Готовый перевод Fake Marriage with My Rival for a Case / Смертельный тандем: Фиктивный брак с заклятым врагом: Глава 7

Преступление по статье о халатности! Он что, с ума сошел?

Цянь Иин широко распахнула глаза: Халатность — это ведь не просто внутреннее взыскание, это самая настоящая уголовная ответственность! С какой стати он заявляет, что капитан Ци совершил халатность? Я пойду с ним разбираться!

Сидевший рядом Пэн Цзылэ поспешно успокоил ее: Вы все не спешите! Всякие там пари и прочее — в конце концов, это были просто слова, кто знает, может, они к тому времени и сами обо всем забудут.

Однако У Нань с тревожным видом покачал головой: Если это действительно был прокурор Цинь, то от него не дождешься шуток. Если бы не возрастной ценз на должности, он, пожалуй, уже давно дослужился бы до начальника управления. В таком молодом возрасте пробиться на такую высоту — обычным человеком он точно не будет. Вы случайно не помните убийство седьмого июля девятого года?

Седьмое июля девятого?

Все переглянулись, и только Лю Кэ, который все это время молчал, поднял руку: Я помню! В те годы большую часть улику по этому делу намеренно уничтожили, так что главные споры шли вокруг того, было ли это умышленным убийством или причинением смерти по неосторожности.

У Нань кивнул: На редкость хорошо помнишь. Совершенно верно, это было первое дело прокурора Цинь. Тогда у обвинения на руках не было буквально ничего, но стоило ему подняться на трибуну, как суд немедленно вынес приговор по статье об умышленном убийстве и дал пожизненное.

Эти слова прозвучали весьма недвусмысленно, и Пэн Цзылэ тут же убавил свой пыл: Старый У, в этот раз все действительно настолько серьезно?

Если он захочет вести расследование, то в конце концов обязательно что-нибудь накопает. Если прокурор Цинь действительно решит выполнить свое обещание, неужели ты думаешь, что у него не найдется для этого повода?

Как только У Нань умолк, атмосфера в офисе мгновенно застыла. Лишь старый сыщик Чжоу Хай сделал глоток чая и бросил косой взгляд на Ци Хана: Послушай, о чем ты вообще думаешь, парень? Сам же лезешь на рожон и ищешь себе неприятностей? Халатность — это тебе не шутки. Если на тебя и впрямь повесят такое клеймо, оно останется пятном на всю оставшуюся жизнь, и о том, чтобы снова надеть полицейскую форму, можешь даже не мечтать.

У Нань нахмурился, но не успел он раскрыть рта, как Ци Хан загородил его собой: Старый У, с чего вы все вдруг начали нести пораженческие настроения? Неужели я выгляжу настолько ненадежным?

Чжоу Хай холодно фыркнул: Дело вовсе не в том, надежный ты или нет. Даже в самых верных вещах нельзя быть абсолютно уверенными, к тому же у тебя в запасе всего жалких десять дней. Послушай моего совета, сбавь обороты, пойди и признай свою вину, а случившееся представь неудачной шуткой и забудь.

На этот раз остальные тоже дружно закивали: Капитан Ци, пойдите и извинитесь!

Я бы и рад, но прокурор Цинь не дает мне шанса.

Ци Хан вспомнил этого похожего на огонь прокурора — стоило к нему прикоснуться, как можно было обжечься. У Нань, в одном ты оказался прав: от него не дождешься шуток. Он же прямо сказал, что я непременно пожалею.

У Нань тяжело вздохнул: Капитан Ци, вам бы всерьез избавиться от этой вашей привычки идти напролом! Я-то думал, вам просто вынесли помилование, а вы в итоге усугубили свою вину.

Как бы то ни было, мы действуем по закону. Сколь сильно он меня ни ненавидел бы, он не станет закрывать глаза и нести откровенную ложь. По крайней мере, нам удалось выторговать десять дней, так что давайте просто делать свою работу.

Ци Хан закатал рукава и произвел: В этом деле об отравлении есть два ключевых момента: во-первых, Сунь Вэньтао передал Лян Вэю ключ-карту от номера, а во-вторых, именно нитрит натрия свел Лян Вэя в могилу. Стоит прояснить эти два обстоятельства, как истина сразу выйдет наружу. Поэтому старый У, Иин, а также Лю Кэ — побеспокою вас, завтра поедем со мной в одно место.

Чжоу Хай проговорил: И меня, старую развалину, со счетов не сбрасываешь? Ладно, куда собрался?

Ци Хан ответил: Разумеется, навестим нашего главного свидетеля — бывшую жену потерпевшего.

