Готовый перевод The Madman's Rules: Dr. Shen Be Good / Кодекс безумца: Доктор Шэнь, будьте послушны: Глава 13

Хэ Юй поднял руку, поправил шляпу Шэнь Чжоцзина, а затем привычным движением сдернул с него очки и сунул себе в нагрудный карман.

— Понимаю. Без очков доктор Шэнь совсем не выглядит взрослым.

Шэнь Чжоцзин: «……»

Шэнь Чжоцзин по привычке вскинул руку, чтобы поправить очки, но нащупал лишь пустоту.

Он опустил руку, бросил взгляд на очки на груди Хэ Юя и глухим голосом произнес:

— Я твой психотерапевт.

— Ладно, ладно, — небрежно бросил Хэ Юй и похлопал чистокровную лошадь по шее. — Доктор Шэнь, поезжайте на этой, я специально выбрал ту, что вам подойдет.

И тогда они поменялись лошадьми.

Хэ Юй отлично выездил коня, тот беспрекословно подчинялся любым командам — и шагу, и галопу. Шэнь Чжоцзин правил этой чистокровной лошадью, держась чуть позади и правее него.

[Хозяин, откуда он вообще знает, что ты притворяешься близоруким?]

[...В прошлый раз на боксерском ринге у меня слетели очки, и что, разве я дрался с ним хуже? К тому же, у него IQ 170, попытаться провести его в таком деле — всё-таки трудноватая задача.]

[Тоже верно.]

Они сделали два круга, как вдруг неожиданно закапал мелкий дождь, и небо вмиг потемнело.

— Вернемся в конюшню.

— Хорошо.

Они завели лошадей обратно в конюшню и едва успели укрыться под навесом у зоны отдыха отеля, как с неба хлынул ливневый дождь. Зашумело, забурлило, и весь ипподром в мгновение ока вымок до нитки.

Прохлада дождевой воды мгновенно окутала обоих.

Подручный Хэ Юя принес два стакана лимонада и поставил их на стол. Шэнь Чжоцзин бросил короткое «спасибо».

— С чего это ты вдруг сегодня надумал покататься? — он покосился на Хэ Юй, подозревая, что тот даже не удостаивался заглянуть в прогноз погоды.

— Захотелось, вот и приехал.

Хэ Юй засунул руки в карманы, устремив взгляд на мрачный небосвод, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Вдруг дверь конюшни распахнулась, и раздался дикий рев: из стойла вылетел моржовый бандит — та самая норовистая лошадь Хэ Юя. Развивая бешеную скорость, она сломя голову бросилась прямо в дождевую пелену, совершенно не разбирая дороги.

Все вокруг засуетились, охватило паникой, включая владельца конюшни и весь персонал.

Шэнь Чжоцзин испуганно замер, а Хэ Юй сохранял полное равнодушие — он даже неторопливо сделал глоток лимонада, после чего протянул руку, чуть опустил набок шляпу Шэнь Чжоцзина и бросил напутствие:

— Сиди здесь смирно.

С этими словами Хэ Юй сорвался с места и бросился в самую бурю. Конь, казалось, внезапно взбесился, словно подвергся какому-то страшному потрясению: он безумно лягался, пуская в ход колоссальную силу. Работники совершенно не смели приблизиться и только беспомощно заламывали руки.

Хэ Юй с разбегу оттолкнулся ногой, одновременно резко дернув поводья вниз, и с удивительной ловкостью и чистотой взлетел в седло.

Но лошадь продолжала бешено метаться, не слушая даже команд хозяина.

В следующее мгновение Морган вместе с Хэ Юем, словно разъяренный дикий зверь, на бешеной скорости понесся прямо в одном направлении — прочь с манежа, к выходу, где находилась небольшая калитка, ведущая к подножью горы.

На лице Хэ Юя не было ни единой эмоции, казалось, будто этой опаснейшей лошадью управляет кто-то другой.

Но вдруг до его слуха донесся топот скачущей позади лошади.

Обернувшись, он увидел Шэнь Чжоцзина, у которого даже шляпа съехала набок. Тот мчался верхом, а в его взгляде горел такой огонь; напряжение и ужас читались на его лице без утайки.

Затем, на глазах у изумленной публики, Шэнь Чжоцзин умудрился выпрямиться во весь рост в седле, уперевшись ногами в стремена, и одним диким прыжком сиганул прямо на круп чужого коня.

