Готовый перевод Roleplay: Don't Just Play, Dominate / Ролевая игра: Твоя задача — играть, а не крушить всё вокруг!: Глава 4

Ся Ю прервала Бянь Юэ: Тебя это вообще не касается, главное, что выжил.

Бянь Юэ не сердился на такое отношение со стороны Ся Ю и лишь предостерег: Чжу Минь, теперь тебе нужно быть вдвойне осторожнее.

У Чжу Миня пересохло в горле — он и сам понял, что впустую потратил один шанс.

Та женщина поставила перед ним целый ряд свечей, но ведь не говорила прямо, что он может ими воспользоваться.

Впрочем, если бы можно было использовать все десять свечей, это означало бы десять жизней. Для подарка в начальной локации это было бы слишком ценно.

Однако Чжу Минь высоко оценил правила этой игры: смерть и возрождение позволяли ему, игроку, быстро освоиться с правилами, что можно было считать своего рода крайне поучительным руководством.

Иными словами, его нынешняя смерть произошла из-за несоблюдения правил.

Что же до того, какое именно правило он нарушил, все было предельно просто.

Он пошел против логики своего персонажа — Чэнь Аня.

Будучи замкнутым человеком, Чэнь Ань ни за что не стал бы сам преследовать того таинственного незнакомца.

Именно поэтому Чжу Минь и был убит.

Причем игровая механика абсолютна: у него не было возможности расправиться с противником в ответ на попытку убить его за нарушение правил.

Бянь Юэ предупреждал его как раз об этом: раз его убили за несоблюдение правил, впредь Чжу Миню следовало быть куда осторожнее и неукоснительно им следовать.

И все же оставался один момент, который Чжу Минь никак не мог взять в толк: в этом мире у Чэня Аня не было ни близких, ни друзей — кому же тогда предназначались те важные люди, да к тому же в количестве десяти человек?..

Пока Чжу Минь ломал голову, отчаянно желая вернуться назад и изучить телефон Чэня Аня вдоль и поперек, чтобы проверить, не упустил ли он какой-то контакт...

Из-за двери донесся неторопливый звук шагов.

Чжу Минь насторожился.

В палату вошла молодая медсестра в белом халате. Держа в руках планшет для записей, она что-то строчила и, войдя через открытую дверь, опустив голову, даже не успела поднять взгляд. Лишь дойдя до кровати и наконец подняв глаза, она испуганно шарахнулась от Чжу Миня, который смотрел на нее во все глаза.

Ты... ты очнулся? — глаза медсестры невольно расширились от удивления и радости, после чего она повернулась к посту медсестер и крикнула: В двести первой пациент пришел в себя!

Я... в больнице? Как я сюда попал?

Медсестра не успела ответить, как из коридора вошел мужчина-врач в белом халате. Подойдя к кровати Чжу Миня, он улыбнулся и произвел: Очнулся довольно рано, значит, восстанавливаешься неплохо.

Чжу Минь приоткрыл рот, желая повторить свой вопрос.

Врач кивнул, словно понимая, что именно хочет сказать Чжу Минь: Ты в Больнице Канхуа, меня зовут Лю Вэньвэй, я дежурный врач. Я бы хотел уточнить у тебя кое-что, можно?

Хорошо...

Тон врача был чрезвычайно мягким: Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

Чэнь Ань, двадцать девять лет.

Чжу Минь знал, что тот проверяет его личные данные и уровень осознанности — вероятно, чтобы убедиться в отсутствии сотрясения мозга или чего-то подобного, — и ответил без промедления.

Врач остался весьма доволен поведением Чжу Миня и закивал: Отлично. Где ты живешь? Кто у тебя дома есть?

Я живу в переулке Хуайшу, дома больше никого нет... — рассеянно ответил Чжу Минь, а затем притворился, будто отчаянно жаждет узнать о своем состоянии, и с затаенной тревогой в голосе спроил: Доктор, почему я в больнице? Что со мной случилось?

Не переживай так. Есть ли у тебя кто-нибудь из знакомых, кого можно было бы позвать, чтобы помочь тебе с оформлением документов и сбором вещей? — врач улыбался, изучая лицо Чжу Миня: заметив, что тому действительно стало лучше, он продолжил: Состояние у тебя сносное, никаких серьезных проблем или сотрясения мозга нет. Тебе очень повезло: всего лишь перелом да несколько царапин, при должном уходе быстро заживление пойдет. Но пару дней в больнице все равно придется провести, так что подумай, кого из друзей можно позвать.

У меня особо и нет друзей...

Нет друзей?.. Ну хорошо, тогда с оформлением документов и покупкой кое-каких мелочей попросишь помочь медсестру, ничего страшного.

Врач кивнул, сделал какие-то пометки в журнале на тумбочке и сказал медсестре: Объясни ему обстановку и приглядывай за ним почаще.

Хорошо, доктор.

Когда врач ушел, медсестра поставила на тумбочку стакан с водой и произвела: Пей больше воды и отдыхай. Сейчас уже за полночь, так что ложись спать, а завтра я тебе все подробно расскажу.

Спасибо.

Было уже слишком поздно, и тратить много сил и времени на долгие объяснения они явно не хотели — судя по всему, подробности ему позже сообщат полиция или кто-то в этом роде.

К тому же после всего пережитого у него жутко болела голова: казалось, тело Чэня Аня было невероятно измотано.

Прошло неизвестно сколько времени, но рассвет еще не наступил.

Дверь палаты кто-то осторожно приоткрыл, и в комнату кто-то вошел.

Бянь Юэ все это время сохранял бдительность и, услышав шорох, тут же предупредил Чжу Миня.

Чжу Минь немедленно открыл глаза.

Ой, вы проснулись? Простите, что разбудила, — входя в палату, виновато кивнула молодая медсестра в темно-синей трикотажной кофте.

Ничего...

Я пришла на обход, надо заполнить кое-какие бумаги, это быстро, а потом можете дальше спать. — Молодая медсестра слегка помахала ручкой, зажатой в пальцах.

Который час?

Три часа ночи.

То есть он поспал всего три часа. Чжу Минь зевнул и облизнул пересохшие губы.

Заметив это, медсестра произвела: Налить вам стакан воды? Пить хочется, да?

Спасибо большое. — Чжу Минь оперся на локоть здоровой руки, приподнимаясь на кровати. Заметив, что на медсестре нет бейджика и он не знает ее имени, ему пришлось лишь повторить: Спасибо.

Да уж, это я вас разбудила, даже как-то неудобно, — улыбнулась медсестра, протягивая Чжу Миню воду. Глядя на него, она не удержалась от реплики: Вообще-то, кто пережил смертельную угрозу, тот потом счастливо жить будет. Вот увидите, дальше у вас все только лучше пойдет.

Чжу Минь, уже собирающийся сделать глоток, замер: Что вы имеете в виду?

А... вы разве не знаете? — Медсестра слегка смутилась, но, подумав, произвела: Да в общем-то ничего особенного. Просто на вас кто-то напал, но кто-то это заметил и вызвал полицию. А та женщина сидела возле вас до тех пор, пока не прибыли полицейские и врачи, так что вы теперь в порядке. Иначе бог весть что могло случиться, нынче на улицах и правда неспокойно.

Вот оно что.

http://bllate.org/book/33942/4176769