Два месяца назад в отделение полиции Чунъань города Миньцзян поступило сообщение от местных жителей: в одном из отелей произошло убийство, в отдельном кабинете скончался постоялец, причем именно в том номере, который забронировал подозреваемый Сунь Вэньтао.

В ходе расследования выяснилось, что погибшего звали Лян Вэй. Судя по результатам посмертной экспертизы, причиной смерти стало классическое отравление нитритом натрия, приведшее к дыхательной недостаточности, а следы того же вещества были обнаружены в бокале с красным вином на столе.

Судя по лежавшим в руке покойного таблеткам от гипертонии, он запил их водой из бокала, содержавшего нитрит натрия, после чего отравился и умер.

Согласно показаниям первого обнаружившего тело человека, бывшей жены покойного Сюй Цянь, перед происшествием она ужинала вместе с бывшим мужем.

Во время беседы погибший упомянул, что намерен воспользоваться отдельным кабинетом подозреваемого Сунь Вэньтао, который заранее передал ему ключ-карту. Впоследствии полиция обнаружила в телефоне Лян Вэя соответствующие сообщения.

Этот Сунь Вэньтао в прошлом был кадровым сотрудником органов политико-правовой комиссии, а затем ушел в бизнес и вместе с убитым Лян Вэем входил в совет директоров известной в городе Миньцзян Корпорации Чанфэн. Однако незадолго до происшествия между ними вспыхнул конфликт из-за акций.

По его словам, красное вино и бокалы в его номере действительно были подготовлены им специально для того, чтобы загладить вину.

Хотя во время допросов Сунь Вэньтао яростно отрицал, что намеренно убил Лян Вэя, признавая лишь наличие между ними разногласий, на основе уже собранных улик и показаний прокуратура незамедлительно санкционировала его арест, однако на пути неожиданно возникли преграды.

Сунь Вэньтао... Дай-ка вспомнить, это ведь тот самый судья, который девять лет назад вел дело об убийстве? Неужели эти люди переполошились так, будто им пятки припекло.

Цинь Яо прищурился, постукивая пальцами по рулевому колесу: Начальник Бай, вы с самого начала подкинули мне настоящую головную боль — и это надо же идти вытаскивать человека вроде него! Не слишком ли щедрый подарок к нашей первой встрече?Голос с улыбкой донесся из наушников — это был начальник второго отдела Народной прокуратуры Города Миньцзян, прямой руководитель Цинь Яо по имени Бай Сяо.

— Ты ведь любимая ученица учителя Вэня, да к тому же специально приехала в Миньцзян расследовать дело, как я мог выставить тебя под удар?

— Ладно, раз уж всё попало ко мне в руки, я доведу это дело до конца. Правда, я никак не ожидал, что мы пересечемся с этим Ци Ханем. Мне даже выступать не пришлось, он сам заявился туда и всё высказал напрямую, так что сэкономил мне кучу слов.

Цинь Яо мысленно вернулся к образу этого замкнутого и холодного заместителя капитана: при всей своей тощей и бледной внешности тот держался прямо, ничуть не тушуясь перед толпой людей, и походил на обнаженный клинок, который уже невозможно вернуть в ножны.

— Но этот Ци Хань... человек красивый, поистине безупречная красота со всех трехсот шестидесяти градусов, вот только характер скверный донельзя. Мой дорогой начальник, знаешь, что он мне сказал?

— О? И что же он тебе сказал?

— Велел быть поосторожнее, потому что в любой момент может свернуть мне шею.

Сидевший на том конце провода Бай Сяо громко рассмеялся:

— Боже мой, ну и отчаянный же он человек! Прокурор Цинь, ты уж не принимай всерьез его слова, у него просто такой нрав. Он способен и смел, но при этом упрям и властен, перед кем угодно нос не склонит, будь хоть сам нефритовый владыка.

Цинь Яо преувеличенно вздохнул и тоже рассмеялся:

— Хватит надо мной смеяться, меня ведь тогда и правда не на шутку перепугали. Мало того что этот человек свирепый, так еще и пытаясь польстить, ухитрится пнуть лошадь под хвост — неудивительно, что спустя столько лет он всё еще ходит в заместителях.

— Этот человек и впрямь немного своеобразный, зато в работе выкладывается по полной. Никакого карьеризма, никакой лести. В наши дни такие люди на вес золота.

— Начальник Бай, не переживайте, я не стану злоупотреблять служебным положением и намеренно вставлять ему палки в колеса при расследовании. В конце концов, он единственный, кто осмелился продолжить это дело.

