Готовый перевод The Cub Traveled to the Wrong Timeline / Ой, беда: малыш попал не в ту эпоху!: Глава 1

Пять месяцев, май, древняя киностудия в районе Хэцзян города Жунчэн.

В зоне отдыха для актеров второго плана съемочной группы сериала «Красавицы — бедствие для страны» двое мальчишек в темно-синих исторических костюмах соприкасались лбами и о чем-то шептались.

— Сяо Юань, ты и правда учишь текст ради проб? На самом деле в тот фильм даже идти на пробы не было нужды. Мой агент сказал, что съемочная группа слабая, а именитый режиссер там только для вида.

Не дожидаясь, пока друг договорит, Пэй Цзинъюань сразу подхватил беседу:

— И всё же это лучше, чем лежать в постельке и проедать запасы.

Хуан Личэн бросил взгляд на его лицо — узкое, с невероятно рельефными чертами, лисьими глазами.

От лица до фигуры Пэй Цзинъюаня — всё было первоклассным: и костная структура, и кожа.

Вот только у актеров «соблазнительного амплуа» никогда не было зрительской любви.

Он снимался в кино уже два года, но его лучшей ролью пока оставался второстепенный злодей в массовке.

Среди нескольких актеров, подписавших контракты с компанией одновременно с ним, некоторые уже стали новыми топ-здравами, а каждый их выход в костюмной дораме вызывал взрывной успех.

Хуан Личэн тихо спросил:

— Фильмы, на которые ты в прошлом месяце сам отправлял резюме, — неужели ни один не ответил?

Пэй Цзинъюань, глядя на реплики в сценарии, покачал головой.

Заметив краем глаза его тревогу, он свернул сценарий в трубку и легонько постучал друга по предплечью:

— Эй? Чего это ты за меня переживаешь? Я так стараюсь: даже если не будет заслуг, то уж упорного труда хватит. Небеса обязательно наградят меня, я в этом ни капли не сомневаюсь, ясно?!

Хуан Личэн изобразил на лице скептическое выражение:

— Тебе больше трех лет, не будь таким наивным, ладно?

Пэй Цзинъюань завелся:

— Даже если небеса не наградят меня, я хочу надеяться, что, когда я состарюсь и буду вспоминать прошлое, мне не придется сожалеть о зря потраченных годах и стыдиться своей праздности; чтобы перед самой смертью я смог сказать: «Вся моя жизнь и все мои силы были отданы прекраснейшему в мире делу — актерству!»

Каждое слово — весомо и звонко.

— Смилуйся, заткнись!

Хуан Личэн поднял руки и зажал уши.

— Хватит каждый день напевать свое ядовитое варево из поп-психологии, а? Такое говорят только люди поколения моего отца! До чего же старомодно!

Пэй Цзинъюань прищурил узкие глаза:

— Ты смеешь называть Островского старомодным? Безвкусный ты человек, хм!

Хуан Личэн закатил глаза так, что видны были одни белки:

— Среди всех «ских» в этом мире этот сторонник метода перевоплощения признает только Станиславского!

— Кстати, глянь на мой новый чехол для телефона.

Пэй Цзинъюань с довольным видом вытащил телефон, повернул его тыльной стороной и потряс перед другом.

Его лицо так и светилось гордостью, словно оно говорило: ну похвали же меня скорее~

Хуан Личэн присмотрелся — и в глазах у него потемнело.

[Будучи бедным, укрепляй волю; не оставляй высоких стремлений.]

Хуан Личэн с утрированным размахом поднялся на ноги, чуть не опрокинув легкий складной стул широкими рукавами своего халата.

— Ну бывайте!

Пэй Цзинъюань проворно придержал стульчик рукой.

— Хм~

Хуан Личэн убежал, а он снова раскрыл сценарий, заучивая реплики, и свободной рукой полез в стоявший рядом бумажный пакет. Шаря там внутри, он детским голоском тихонько пробормотал:

— Толстенький бананьчик~ Иду я тебя ам-ам~

Вдруг в поле зрения мелькнула маленькая круглая фигурка.

— М? — Пэй Цзинъюань плотно сжал губы и с удивлением уставился на круглоглазого, круглолицего малыша.

Черные волосы, белая кожа, пухлые мягкие щечки.

А ведь хорош собой, чертёнок!

Рука Пэй Цзинъюаня вынырнула из пакета, с зажатым в ней мини-бананом.

