Готовый перевод Self-Deprecation / Пленник собственной страсти: Глава 11

Команда «Непобедимые» располагалась как раз у южного окна высотного здания. Рабочее место Кай Юаня находилось прямо у огромного панорамного стеклянного окна, пространство там было очень просторным, а моё место расположили рядом с ним. В нашем ряду было всего два стола, тогда как остальные сидели напротив или за теми, что стояли напротив.

Включив компьютер и распечатывая по одному документу из тех, что прислал мне Янь Цзюнь, я наконец-то понял причину того выражения беспомощности, которое на мгновение промелькнуло на его лице, когда я сказал ему, что собираюсь на стажировку в эту компанию.

Дело было вовсе не в том, насколько сложно завести нужные связи, а в том, что последующей рутинной работы после этого оказалось слишком много... Взять хотя бы утренний каталог клиентов, который Кай Юань швырнул мне со словами, чтобы я сам всё выяснил через интернет или обзвонил каждого. Конечно же, я не собирался делать это сам — само собой, всю работу выполнял Янь Цзюнь.

Закончив спозаранку задачу, на выполнение которой у других ушло бы дня два, я принялся разглядывать рабочий стол Кай Юаня. Он не был погружен в беспорядок, но и не сиял первозданной чистотой — под стать самому своему владельцу. С виду он казался дружелюбным, но при попытке сблизиться сразу чувствовалась дистанция, которую он держал с людьми.

Подставка под ноутбук, несколько папок, разбросанная по столу канцелярия, потрепанный от долгого использования стационарный телефон, настольная пластмампа, а на спинке стула — хлопковая куртка темного цвета. Трудно было сказать, чистая она или нет, но, судя по всему, ею пользовались уже давно. На самом сиденье лежал симпатичный чехол-подушка.

Глядя на эту подушку с кроличьими ушками, я слегка нахмурился: ну никак это было не похоже на вещь, которую выбрал бы Кай Юань, разве что её кто-то подарил...

Ладно, признаю: я немного ревновал.

И дело было вовсе не в том, что кто-то делал Кай Юаню подарки — скорее всего, это были без памяти влюбленные в него девчонки, — а в том, почему Кай Юань вообще стал ею пользоваться. Судя по моему знакомству с ним, если бы это был подарок от кого-то чужого, он бы наверняка бережно хранил его в укромном месте, а не занашивал до такого потрепанного и грязного вида.

Если только это не был кто-то очень близкий... Или девушка?!

Звуковой сигнал принтера прервал мои домыслы. Добавив бумаги, этот видавший виды принтер продолжил работу, выдав пачку целиком из более чем тридцати страниц документов.

В тот момент, когда я скрепил бумаги зажимом и положил на стол Кай Юаня, меня вдруг пронзила одна мысль.

Если здесь я увижу, как Кай Юань нежно с кем-то воркует... как я поступлю? Просто испытаю боль или сорвусь и устрою безумный погром?

Тряхнув головой, я всё же решил верить в то, что он до сих пор одинок. В конце концов, до сих пор в информации от Янь Цзюня не было никаких ошибок.

Когда Кай Юань и Толстяк сияющие вернулись в офис, я уже закончил вторую партию в «Трактор». Удача сегодня благоволила: противник по ту сторону экрана тоже неожиданно оказался мастером. Нас можно было назвать непобедимыми во всем мире — любых претендентов мы разбивали в пух и прах.

Завидев Кай Юаня, я почти инстинктивно закрыл игру. Как-никак, я здесь на работе: можно было простить, если я изредка отвлекался на игры, но если бы я продолжал сражаться напропалую прямо перед начальством, это выглядело бы совсем уж никуда не годится.

Толстяк был чрезвычайно возбужден, и голос его звучал намного громче обычного. Утренние переговоры наверняка завершились победой, и Кай Юань тоже был доволен, хотя его радость всегда носила более сдержанный характер.

Бросив взгляд на подготовленные мной материалы, он чуть приподнял брови, но ничего не сказал. Судя по тому, что он никак не похвалил ни скорость моей работы, ни высокое качество её выполнения, он наверняка с первого же взгляда раскусил всю подоплёку, а то, что не стал меня разоблачать, было величайшей милостью.

В обед вся наша команда шумной толпой отправилась в ближайший ресторан. Чтобы отпраздновать моё прибытие в качестве новичка и утреннюю сделку, заключенную Толстяком, все были на эмоциональном подъеме и почти забыли, что во второй половине дня нужно возвращаться к работе. Меня и Толстяка подвергли круговой бомбардировке. И пусть пиво само по себе не могло сразу свалить с ног, но от такого количества выпитых бокалов вместимость желудка всё же имела свои пределы.

Когда началась третья волна атак и я уже собирался поднять бокал, чтобы принять вызов, Кай Юань неожиданно поднялся со своего места и под предлогом того, как вы смеете так обижать моего помощника, отбил их натиск на меня.

Я уж думал, раз уж заговорил руководитель, они укротят свой пыл, но не тут-то было — они стали только наглеть еще сильнее.

Только и слышно было со всех сторон:

— Ой-ой, Кай Юань, ты с первого же дня проявляешь предвзятость, за это надо наказать!

— Боже мой, ты так выгораживаешь Мо Фаня, за это придется заплатить высокую цену...

— Если хочешь заменить его — ладно, раз он должен был выпить один бокал, то теперь ты, раз уж пьешь за него, должен выпить вдвойне...

Подобные шуточки сыпались одна за другой. Кай Юань даже не пытался оправдываться или отнекиваться, просто разделял их безумие, заливая в себя бокал за бокалом.

Вообще-то моя голова позволяла выпить прилично, но почему-то, глядя на такого Кай Юаня и слушая их явные шуточки, моё сердце билось так часто, а щеки давным-давно покраснели. Хотя никто и не догадывался, что румянец на моем лице вовсе не от алкоголя.

Мне не хотелось, чтобы Кай Юань пил так много... но в то же время хотелось, чтобы этот момент никогда не кончался.

Когда все наконец вдоволь нагулялись и стали рассчитываться, слегка покачивающийся Кай Юань направился в туалет. Я собирался пойти за ним, но меня перехватил покрасневший с лица коллега. Он что-то невнятно бормотал про то, что отныне мы все одна семья, и просил не принимать близко к сердцу прочие глупости. Но поскольку я был новичком и это был мой первый рабочий день, вести себя слишком надменно я, конечно, не смел, поэтому мог лишь отделываться дежурными кивками и улыбками, хотя в душе скрежетал зубами от досады.

Когда Кай Юань вышел из туалета, на нем уже не было и следа какого-либо алкогольного опьянения — он выглядел совершенно свежим и бодрым. Приведя эту шумную компанию обратно в офис, он не стал требовать, чтобы они немедленно включались в рабочий процесс, а уточнил у Лао Вана, что встреча с клиентом назначена на время после четырех часов, после чего направился ко мне и хлопнул меня по плечу.

— Я в комнате отдыха, позови меня в три часа.

Лишь в этот момент, находясь на таком близком расстоянии, я заметил, как сильно у него хмурятся брови, словно он заставлял себя протрезветь через силу. Увидев, что я кивнул, он чуть-чуть улыбнулся — улыбкой немного уставшей, — снова легко хлопнул меня по плечу и повернулся, направляясь в комнату отдыха.

Поначалу я выпил, пожалуй, вдвое больше его, но позже... я понял, что обращал внимание лишь на то, как он прикрывал меня от выпивки, и совершенно не следил за тем, сколько раз он опрокидывал бокал единым махом...

http://bllate.org/book/33948/4177813