Он буквально рухнул Хэ Юю на спину, вцепившись в его поясницу со всей силой, какая только была в жилах.

Вся эта сцена выглядела донельзя жалко, нелепо и комично.

Хэ Юй, поймавший этот неожиданный удар, даже остолбенел.

Даже в такой ситуации, когда коня было совершенно не удержать, он умудрился изогнуть бровь и с мнимым весельем в голосе поинтересоваться:

— Доктор Шэнь, что это вы вытворяете? Цирковой номер? Только уместно ли это сейчас?

Шэнь Чжоцзин и сам бы рад не соваться в это опасное дело, но выхода не было — он вдруг сообразил, зачем на самом деле Хэ Юй притащился на ипподром.

Снаружи Шэнь Чжоцзин даже не удостоил его ответом: он принялся натягивать поводья, хлопнул Хэ Юя по плечу и сипло выкрикнул:

— Быстро прыгай на ту лошадь!

Темные глаза Хэ Юя неподвижно уставились на его лицо, не выказывая никакой реакции. Шэнь Чжоцзин запаниковал еще сильнее:

— Живо прыгай!

Хэ Юй поглазел на него еще немного, а заметив, что ресницы Шэнь Чжоцзина покраснели от дождевых брызг, медленно кивнул, качнул своим массивным телом и перемахнул в седло чистокровного скакуна.

Шэнь Чжоцзин остался один на один с взнузданным диким нравом Моргана. Принужденно подскакивая на бешеных ухабах, он уже приближался к лесу — впереди повсюду громоздились раскидистые деревья и циклопические валуны, но конь и не думал останавливаться.

Видя, что они вот-вот врежутся в гигантское дерево, ему пришлось прижаться грудью к конской шее.

Но в следующую секунду лошадиная спина дико подбросила его вверх. Кто-то подхватил его за талию, и его спина прижалась к обжигающе горячей и твердой груди. Он даже опомниться не успел, как в тот же миг — лошадь врезалась в ствол, корпус резко завалился набок, и его крутанули в воздухе. Он словно угостился в печь, перед глазами всё мгновенно померкло.

После череды диких кувырков и переворотов, от которых его едва не вывернуло наизнанку, они наконец замерли.

Под ним оказалось что-то мягкое, но в голове жутко шумело, и пошевелиться он не мог.

Спустя долгое время он почувствовал, как чья-то рука обхватила его выше локтя и принялась сжимать — точками, дюйм за дюймом, будто пытаясь привести в чувство.

Только тогда Шэнь Чжоцзин окончательно пришел в себя. Он приподнял голову и встретился взглядом с мрачноватым омутом глаз Хэ Юя.

Когда его двойное веко смотрело исподлобья, в этом взгляде почти не оставалось прежней пытливости и холода.

— Доктор Шэнь, спасение людей ценой собственной жизни тоже входит в ваш врачебный кодекс?

Шэнь Чжоцзин с трудом покачал головой и, опираясь на выпрямленные руки, приподнялся.

Оказалось, что мягким матрасом, смягчившим падение, послужил сам Хэ Юй.

Слезши с него, Шэнь Чжоцзин увидел на его шее длинную кровавую полосу — на вид неглубокую, но кровь уже успела залить всю шею и воротник. Не теряя ни секунды, Шэнь Чжоцзин сорвал с себя жилет и прижал к его ране. Мало того, руки и ноги Хэ Юя были сплошь покрыты ссадинами и синяками разной величины, а одежда изодрана в клочья.

Пытаясь поднять Хэ Юя, он только потянул его за левую руку, как тот хриплым, сорванным голосом выдохнул:

— Я не могу пошевелиться.

Его правая рука безвольно застыла, намертво увязнув в грязи, словно парализованная.

Глава 12. Показатель дружелюбия вырос

Вскоре к месту происшествия пробились карета скорой помощи и санитарные носилки, заехав прямо на территорию ипподрома.

Дождь все еще продолжал моросить, когда медики погрузили Хэ Юя на носилки.

К крайнему изумлению, появилась Шэн Лижун.

Вечно занятая, разрывающаяся между бесчисленными деловыми встречами и собраниями, не имеющая ни свободного минутки Шэн Лижун лично прибыла сюда.

http://bllate.org/book/33944/4176967