Готовый перевод A Cup of Spring Light / Чаша весеннего света: Глава 14

— Девушка, посмотри-ка на это платье — тебе же так идёт! И вот это, и вот это… Да бери уж сразу всё! Тётушка даст тебе закупочную цену, как тебе такое предложение?

Продавщица в бутике буквально осыпала её вниманием.

— С таким станом тебе всё к лицу! Купишь — и сфотографируйся для рекламы нашего магазина, ладно? Купи побольше — твой парень от тебя с ума сойдёт!

Чэнь Чжао, считающая, что от неё исходит аромат одиночества, лишь молча вернула вешалку на место и снова зашла в примерочную. Сняв ярко-красное обтягивающее платье с открытой спиной, она переоделась в свою обычную рубашку и джинсы.

Она так давно не носила ничего столь откровенного и лёгкого, что чувствовала себя крайне неловко.

— Что случилось? Не нравится? — продавщица уже поджидала у двери примерочной и протянула ей чёрное вечернее платье с глубоким V-образным вырезом и открытыми плечами. — Попробуй ещё вот это! Тебе точно пойдёт! Отдам за четыре тысячи!

Чэнь Чжао замахала руками и, будто спасаясь бегством, вырвалась из окружения слишком уж заботливой продавщицы.

Так она обошла несколько магазинов, но то цены не устраивали, то фасоны совершенно не соответствовали её вкусу. Её две с лишним тысячи юаней так и остались нетронутыми в кошельке.

Увидев, что скоро начнётся смена на пивном лотке, где она подрабатывала по вечерам, она решила прекратить поиски и уйти.

Пройдя совсем немного, она заметила мужчину в шлёпанцах, выходящего из соседнего магазина чая с молоком с бумажным стаканчиком в руке. Он неспешно зашёл в тот самый бутик одежды.

Положив на прилавок несколько красных купюр, он что-то тихо сказал продавщице, затем вытащил из кармана спортивных штанов блокнот и быстро что-то записал.

Через некоторое время он вышел из магазина, неторопливо направился к главной улице и набрал номер телефона.

— Алло, босс, это я.

— Да, сегодня она выбирала вечерние платья. Я следил, но ничего не купила. Однако… кхм… я выяснил её размеры.

— Saint Laurent весна-лето? Хорошо, сейчас… А? Вы разве не на встрече с дедушкой Чжуном… Ладно, понял. Не отправлять напрямую?.. Да, я свяжусь с господином Ло.

*

*

*

В одиннадцать часов вечера Чэнь Чжао сняла с головы тяжёлую маску плюшевого персонажа и встряхнула волосами, но пропитанные потом пряди всё равно прилипли к щекам.

Она поставила на стойку стопку бутылок пива и прошла за прилавок, в уголок, чтобы снять весь костюм. Только после этого у неё хватило рук, чтобы отвести влажные пряди с лица и с облегчением выдохнуть.

Впереди хозяйка лотка, сестра Сюй, разговаривала по телефону и то и дело бросала на Чэнь Чжао многозначительные взгляды.

Чэнь Чжао слышала лишь её частые подтверждения, но не понимала, в чём дело, и не стала расспрашивать. Когда она вышла, переодевшись, сестра Сюй как раз подошла, чтобы отдать зарплату. Чэнь Чжао приняла красную стодолларовую купюру и тихо поблагодарила.

— Да ладно тебе! Кстати, Сяочэнь, — сестра Сюй ласково обняла её за плечи, — ты ведь у нас работаешь уже давно, а я так и не сделала тебе ничего приятного. Послушай, в соседнем торговом центре сейчас проходит лотерея. Знаешь об этом?

Чэнь Чжао спрятала деньги в сумку, не поднимая глаз.

— Наверное, надо часто там покупать, чтобы участвовать? Мне точно не светит.

Она всегда была скупой к себе.

Едва она договорила, как сестра Сюй засмеялась и сунула ей в ладонь белый чек с чёрной надписью.

— Вот как раз удачно! У меня две лотерейные карточки, одну отдам тебе. Ты ведь так устала в последнее время — пора тебе и удачу испытать!

Чэнь Чжао: «…?»

Она не могла отказаться и, всё ещё в полном замешательстве, позволила увлечь себя к большой площади перед торговым центром.

