Готовый перевод A Cup of Spring Light / Чаша весеннего света: Глава 9

Ладно, Уйу обернулся, стиснул зубы и уставился в экран компьютера, сдерживая раздражение.

— На данный момент наш первоначальный план предусматривает сотрудничество с районной администрацией по выкупу прилегающих земельных участков с целью интеграции крупных проектов на обоих берегах реки и в трёх регионах, чтобы сформировать единый деловой кластер. Опираясь на массив данных потребительских опросов местных жителей, мы особенно сосредоточимся на создании делового района «современных бытовых услуг». В частности, — Джекки сделал паузу и слегка кивнул Чжун Шаоци и Сун Чжинину, сидевшим по обе стороны от главного места, — в этот кластер войдут Коммерческая площадь «Чанцзян» из холдинга клана Чжунов, логистическая компания «Чэнтун» и торговый центр «Чанлянь». Подробности вы найдёте в черновом варианте плана, который лежит у вас в руках.

В зале тут же зашелестели листы.

Чэнь Чжао проснулась от этого шума, поспешно выпрямилась, встряхнула головой, пытаясь прогнать дремоту, и опустила взгляд на свои записи.

Полная абракадабра.

Настоящая небесная письмена.

Она слегка кашлянула, делая вид, будто ничего не происходит, перевернула страницу и сосредоточенно уставилась на разглагольствующего Джекки Чжана, стоявшего напротив.

В конце концов, Сун Чжинин нанял её за реальные деньги, а недавнее недоразумение с намеренным подвоем уже объяснили — виновата была секретарша. На первом же совещании не получить ничего полезного было бы уж слишком неловко…

Но всё равно так хочется спать.

Даже присутствие Чжун Шаоци рядом, которое обычно вызывало напряжение, не могло одолеть эту непреодолимую сонливость.

Чэнь Чжао изо всех сил сдерживала зевоту, глядя прямо перед собой, а под глазами у неё чётко обозначились тёмные круги от усталости.

На самом деле, хотя она и приняла эту должность от Сун Чжинина — раз уж платят, почему бы и нет? — работу на ночной ярмарке на улице Чанли она не бросила полностью, а лишь сместила график: теперь она трудилась с семи до одиннадцати вечера и успевала уехать домой на последнем автобусе.

Только к часу ночи она заканчивала все дела и ложилась спать, а в шесть тридцать утра уже вставала.

Госпожа Чэнь Чжао, последние четыре-пять дней мучающаяся от хронического недосыпа, из последних сил сражалась со сном целых десять минут…

Но спустя эти десять минут сонливость без труда одолела её, и её упорно раскрытые глаза снова начали слипаться.

Сун Чжинин, наблюдавший за всем этим с самого начала, лишь молча вздохнул.

Ладно, пусть спит. Всё равно он пригласил эту «богиню» сюда лишь для того, чтобы похвастаться перед Чжун Шаоци. К счастью, рабочая атмосфера в зале совещаний совершенно не пострадала…

Да ну его к чёрту!

Сун Чжинин мрачно посмотрел на противоположную сторону стола.

Всего несколько секунд назад воодушевлённый Джекки Чжан был прерван чьим-то замечанием и теперь стоял ошарашенный.

А Чжун Шаоци неторопливо потер висок.

Его приглушённый, нарочито спокойный голос прозвучал без тени эмоций:

— Джекки, можешь говорить чуть тише.

Джекки Чжан: «…?»

Видимо, осознав, что его внезапное замечание прозвучало несколько резко, молодой господин Чжун добавил после короткой паузы:

— Твой план очень подробный, но излишне эмоциональные формулировки мешают участникам сохранять трезвый ум для анализа деталей.

— Вот уж действительно учёл и форму, и содержание, этот молодой господин Чжун.

Если бы Чэнь Чжао не клевала носом прямо у него под боком, Сун Чжинин почти поверил бы его словам.

Джекки Чжан на мгновение растерялся и вопросительно посмотрел на Сун Чжинина. Получив от того молчаливое подтверждение, он неловко улыбнулся и слегка поклонился:

— Извините, молодой господин Чжун. Я постараюсь скорректировать свою манеру. Впредь буду учитывать это на всех совещаниях.

Его голос, до этого звучавший громко и вдохновенно, мгновенно понизился на восемь тонов.

Из-за этого Джекки Чжан, привыкший свободно выражать мысли, лишился своего «пространства для самовыражения», и трёхчасовая повестка дня совещания неожиданно сократилась.

За исключением необычной тишины в зале, эффективность работы оказалась поразительно высокой.

В четыре часа дня все пункты повестки были утверждены, Чжун Шаоци кратко выступил с заключительным словом, и собрание завершилось.