Он огляделся по сторонам, сам того не заметив, смягчил голос, изогнул брови и ласково произнес:

— Малыш, ты откуда здесь взялся?

Юаньбао надул молочно-белые щечки и бросился на него со всех ног:

— Маленький папочка!!!

— А? — Пэй Цзинъюань рефлекторно раскинул руки, поймав налетевший комочек. От того исходил нежный и теплый молочный аромат, присущий только маленьким деткам.

Юаньбао умильно хныкал, отчаянно ерзая и ластясь в объятиях маленького папы.

Ох…

Юаньбао всего лишь загадал перед сном желание увидеть во сне свадьбу большого и маленького папы.

Кто же знал, что он внезапно окажется здесь, а большой и малой папы не только не женаты, но даже не знакомы~

— Мир Юаньбао рухнул!

Ему плевать!

Он будет крепко обнимать маленького папу и ни за что не отпустит.

Пэй Цзинъюань почувствовал, как пухлые ручонки обвились вокруг его шеи, и подумал: а этот малыш еще и сильный, оказывается.

Он запрокинул голову, отстраняясь от ребенка, и уже собирался расспросить о его родителях, как заметил, что сияющие круглые глазки крохи впились в то, что он держал в левой руке — в тот самый мини-банан.

— Э-э…

Небеса, у него же остался всего один!

В мгновение ока моральные принципы почтения к старшим и заботы о младших, привитые Пэй Цзинъюаню с детства, вступили в яростную схватку с эгоистичной человеческой природой.

В конце концов он решил:

— Послушай…

— Толстенький бананьчик~~~

Юаньбао надул щечки, вытянул крошечный палец и ткнул им в мини-банан:

— Маленький папа~ Юаньбао тоже хочет толстенький бананьчик.

— А?

Пэй Цзинъюань уже второй раз за день издал изумленный полувздох и наклонился к круглой мордашке:

— Малыш, ты что, только что подслушал бормотание брата?

Светлые черные глазки Юаньбао переметнулись с мини-банана на красивое милое лицо маленького папы, и он совершенно естественным образом вытянул губки и чмокнул его в щеку.

Пэй Цзинъюань быстро прикрыл лицо ладонью:

— Эй? Ты…

Чему их родители только учат?!

Разве можно позволять ребенку целовать кого попало?!

Хотя ладно, малыш еще слишком мал — даже если родители будут твердить ему об этом на ухо, он ничего не запомнит.

Пэй Цзинъюань понизил голос и продолжил расспросы:

— Малыш…

— Маленький папа, не называй Юаньбао малышом, — Юаньбао хлопнул себя по маленькой грудке, вспомнив, как папа называл так других детей. — Я Сяо Юаньбао~

— Ты Сяо Юаньбао? — Пэй Цзинъюань кивнул, показывая, что принимает это прозвище. — Ну хорошо, Сяо Юаньбао, ты что, и правда слышал, как я только что сказал «толстенький бананьчик»?

До чего же стыдно!

Хорошо еще, что другие взрослые не слышали.

Юаньбао скорчил растерянное и озадаченное личико.

Он совсем не слышал, что говорил маленький папа, просто снова указал на мини-банан и постарался вытянуть губки:

— Юаньбао хочет толстенький бананьчик~

Умная голова Пэй Цзинъюаня наконец сообразила что к чему.

Вот ведь черт!

Оказывается, кроме него самого, во всем мире нашелся еще кто-то, кто называет эту штуку «толстеньким бананьчиком»?

Он внезапно расплылся в улыбке: «А у тебя есть вкус. Хе-хе~» Очистив мини-банан от тонкой кожицы, он уже собирался поднести его к крошечному ротику, как вдруг засомневался: «А тебе вообще можно есть всякую всящину на улице? Если у тебя вдруг начнется понос, твои родители не заявят на меня в полицию?»

В этот момент кроха обеими ручками вцепился ему в запястье и «ам!» — откусил самый кончик мини-банана.

Добившись своего, он задрал маленький подбородок, демонстрируя довольное и лукавое выражение личика:

— Хи-хи~~

Пэй Цзинъюань: «Эх… мой толстенький бананьчик!»

Ладно, не пристало воевать с трех-четырехлетним малышом, лишь бы у него живот потом не заболел.

Юаньбао, цепляясь за него, словно коала за дерево, умял целый мини-банан.

http://bllate.org/book/33946/4177243