К одиннадцати часам пункт выдачи призов уже почти закрывался. Девушка-ведущая зевала от усталости, но тут к Чэнь Чжао подошёл другой работник — тоже в костюме, розовый динозавр — и с энтузиазмом протянул ей барабан для лотереи.

Чэнь Чжао неловко почесала нос и достала из кармана помятый чек.

— Я могу вытянуть шарик? Один, да?

Динозавр кивнул и поднёс барабан прямо к её глазам.

Ведущая, проснувшись от зевоты, подошла, взяла чек и жестом пригласила тянуть билет.

Чэнь Чжао засунула руку в барабан, символически перемешала шарики и наугад вытащила один. На нём было написано «26».

— О, поздравляю! Номер 26 — это утешительный приз… плитка шоколада «Дов»!

Стандартная схема.

Ведущая, похоже, заранее знала такой исход и уже держала в руке шоколадку, которую теперь с улыбкой вручила Чэнь Чжао.

— Благодарим вас за поддержку нашего торгового центра! Желаем вам всего наилучшего!

Чэнь Чжао: «…»

Она кивнула, взяла шоколадку и положила в сумку.

— Спасибо.

Она и не надеялась на большее, поэтому разочарования не чувствовала — лишь хотела успеть на последний автобус домой.

Но в этот момент розовый динозавр подошёл к ней и дружелюбно похлопал по плечу своей пухлой лапой.

Чэнь Чжао обернулась и увидела, что он держит большую коробку.

Толстые лапы указывали то на коробку, то на неё, трясли коробку и снова тыкали в неё.

Похоже, это был её настоящий приз?

Чэнь Чжао бросила взгляд на ведущую, та тоже выглядела растерянной и натянуто улыбнулась:

— Это наш временный работник…

Она не договорила, потому что динозавр снова поднёс коробку прямо к Чэнь Чжао.

Чэнь Чжао молча, с сомнением приняла коробку и приподняла уголок упаковки.

Белая бумага с золотым тиснением… буквы S, a, i…

Она приподняла ещё больше — и вдруг резко раскрыла коробку полностью.

Saint Laurent?

Вечернее платье от haute couture Saint Laurent?

Она стояла, растерянно держа коробку в руках.

Не успела она опомниться, как динозавр уже сбегал за прилавок и вернулся с ещё несколькими коробками, которые поочерёдно раскрыл перед ней.

Судя по её многолетнему опыту просматривать модные журналы в свободное время, там были:

сумка Louis Vuitton из весенне-летней коллекции, лимитированная модель NN14;

новые золотистые туфли на шнуровке от Stuart Weitzman, популярные в Голливуде;

и украшения из коллекции Extremely Piaget от Piaget — ожерелье и серьги в виде пальмовых листьев из розового золота.

«…»

Чэнь Чжао помолчала десять секунд — и развернулась, чтобы уйти.

Какой ещё принудительный маркетинг! Если не убежать сейчас, её точно сочтут лохом с деньгами!

Но динозавр вовремя схватил её за плечо.

Щёлк!

Чэнь Чжао резко обернулась —

и в тот же миг вспышки камер и щёлканье затворов озарили площадь. Со всех сторон на неё и динозавра надвигались журналисты и фанаты с фотоаппаратами.

Конечно, уйти не получилось.

В итоге она лишь стояла перед объективами с выражением полного недоумения: «Кто я? Где я? Что вы делаете?»

Динозавр тихо рассмеялся, снял с головы маску и встряхнул волосами.

Перед ней стоял парень с чертами лица, сочетающими мужскую строгость и женскую красоту. Глубокие скулы, но не грубые; золотистые волосы, ярко-голубые глаза, алые губы и белоснежные зубы.

Идеальный представитель смешанной расы, унаследовавший лучшее от обоих родителей. Такое лицо многим должно быть знакомо.

Лидер популярной идол-группы «C-U-K», Кароль Ло, Ло Ихэн.

Его звонкий, чистый голос прозвучал прямо у её уха:

— Сюрприз! Это скрытая камера для моих самых дорогих фанатов. И ещё…

Он сделал знак приблизиться.

Чэнь Чжао подошла ближе.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Один господин просил передать: «Пусть твоя дорога будет всегда прямой и светлой, пусть всё в жизни сложится удачно, и всё, о чём ты мечтаешь, обязательно сбудется».

