целый день она усердно работала, пока её вновь не вызвали в кабинет — на этот раз сам молодой господин Сун, у которого, как известно, без дела не бывает.

На самом деле,

хотя позже она вспоминала этот день как поворотный момент, в тот момент для неё всё свелось лишь к спокойной фразе Сун Чжинина перед самым уходом:

— Ответственного за проект реконструкции делового центра в районе Путуо от клана Чжунов сменили. Чжун Шаоци сегодня улетает в Гонконг. Скорее всего, в ближайшее время изменений не будет.

Новость прозвучала так неожиданно, что Чэнь Чжао с трудом сдержала порыв спросить подробности.

Сун Чжинин внимательно наблюдал за её сложным выражением лица.

Наконец он добавил:

— Не знаю, хорошие ли это новости для тебя или плохие. Но вот следующая — точно хорошие.

— А?

— Ты больше не проходишь испытательный срок на проекте рекламного ролика для Ло Ихэна. Он лично распорядился, чтобы тебя сразу допустили. Кроме того, Ло Ихэн передал через мою сестру… э-э… и тебе, — он поморщился, — сказал, что знает: у тебя с нами краткосрочный контракт. Если твой проект окажется удачным, он заберёт тебя в свою команду и сам введёт тебя в индустрию.

Он ворчал, нервно тыкая ручкой в бумаги:

— Чёрт бы побрал этого мелкого нахала! С тех пор как умер мой третий дядя, он всё время лезет мне поперёк горла. Просто у него засада на цифру «три», вот и всё.

Чэнь Чжао: «…»

Она никак не могла осознать, как в одно и то же время Чжун Шаоци уходит с проекта, а она, наоборот, получает шанс прорваться вперёд. В голове закрутились бурные предположения.

Но интуитивно она чувствовала: между этими двумя событиями наверняка есть связь — и, скорее всего, за всем этим стоит рука господина Чжун.

Поразмыслив, она наконец пришла в себя, вытащила из кармана несколько купюр и положила их на стол перед Сун Чжинином.

Не дожидаясь, пока тот в ярости швырнёт деньги ей в лицо, она, слегка растерянная, развернулась и вышла.

Вернувшись на своё место, она посмотрела на плотно исписанные чертежи и эскизы, несколько раз взяла в руки ручку — и снова отложила.

Наконец, решившись, она вытащила из сумки, висевшей на спинке стула, телефон и открыла SMS.

Их с Чжун Шаоци переписка была крайне скудной. Последнее сообщение отправила она — вчера ночью.

«Господин Чжун, спасибо, что когда-то вы любили меня.

Но, возможно, я влюблена в вас дольше, глубже… и незабываемее, чем вы — в меня».

Она помассировала переносицу, мысленно ругая себя за глупость: зачем она вчера ночью написала такие жалкие и сентиментальные слова?

Отвела большой палец правой руки, закрывавший последнюю фразу, и увидела продолжение — то, что она, взвесив сотни раз, отправила в два часа ночи:

«Но, господин Чжун, жизнь так длинна… Одной лишь любви недостаточно».

Ответа не последовало. Тишина.

Смешав в душе чувство вины и растерянности, Чэнь Чжао всё же собралась и закончила проект. Передав его сотруднику отдела по связям с общественностью, она заодно позвонила по номеру, который дал ей Сун Чжинин в прошлый раз, и намекнула на некоторые детали.

Пусть это и выглядело немного как подхалимство, зато позволило избежать колючих взглядов коллег-женщин из отдела, которые её недолюбливали. Всё равно плюс.

После работы она, как обычно, отправилась на ночную ярмарку на улице Чанли — там её ждала подработка в семь вечера. В неуклюжем костюме талисмана она раздавала рекламные листовки, получая скудную плату и выжимая из себя последние силы.

Для неё в это время каждая копейка имела значение.

Но в тот вечер, сняв костюм, она получила от сестры Сюй не только стократовую купюру, но и неожиданное увольнение.

— Похоже, я сегодня провожаю богиню удачи, — сказала сестра Сюй, закуривая сигарету и нахмурившись. — В общем, сегодня последний день. Завтра не приходи.

— Как так? — встревожилась Чэнь Чжао. — Сюй-цзе, я сегодня немного опоздала — так давайте я возьму только пятьдесят юаней! Или даже меньше…

— Хватит. Подумай лучше, чем займёшься дальше. Вот, — она протянула конверт, — это твоё увольнение. Возьми, пусть будет хоть какой-то документ. И не мучайся больше, бегая сюда каждый вечер.

Слова звучали заботливо, но Чэнь Чжао всё ещё не понимала: почему её, образцового работника, увольняют?

Она мрачно положила конверт в сумку, поблагодарила и вышла из заведения.

Вздохнув, она огляделась вокруг — и вдруг замерла.

Неподалёку, у дороги, стоял мужчина в безупречном костюме, чуждый всей этой шумной ярмарочной суете. Он прислонился к машине, скрестив руки, и просто смотрел на неё.