Цинь Яо, казалось, снова о чем-то задумался и слегка приподнял уголки губ:

— Раньше я тоже был наслышан о нем, но, увидев воочию на этот раз, понял, что героического в нем и правда мало, зато бандитского духу хоть отбавляй. Возможно, за эти десять дней мне действительно удастся с помощью его бандитской хватки поймать крупную рыбу.

— Перемены грядут, — произнес Бай Сяо.

Цинь Яо усмехнулся:

— Начальник Бай, по мне так небо Миньцзяна начинает меняться уже давным-давно.

Глава 6. Лолита

День первый.

— Ну до чего же нелепо! Тот Лю Кэ при встрече с тобой первым же делом спросил, нет ли у тебя сестер? Истинно новорожденный телёнок тигра не боится, умудрился же хвост тигру подергать.

По дороге к дому Сюй Цянь, бывшей жены жертвы, Цянь Иин щебетала без умолку, словно маленькая птичка — закалка в уголовном розыске ничуть не убавила ее жизнерадостности.

Цинь Хань приподнял брови и перевел взгляд:

— Офицер Цянь, неужели вы забыли, что в свое время сами точно так же начинали, ничем не отличаясь от того новичка, о котором говорите?

— Да как ты помнишь такое! Это неизбежно, тут совсем другая ситуация.

Цянь Иин надула губки и пробормотала:

— Капитан Ци, а я погляжу, ты человек с гнильцой. Знал бы — дал этому дурню получше разглядеть твое лицо. Поди думает, раз ты с виду такой грозный, то он тебя смертельно напугал — шарахается за милю, наверное, вовсю воображает, будто ты затаил на него обиду.

Цянь Иин ни капли не преувеличивала: весь путь Лю Кэ выстраивал траекторию вокруг Ци Ханя как вокруг центра окружности, неуклонно вычерчивая на земле двухметровую мертвую зону. Будь патрульная машина хоть немного уже, а рули кто другой, Лю Кэ, пожалуй, попытался бы вскарабкаться на крышу.

— Наверное, этот новичок возомнил себя живым циркулем, — скривил губы Чжоу Хай, а затем перевел взгляд на Ци Ханя: — Сначала Цянь Иин, потом Лю Кэ, да плюс я... Послушай, мы тут все такие старые да больные, ты нас куда тащишь? В театр на представления смотреть?

Слова прозвучали не слишком приятно. Чжоу Хай был ветераном уголовного розыска, но, проработав больше десятка лет, так и не смог продвинуться по службе. Он вечно выказывал недовольство молодым заместителем капитана Ци Ханем и разговаривал с ним с изрядным вызовом.

Цинь Хань лишь улыбнулся в ответ:

— Все ведь знают, что стоит мне заговорить с людьми — хоть с мужчинами, хоть с женщинами, хоть со стариками, хоть с детьми, — как дело обязательно дойдет до драки. Вот мне и нужна помощь экспертов из отдела. Что же до Лю Кэ, то именно потому, что он зеленый новичок, его специально приставили к вам набираться опыта.

Чжоу Хай приподнял брови и с ног до головы окинул Ци Ханя долгим взглядом. Лишь спустя мгновение он смачно зацокал языком:

— Малышка Цянь, глянь-ка на него, этого парня случаем не подменили? С каких это пор он стал так сладко изъясняться!

Цянь Иин тут же прыснула со смеху:

— Старина Чжоу, надо же, а я и не знала, что ты умеешь шутить!

Добрые слова приятны каждому: стоило лишь найти нужный тон, как любой бурный нрав тут же утихал. Атмосфера между ними сразу потеплела, и вскоре они добрались до дома Сюй Цянь.

Сюй Цянь было под сорок, но она все еще сохраняла женственное очарование. Ее длинные черные волосы были заколоты на затылке, придавая ей очень кроткий вид. Она с достоинством пригласила всю компанию Ци Ханя войти, усадила их и тут же принялась заваривать чай.

В чашках поднимался густой пар, а изумрудные листочки Маофэна стояли в кипятке ровными рядами, заставив старого любителя чая Чжоу Хая восхищенно выдохнуть:

— И впрямь отменный чай!

Сюй Цянь слабо улыбнулась. Улыбка ее была невероятно сдержанной, казалось, каждый мускул на лице двигался под строго выверенным углом:

— Похоже, офицер Чжоу тоже разбирается в чае. Это свежий сбор нынешнего года, данная партия особенно ароматна и оставляет долгое сладкое послевкусие.

http://bllate.org/book/33945/4177113