Готовый перевод Fake Marriage with My Rival for a Case / Смертельный тандем: Фиктивный брак с заклятым врагом: Глава 13

Ци Хань приподнял бровь:

— Проклятие? Неужели ещё ходят такие слухи?

Менеджер вытер пот со лба, согнулся в поклоне и стал доставать для них карточки от номеров:

— И не говорите! Посмотрите на этого отравленного Лян Вэя, на угодившего в участок Сунь Вэньтао и на Сун Готая, которого в прошлый раз задушила собственная няня — разве все они не связаны с тем убийством девятилетней давности? Сейчас только и разговоров о том, что этих людей постигла возмездие.

— Девять лет назад? Капитан Ци, что за убийство было девять лет назад? Расскажите и мне тоже, часом не связано ли оно с тем пожилым господином, который заглядывает сюда каждые несколько дней?

Пэн Цзылэ захлопал глазами, но Ци Хань оставил его вопрос без внимания и вместо этого взял карточки в руки:

— Девять лет назад мне и самому-то было всего семнадцать, откуда мне что знать? Хочешь узнать — ступай и спроси у господина Гао.

— Вот ещё! Я ведь не капитан Ци, меня вышвырнут из кабинета раньше, чем я успею дойти до двери.

В момент совершения преступления забронированные Сунь Вэньтао и Лян Вэем номера находились на самом верхнем этаже гостиницы и отличались необычайной роскошью. Пэн Цзылэ только языком цокал:

— Батюшки, они же больше наших кабинетов! Сколько же стоит пожить здесь хотя бы одну ночь?

Менеджер поднял палец, и Пэн Цзылэ предположил:

— Сто юаней?

— Товарищ, за сто юаней даже в туалете не переночуешь.

Менеджер самодовольно улыбнулся, обнажив ряд белых зубов:

— Тысяча восемьдесят восемь. Вовсе не дорого, чисто на удачу.

Услышав столь счастливую цену, Пэн Цзылэ тут же отдёрнул руку, уже готовую коснуться статуэтки.

Сначала они решили осмотреть место преступления, то есть номер Сунь Вэньтао. И впрямь, как и говорил менеджер, в просторной комнате уже успел осесть тонкий слой пыли, и любое движение поднимало в воздух вихри взвешенных частиц.

Все улики, заслуживающие внимания, изъяли ещё в день происшествия, и хотя Ци Хань тщательнейшим образом обследовал каждый угол, найти что-либо, кроме пыли, ему не удалось.

Пэн Цзылэ, отвечавший за гостиную, едва Ци Хань потерял бдительность, тут же уткнулся в телефон и даже не заметил, как тот подошёл сзади.

Ци Хань бросил взгляд на яркий экран и бесцеремонно опустил руку на плечо Пэн Цзылэ:

— Напоминаю: вообще-то сейчас рабочее время.

Пэн Цзылэ взвизгнул, и телефон в его руке, словно юркий карп, выскользнул наружу и угодил прямо в щель между тумбой и стеной.

Выпучив глаза, он обиженно возмутился:

— Капитан Ци, из-за вас у меня новый телефон упал.

— Смотрю я на вас, и вы всё меньше меня боитесь. Начальник прямо за спиной, а у вас хватает наглости болтать с девушкой.

— Да всё потому, что вы разлучили меня с Инъин! Я просто хотел показать ей, как выглядит номер за тысячу восемьдесят восемь юаней.

С упрямым видом бормоча себе под нос, Пэн Цзылэ изо всех сил засунул руку в щель:

— Мы же не какие-нибудь новобранцы вроде Лю Кэ, уж какого вы нрава, капитан Ци, мы лучше всех знаем.

— О? Ну-ка поведай, какого же я нрава?

Пэн Цзылэ тут же принялся загибать пальцы:

— Властный, своенравный, не терпишь возражений, упрямый, самодовольный, мало того что трудоголик, так ещё и бесчувственный! Но если честно, старик Ци — ты на самом деле хороший человек... Ой! Быстро! Быстро посвети мне!

— Что там?

— Я нащупал что-то!

Ци Хань тут же включил фонарик и тщательно посветил в щель, но в темноте ничего не было видно.

— Ты часом не ошибся? Я ничего не нашёл.