Неизвестно, как долго он уже там стоял.

Внезапно он сделал жест: будто распечатывает конверт и разворачивает бумагу.

Чэнь Чжао на мгновение растерялась, а потом поняла. Поспешно вытащив из сумки жёлтый конверт, она разорвала его.

Внутри лежал всего один листок.

Знакомым, чётким почерком, проникающим сквозь бумагу, были написаны адрес электронной почты: ToZhao2004@hotmail.com, и, судя по всему, пароль: «870126zhong».

Она не поняла смысла.

Когда она снова подняла глаза, улица уже опустела.

Она услышала от других, что Чжун Шаоци покинул Шанхай.

Но Чжун Шаоци так и не попрощался с ней лично.

Чэнь Чжао потерла глаза.

Потом усмехнулась над своей ребячеством.

«Ведь мне уже двадцать семь, — подумала она. — Двадцать семь лет… Пора понять: взрослые прощаются без лишних слов и церемоний.

Иногда достаточно одного взгляда, одного опущенного взора — и всё.

Кто-то будет ждать. А кто-то никогда не задержится».

Только вот…

Она всё ещё не могла понять, к какой категории относится господин Чжун, которому тоже двадцать семь.

=

В половине первого ночи

она вернулась в свою крошечную мансарду. Вытирая мокрые после душа волосы, она одновременно вводила логин и пароль на стареньком компьютере, тыча пальцем по клавишам.

Всё верно — нажала Enter.

В тот же миг экран завис. Компьютер окончательно «умер».

Чэнь Чжао: «…»

Она решила, что виновата древняя система её подержанного ноутбука, и безнадёжно потыкала мышкой. Но страница оставалась «не отвечает».

Уже собираясь выключить компьютер, она вдруг заметила, что курсор мигнул несколько раз —

и всё заработало. Страница загрузилась.

Она уставилась на экран: и в папке «Отправленные», и в «Входящие» стояло одинаковое число — 2800+.

«Ну конечно, — подумала она с досадой, — перегрузка данных. И всё же…

Две тысячи восемьсот писем?!»

Дрожащей рукой она открыла «Входящие» и отсортировала по убыванию.

Первое письмо в ящике датировалось 27 июня 2006 года. Оно было отправлено с этого же адреса на этот же адрес — словно диалог с самим собой. В теме значилось всего семь иероглифов: «Выпускной Чэнь Чжао».

Подпись содержала ссылку на изображение, уже давно недоступное.

Чэнь Чжао замерла: в тот день она была настолько занята, что кроме получения диплома на выпускной церемонии не появлялась вовсе.

Следующее письмо — 28 июня: три слова — «Не нашёл».

29 июня: семь слов — «Шанхай такой огромный».

Чем дальше она листала, тем больше смеялась — и тем сильнее сжималось сердце.

Курсор, казалось, никогда не достигнет конца. Среди бесконечных «не нашёл», «всё ещё нет» она словно блуждала в лабиринте отчаяния.

Он писал не каждый день.

И никогда не писал больше нескольких слов. Ни разу не упомянул «скучаю» или «люблю».

Но писал с 2006 по 2014 год — целых восемь лет.

В самом последнем письме,

отправленном вчера, 2 августа 2014 года, в три тридцать ночи — самом длинном за всю историю переписки —

он написал:

«В этом мире одной любви недостаточно. Но по отношению к тебе мои чувства никогда не сводились лишь к этим двум неопределённым словам».

И в конце:

«Чэнь Чжао, иди вперёд.

Мы встретимся там снова».

=

Он всегда вспоминал тот год.

Зимой, когда падал лёгкий снег, девочка подняла лицо — щёки у неё горели, а в глазах вот-вот прольются слёзы.

Она раскрыла объятия.

Обняла его — будто обнимала всю неизвестную и тревожную судьбу, связанную с ним.

=

Он родился на стыке осени и зимы, в конце октября 1986 года.

Его мать была потомком Ло Гуанъюаня — бывшего шанхайского военного губернатора, представительницей старинного учёного рода Ло из Цзянмэнь. Что до отца — того самого наследника клана Чжунов, Чжун Лияна, с которым он никогда не встречался при жизни, — для него отец всегда оставался лишь именем.

Возможно, потому что в тот момент, когда он с трудом появился на свет, его отец устраивал в гонконгском отеле «Four Seasons» роскошную свадьбу: четыреста столов, три дня празднеств, приглашены все знаменитости и влиятельные лица. СМИ называли это «свадьбой века» и наперебой восхваляли молодожёнов.

А может, потому что его мать в эти же дни переживала послеродовое кровотечение в больнице «Yan Chai» в Гонконге, боролась со смертью и провела в коме целых девять дней, прежде чем прийти в себя.

Очнувшись, она снова и снова смотрела по телевизору репортажи о свадьбе. А потом, не дождавшись полного выздоровления, тайно вывезла из инкубатора своего едва живого младенца и той же ночью на лодке вернулась в Шанхай.

http://bllate.org/book/3395/373390