Что же до Чэнь Чжао…

…её разбудил тычок в плечо от Сун Чжинина.

Молодой господин Сун наклонился к ней, его насмешливое лицо внезапно оказалось совсем близко, и она чуть не опрокинулась назад, едва успев схватиться за край круглого стола, чтобы удержать равновесие.

— Наспалась? — улыбнулся Сун Чжинин. — Похоже, твоя зарплата достаётся слишком легко. Твой непосредственный начальник на совещании работал усерднее тебя, самоотверженно вкладываясь в развитие компании, а ты? Получается, я нанял тебя просто отдыхать?

Чэнь Чжао: «…»

Судя по его словам, будто он вообще не нанимал её для «безделья». Он никогда не брал её на другие дела компании — только когда появлялся Чжун Шаоци, обязательно вытаскивал её «погулять».

Но, как гласит старая пословица: «Кто ест чужой хлеб, тот молчит; кто берёт чужое, тот смиряется».

Она вздохнула про себя и, не колеблясь, встала, аккуратно закрыла ручку и, опустив голову, начала извиняться:

— Простите…

— Молодой господин Сун, генеральный директор зовёт вас.

Её слова были прерваны чужим голосом.

В дверях кабинета показалась половина тела Уйу. Он помахал своим телефоном и, улыбаясь, сказал Сун Чжинину:

— Говорит, что нужно ещё раз обсудить итоги совещания. Звонил вам, но вы не отвечали, поэтому позвонил мне и просит немедленно подняться к ней для личной беседы.

В пять часов дня Чэнь Чжао отполировала круглый стол в зале совещаний до зеркального блеска, убедилась, что всё расставлено как надо и чашки для чая на месте, после чего аккуратно спрятала блокнот и ручку в карман и вышла.

Цифры на табло лифта постепенно поднимались. Добравшись до сорокового этажа, где находился большой конференц-зал, она, вздыхая и разглядывая свои «небесные письмена», вошла внутрь, встала у стены и нажала кнопку «35».

Только она убрала руку, как в уголке глаза заметила белый, изящный палец, протянувшийся рядом.

Палец долго удерживал нажатой кнопку «35», пока та не погасла, а затем нажал «–2» — прямой спуск на самый нижний уровень, в подземный паркинг.

Чэнь Чжао: «…»

В отражении дверей лифта она увидела мужчину в безупречном костюме, скрестившего руки и слегка поправившего золотистые очки на переносице.

У неё даже не хватило времени удивиться, почему он оказался в лифте спустя час после совещания.

Она просто растерянно продолжала делать вид, будто разглядывает свои записи, надеясь, что, не обернувшись, сможет избежать узнавания.

Некоторое время в кабине царило молчание, пока лифт медленно опускался.

И тогда мужчина тихо произнёс:

— Чэнь Чжао, в лифте камеры не записывают звук. Просто стой так, не оборачивайся.

У них было негласное, невысказанное, но взаимопонятное основание для избегания друг друга.

Это основание заставляло её молчать и кивать снова и снова.

Но внезапная горечь и слёзы, навернувшиеся на глаза, заставили её задирать подбородок, будто упрямый ребёнок, отказывающийся сдаваться, стискивая зубы и дрожа губами.

Не та надменная гордость семнадцатилетней девочки.

Не та улыбчивая беззаботность девятнадцатилетней.

Чэнь Чжао двадцати семи лет, всегда яркая, смелая и жизнерадостная, просто отвернулась спиной, отказавшись встретиться взглядом со своей уже завершившейся юностью.

Если нельзя избежать встречи, то хотя бы сохранить последнее достоинство.

Она глубоко вдохнула и провела ладонью по глазам.

Снова подняла взгляд и моргнула.

Но, возможно, это моргание вызвало побочный эффект.

Тьма — свет — тьма…

Под ногами внезапно возникло сильное сотрясение, и лифт мгновенно погрузился во мрак.

Аварийное освещение вспыхнуло, раздался пронзительный сигнал тревоги, и она в страхе ухватилась за правую поручень, рухнув на пол.

Жизнь полна совпадений, но, возможно, это «совпадение» было устроено кем-то.

— Чжун Шаоци!

Но она ничего не знала.

В ужасе она инстинктивно закричала, нажимая все кнопки этажей подряд, и, плача, протянула руку назад:

— Иди сюда, поручень на…

И позволила своей руке быть крепко сжатой другой, покрытой испариной.

Её плач мгновенно оборвался.

Сначала он спокойно сказал:

— Просто отключили электричество. Скоро придут ремонтники.

В этой тесной, тёмной кабине, где даже камеры перестали работать, повисла тяжёлая тишина.

