Готовый перевод Roleplay: Don't Just Play, Dominate / Ролевая игра: Твоя задача — играть, а не крушить всё вокруг!: Глава 1

Первая глава

Глава 1. Свеча смерти

Чжу Минь прикурил сигарету, прислонившись спиной к стене под низким карнизом.

Летняя жара еще не спала, как вдруг солнце, источавшее легкий зной, скрылось за тучами, из свинцовых облаков грянул раскат грома, и хлынул ливневый дождь.

Дождь усиливался с каждой минутой. Брызги грязной воды, летевшие из переулков из-под колес проезжавших машин, смешивались с выхлопными газами, и в воздухе застрял неотвязный солоноватый запах сырости.

Запах табачного дыма заглушил эту духоту.

В сумрачном углу уголек сигареты выхватил из темноты его правильное и утонченное лицо.

— Вот умора! И в такой-то ливень прет, бог весть когда он кончится, да еще тут кто-то дымит этой гадостью прямо в лицо, вот непруха, — пробормотал какой-то полный мужчина в очках, прятавшийся от дождя неподалеку. Его маленькие глазки то и дело косились на Чжу Миня, пока сам он смотрел в телефоне короткое видео на полной громкости.

Динамик орал вовсю, монотонный голос за кадром зачитывал новости: «В последнее время в городе Юйчэн произошло несколько убийств, просим всех горожан соблюдать осторожность и заботиться о собственной безопасности…»

Чжу Минь повернул голову и как раз заметил неподалеку женщину, державшую за руку ребенка.

Увидев ее, Чжу Минь протянул руку, чтобы вытащить только что зажженную сигарету и затушить ее, но краем глаза заметил торжествующий и полный злобы взгляд толстяка.

Заметив это движение, толстяк решил, что парень его испугался, и осмелел еще больше. Он демонстративно повернулся к Чжу Миню и принялся его отчитывать:

— Ты же молодой парень, а совсем никакой культуры! Мог бы и подумать о других, тут вообще-то дети вокруг.

Не выпуская изо рта тлеющую сигарету и погруженный в какие-то свои мысли, Чжу Минь двумя пальцами зажал уголек и погасил его, а затем резко развернулся, не говоря ни слова, и изо всех сил пнул мужчину в живот.

Пухлое тело мужчины, скользнув, как упитанный толстолобик, с глухим стуком рухнуло в грязь, оглашая округу воплем резаного поросенка.

— А-а-а! Ах ты сукин сын! Я тебя прикончу! — завопил толстяк, барахтаясь в луже и выкрикивая пустые угрозы, и выглядело это донельзя комично.

Однако в следующую секунду Чжу Минь, только что устроивший психопатическую выходку и ударивший человека, вдруг бросился прямо под дождь и помог толстяку подняться. Придерживая его за локоть, он принялся бережно отряхивать грязь с его одежды, а в его голосе одновременно звучали мягкость и неподдельная тревога:

— Ой, как же вы угодили в воду? В такой ливень все промокнет насквозь! Давайте скорее встанем и уйдем отсюда.

Толстяк: «?»

Остальные: «???»

Только что красивый молодой человек в мгновение ока переменился в лице: секунду назад он походил на разъяренного, помешанного подростка с Запада, а теперь превратился в источающую лучи благости Мадонну.

Он даже довел ошарашенного толстяка под защиту карниза и озабоченно оглядел с ног до головы, страшась, как бы тот не пострадал:

— Вы в порядке? Как же вас угораздило упасть, дорога скользкая, да?

— …… — Да не ты ли сам меня пнул?!

При этом выражение его лица вовсе не казалось издевательским или двусмысленным — выглядело так, будто он и впрямь начисто забыл о том, что произошло секунду назад.

Заботливые слова Чжу Миня звучали до крайности мягко. Толстяк оцепенел на несколько секунд, а затем, видимо, сообразил: человек перед ним не притворяется, что переживает за него — он делает это искренне.

Тогда оставалось лишь одно объяснение.

Этот парень — психненормальный.

— Черт побери! Отстань от меня! — с испугом завопил толстяк, отпрянул, бросился прямо под проливной дождь и вмиг скрылся в лабиринте переулков.

Никто из зевак так и не понял, что произошло. Они лишь услышали, как красивый парень тихонько усмехнулся в темном углу, а после заговорил сам с собой:

— Не дури, мы только что прибыли в этот мир.

Мы… кто это «мы»?

«Только что прибыли в этот мир» — это еще что значит?

Зеваки еще не успели толком во всем разобраться, как молодой человек вдруг что-то увидел, сделал широченный шаг и, сиганув в самую гущу ливня, умчался вглубь мрачного переулка.

Сутками ранее Чжу Минь все еще лежал на операционном столе.

Многочасовая операция могла лишь немного отсрочить его неизбежную смерть.

http://bllate.org/book/33942/4176766