Чэнь Чжао замерла.

Давным-давно, в далёком детстве, у неё действительно было такое наивное и роскошное желание:

«Пусть всё, о чём я мечтаю, сбудется. И пусть всё, что я получу, будет полным и совершенным».

— Чжун, а какое желание загадал ты? Дай посмотреть!

В тот новогодний вечер, под сиянием фейерверков, при тусклом свете она разглядела на листке быстрые, чёткие и уверенные чернильные буквы:

God, please let me be the one who can fulfill this girl's wishes.

«Боже, позволь мне стать тем, кто исполнит все желания этой девушки».

Чжун… Значит, ты… не нарушил своего обещания?

*

*

*

В половине первого ночи Чжун Шаоци получил звонок от своего неугомонного кузена — знаменитого поп-идола.

Он машинально вытащил с рабочего стола ещё один документ для подписи.

Ответив на звонок, он снял очки и потер переносицу:

— Как всё прошло?.. Она довольна?

— Слушай-ка, слушай! У влюблённых совсем другие интонации! Ты даже не спросил, как я, твой бедный двоюродный брат, который из-за твоего звонка отменил все дела, лишь бы помочь тебе завоевать девушку! — в голосе Ло Ихэна звучало веселье. — Ладно, раз уж я взялся — сделал всё на совесть. Никто ничего не заподозрил, и она не расстроилась. Можешь быть спокоен, Чжун.

Тот продолжал болтать без умолку.

— Кстати, ты действительно не пожалел средств! То, что прислал, — прямо роскошь. Видимо, решил: если уж за кем-то ухаживать, то всерьёз!

Чжун Шаоци молчал.

Его взгляд быстро пробегал по англоязычному договору о недвижимости, лежащему под локтем. В конце он уверенно поставил подпись.

Тем временем Ло Ихэн всё ещё не унимался и, наконец, задал вопрос, ради которого, собственно, и звонил:

— Но, эй, братец, я слышал, семья Сун хочет свести тебя с их второй дочерью, как её… Сун Цзинхэ? У них скоро банкет. Как ты в такой момент…

— Кароль, спасибо за помощь сегодня, — перебил его Чжун Шаоци.

Он закрыл документ и отложил в сторону.

— У меня ещё дела в компании. И тебе пора отдыхать. Завтра Тин переведёт тебе гонорар. Ешь больше — и меньше болтай. Спокойной ночи.

Ло Ихэн:

— Эй, ты…

Звонок был немедленно прерван.

Чжун Шаоци перевернул телефон и положил на другую сторону стола, после чего выбрал из стопки ещё один документ.

Красные прожилки в глазах выдавали усталость после нескольких часов непрерывной работы, но он лишь снова потер переносицу, пытаясь сохранить бдительность, и лёгкими движениями постучал ручкой по бумаге.

Внезапно он замер.

Чернильная линия перечеркнула третью строчку списка.

Как и следовало ожидать, на внутреннем банкете семьи Сун Чэнь Чжао приглашала именно Сун Чжинин.

Он обвёл имя «Чэнь Чжао» большим кругом — снова и снова, почти прорвав бумагу.

Прямо над двумя именами — «Господин Сун Чжинин, госпожа Чэнь Чжао» — чётко значилось: «Госпожа Сун Цзинхэ, господин Чжун Шаоци».

В конце концов он нахмурился, резко закрыл ручку и придавил ею оба чужих имени.

А потом, словно вспомнив что-то, поставил ручку вертикально, точно разделив список пополам.

Теперь вверху и внизу оставались только: «Госпожа Чэнь Чжао, господин Чжун Шаоци».

Глупо.

Он мысленно фыркнул.

Но больше не трогал ручку и встал, чтобы заварить кофе.

*

*

*

На следующий день «Скрытая камера Ло Ихэна» взорвала Weibo и сразу же заняла первое место в топе горячих тем.

Хотя лицо Чэнь Чжао было замазано мозаикой, её начальник узнал её по фигуре, причёске и одежде.

Поэтому на следующий день, едва она пришла на работу, её вызвали в кабинет, где она оказалась лицом к лицу с молодым господином Суном.

Причина была очевидна.

http://bllate.org/book/3395/373376