Спустя несколько секунд он глубоко вдохнул, и его голос, обычно такой холодный и ровный, стал хриплым и дрожащим:

— Одноклассница Чэнь.

— …Просто я очень скучал по тебе. От этого никто не умирает.

Электропитание в здании восстановили менее чем за десять минут.

Как только ремонтники открыли двери лифта ключом, охранники семьи Чжунов тут же ворвались внутрь. Администратор здания с трудом пробился сквозь толпу зевак, вытирая пот со лба, и начал извиняться перед Чжун Шаоци.

— Ничего страшного, — махнул рукой Чжун Шаоци и бросил взгляд на Чэнь Чжао, молчаливо стоявшую в углу.

После короткой паузы он серьёзно произнёс:

— Позаботьтесь об этой госпоже…

— Не нужно, со мной всё в порядке, — перебила его Чэнь Чжао, подняла голову, кивнула администратору и, бросив: «У меня ещё работа», поспешно ушла.

Она даже не вернулась на 35-й этаж за своими вещами, а сразу же вышла из здания Хэнчэн, будто спасаясь бегством.

Она шла очень быстро — настолько быстро, что прохожие оборачивались.

Дойдя до ближайшей автобусной остановки, она протиснулась в толпу и села в автобус.

Только устроившись у окна, согнувшись и массируя онемевшие икры, она наконец выдохнула. Затем, словно опомнившись, она медленно подняла левую руку и долго разглядывала её.

Чэнь Чжао: «…»

Сжала кулак и разжала — но ощущение всё ещё оставалось: влажная, покрытая потом ладонь крепко сжимала её руку.

Всегда сдержанный, гордый и будто бы неспособный замедлить шаг ради кого-либо Чжун Шаоци в замкнутом пространстве, в густой тьме хриплым голосом признался, что скучает по ней.

А её первая реакция — резко вырвать руку и поднять голову, чтобы посмотреть на потухшие камеры наблюдения.

Горло сжалось, и все чувства вылились лишь в одно:

— Господин Чжун… мы не настолько близки. Вы разве забыли?

Она не видела выражения его лица, но ясно различила, как он долго застыл на месте, а затем молча убрал правую руку назад.

Да.

У неё был выбор. У него же никогда не было выбора. Эта встреча, этот жест — всё это было редкой, почти детской вольностью с его стороны. Её слова были не упрёком, а напоминанием: «Знай меру».

В оставшиеся несколько минут они молча стояли по разные стороны лифта, не приближаясь друг к другу, пока двери не открылись и свет не хлынул внутрь.

В глазах окружающих они снова стали парой, между которыми пролегла непреодолимая пропасть.

Он — в центре внимания, ослепительно сияющий; она — в тени, бегущая прочь, никому не нужная.

Чэнь Чжао подумала, что, возможно, ей всё-таки немного грустно.

Грустно от того, что такой гордый и сдержанный Чжун Шаоци в темноте не смог скрыть своей растерянности. Она чувствовала это, но не могла прикоснуться.

Даже сказать: «Одноклассник Чжун, не грусти» — не могла.

К счастью, это размышление продлилось недолго.

В кармане завибрировал телефон, и серия из десятка сообщений застала её врасплох, разметав все меланхоличные мысли, как ветром сдувает клочья бумаги.

Чэнь Чжао скривила губы, достала телефон и включила экран.

В её контактах WeChat значился «Клиент с завышенными требованиями» — аватарка: хаски с закатившимися глазами. В правом верхнем углу красовался ярко-красный кружок с цифрой «11».

Цифра продолжала расти.

[Где ты?]

[Как ты сегодня оказалась запертой в лифте с Чжун Шаоци?]

[Ты что, тайком встречаешься с Чжун Шаоци за моей спиной?]

[…]

[Ты ведь получаешь зарплату от меня!]

[Возвращайся в офис немедленно и объясни… Неужели ты теперь ещё и промышляешь промышленным шпионажем?]

Чэнь Чжао: «…»

Детский сад. Кто-то, не зная ситуации, подумал бы, что он застал её с любовником.

Вздохнув, она долго стучала по экрану, удаляя и переписывая текст, пока наконец не отправила: «Ничего такого не было. И сейчас рабочее время закончилось — у меня другие дела».

Он тут же ответил: «Какие ещё дела? Ты что, идёшь на свидание с Чжун Шаоци?»

Бессмыслица.

Чэнь Чжао выключила экран и повернулась к окну, решив больше не отвечать на глупости Сун Чжинина.

После её молчания телефон затих на некоторое время.

Она только успела облегчённо выдохнуть, как через мгновение устройство на коленях снова завибрировало без остановки.

http://bllate.org/book/3395/373371