— Да оно у меня в руке! Очень маленькая штучка, сейчас достану!

Пэн Цзылэ покраснел от натуги, резко выдернул руку и, потеряв опору, по инерции шлёпнулся задом на пол, но правая рука по-прежнему оставалась крепко сжатой в кулак.

— Достал! Я её достал!

Пэн Цзылэ с победным видом разжал ладонь, и Ци Хань, наклонившись, разглядел лежащую на ней крошечную белую таблетку.

— Это... средство от давления?

Ци Хань подцепил пальцами крошечную таблетку — она была настолько мала, что её пришлось поднести к самым глазам, чтобы хорошо рассмотреть, но она тут же совпала с описанием Сюй Цянь: — Сюй Цянь вроде бы говорила, что обнаружила тело как раз тогда, когда пришла отдать лекарство от давления. Пэн Цзылэ, позови сюда менеджера, диктофон тоже приготовь.

Голос Ци Ханя резко посуровел, Пэн Цзылэ тут же выбежал из комнаты, а возвращаясь, вёл за собой слегка встревоженного администратора.

Менеджер, согнувшись в три погибели, остановился перед Ци Ханем и боязливо спросил:

— Товарищ, что-то случилось?

— Расслабьтесь, просто пара вопросов.

Ци Хань поднёс таблетку к носу менеджера и спросил:

— Знакомо вам это?

Менеджер прищурившись поглядел на неё с минуту, а потом хлопнул себя по лбу:

— Вспомнил! Это же то самое лекарство от давления, которое та женщина тогда держала в руках!

— Женщина? Вы имеете в виду бывшую жену покойного Лян Вэя, Сюй Цянь?

— Как её звали, я точно позабыл, но тогда к ко мне и впрямь приходила какая-то дама. Говорила, что не может дозвониться до друга, а лекарство от давления нужно передать срочно, вот и просила пойти навстречу, помочь открыть дверь.

Пэн Цзылэ поинтересовался:

— Она так сказала, и вы ей помогли открыть?

Менеджер с виноватым видом поскрёб в затылке:

— Вообще-то я не должен был ей помогать, но на стук и впрямь никто не отвечал, на звонки тоже, я ведь и сам переживал, как бы с постояльцем чего в гостинице не стряслось, вот и отпер дверь сначала. А всё остальное я тогда уже рассказывал.

Ци Хань кивнул:

— Понятно. Скажите, а когда Сюй Цянь вошла внутрь, у неё тоже было с собой лекарство от давления? Иными словами, можете ли вы с уверенностью сказать, что она действительно держала его в руках?

Менеджер снова почесал затылок, силясь вспомнить:

— Да куда мне было обращать внимание! К тому же я сам тогда до смерти перепугался. Когда пришёл в себя, эта женщина уже рыдала на коленках возле мертвеца, а таблетки по всему полу рассыпались. Наверное, должно быть, носила с собой...

Не дожидаясь, пока менеджер договорит, Ци Хань резко перебил его:

— Погодите-ка, вы уверены, что лекарство принесла именно Сюй Цянь?

Менеджер перепугался не на шутку, затряс головой и закивал:

— На самом деле я... я и сам не знаю. Просто я спешил позвать людей, а когда шёл обратно, пузырёк с лекарством уже валялся на полу. Она сквозь слёзы уверяла, что уронила его случайно, я тогда ещё помогал ей эти таблетки собирать добрую половину времени.

— По камерам видеонаблюдения видно было лекарство у неё в руках?

— Этого я помню, по камерам ничего не зафиксировали, наверное, в сумочке носила.

Как только менеджер умолк, лицо Ци Ханя помрачнело:

— А вы понимаете, что эти таблетки, скорее всего, принадлежали вовсе не Сюй Цянь, а были тем самым ядом, от которого отравился Лян Вэй? Это важнейшая улика! И вы вот так запросто позволили ей унести её с места происшествия?

— Товарищ, я... я правда не ведал...

Пэн Цзылэ поспешил вмешаться, сглаживая углы:

— Да бросьте! Что сделано, то сделано. Если это и впрямь была вещественная улика, её наверняка уже превратили в пепел на какой-нибудь свалке, ничего не попишешь.

Менеджер дрожал и не смел пигнуть. Ци Хань потёр переносицу и постучал по телевизионной тумбе:

— Помогите мне отодвинуть эту тумбу. Пэн Цзылэ, ты тоже давай тащи.

Втроём они отодвинули тумбу, после чего Ци Хань натянул перчатки, опустился на колени и стал тщательно шарить по полу. Прошло совсем немного времени, как он нашлел вторую таблетку.

Убедившись, что больше ничего отыскать не удастся, Ци Хань поднялся и убрал таблетку в герметичный пакет, поданный Пэн Цзылэ.

Менеджер озирался по сторонам, отчаянно желая улизнуть, но Ци Хань тяжело опустил руку ему на плецо:

— Погодите, придётся побеспокоить вас ещё раз — проведите нас в номер Лян Вэя.

Менеджер вздрогнул и закивал головой, точно цыплёнок, клюющий зёрна:

— Х-хорошо, товарищ полицейский!

Номер Лян Вэя по своему убранству мало чем отличался от предыдущего. Они вновь обшарили всё вдоль и поперёк, но никаких сюрпризов вроде таблеток больше не обнаружили.

Ци Хань стоял в спальне, нахмурившись, и легонько постукивал пальцами по локтю. Менеджер, стоявший в сторонке, ломал голову, но никак не мог догадаться, что же творится в мыслях у этого бесстрастного на вид стража порядка.

Пока менеджер изводился от страха, Ци Хань неожиданно повернулся к нему:

— У вас здесь есть видеонаблюдение?

— Конечно есть! У входа, у лифтов, в коридорах...

Менеджер принялся загибать пальцы, но Ци Хань покачал головой:

— Я имею в виду внутри номеров.

— В номерах ни за что! Это нарушение частной жизни, это противозаконно!

Менеджер подпрыгнул от испуга и принялся с необычайным жаром оправдываться:

— Товарищ полицейский, о чём вы говорите, нельзя же бросаться такими словами! У нас приличная гостиница, мы не стали бы устанавливать в комнатах никакие камеры!

— Я понял.

Ци Хань размял запястья и вдруг принялся шмонать шкафы и комоды в спальне. Пэн Цзылэ поспешил следом:

— Капитан Ци, вы прямо как грабитель! Это же не место преступления, что вы там надеетесь найти?

— Разве не говорят, что некоторые ставят в отелях скрытые камеры? Испытаю удачу, а вдруг да натолкнёмся?

Ци Хань перевернул вазу, с силой потряс её, а затем уставился на остолбеневшего Пэн Цзылэ:

— Чего уставился? Марш в ванную, поищи там.

Пэн Цзылэ совершенно искренне изрёк:

— Капитан Ци, когда вы вот так заводитесь, вы совсем не похожи на народного полицейского, прямо каратель из заброшенной деревни.

Пэн Цзылэ вприпрыжку помчался в ванную, пока Ци Хань не отвесил ему пинка. Ци Хань покачал головой и продолжил рыться в спальне. Менеджер же раскраснелся от натуги и со слезами на глазах наблюдал за действиями Ци Ханя.

— Офицер, клянусь, в нашей гостинице отродясь не было никаких камер, не ищите, умоляю. К тому же здесь везде стекло да фарфор, а ещё жидкокристаллический телевизор и окна в пол, я же боюсь...

Глядя на обливающегося потом менеджера, Ци Хань усмехнулся и небрежно взял вазу, стоявшую на маленьком круглом столике:

— Чего вы так переживаете? Если их и впрямь нет, к чему вам бояться моих поисков?

— Да с чего бы мне бояться! Товарищ, по правде говоря, такие подозрения — чистой воды клевета. Но стоит вам только что-то отыскать, я сию же секунду выброшусь вон из того окна...

Пламенная речь менеджера не успела утихнуть, как из декоративных цветов выкатился маленький серый коробок, и обращённая вверх грань явила миру сверкающий глазок объектива — если это не камера, то что же.

Менеджер рухнул назад на пятую точку, а его лицо побелело так, будто он воочию повстречал призрака.

Ци Хань наклонился, поднял камеру и снова изогнул губы в улыбке. В глазах менеджера эта улыбка выглядела точь-в-точь как оскал свирепого злого духа, готового вырвать у него из груди сердце, печень и лёгкие.

http://bllate.org/book/33945/4177119