Готовый перевод The Otome Game Protagonist Who Doesn't Want to Conquer / Героиня отомэ-игры выбирает спасение мира вместо свиданий: Глава 10

Коруста считала, что с ней что-то не так.

Она ведь во всеуслышание заявляла, что совершенно не интересуется любовными делами и хочет лишь спасти мир, а на главных героев, чьи ветки в игре можно полностью пройти лишь за целых четыре прохождения, даже не смотрит. Она воображала себя эталонной, нетипичной героиней отомэ-игры с правильными моральными устоями и начисто лишённой всяких романтических чувств.

А теперь она стояла перед главным закулисным боссом, самым опасным во всей игре, с абсолютно пустой головой. Сердце колотилось так, словно обезумевший слон мчался по африканской саванне, и даже каждая ресница, казалось, вопила: «О боже, какая же она красивая, к черту все рамки, я бы с ней того…» или «Срочно, жду десять минут, немедленно внесите её в список доступных для романов персонажей!».

Если бы в ней не оставалась хоть капля здравого смысла, она, пожалуй, тут же пустила слюни на эту первую красавицу Нобили с её ангельским личиком и чернейшей душой.

…Простите, высшие миры, я опозорила всё сообщество главных героинь.

Коруста мысленно отвесила земной поклон и принялась исступленно извиняться, но в реальности её взгляд всё равно не сместился ни на полмиллиметра. Она во все глаза пялилась на то, как Глория приподнимает край юбки и, поймав её взгляд, грациозно, шаг за шагом, поднимается по ступеням.

— …Первокурсница? — Дочь герцога остановилась прямо перед ней, её синие глаза скользнули по нашему значку первокурсницы на груди, и она с улыбкой произнесла: — Какая же ты старательная и прилежная девочка, раз занимаешься до столь позднего часа.

У неё такой прекрасный голос.

Как же красиво она улыбается.

То, как она меня хвалит, просто очаровательно.

Эта сцена точь-в-точь повторяла реакцию Коруста при их самой первой встрече в ветке Венда.

Она словно во сне приоткрыла рот и по рефлекторной привычке невнятно отозвалась:

— Да.

В ту же секунду, как слова сорвались с губ, до неё дошло, что этот её бестолковый ответ означает не что иное, как самую нескромную похвалу в свой собственный адрес.

Это… это просто верх бесстыдства!

— Ах! Я… я не это имела в виду…

Девочка с каштановыми волосами перед ней засуетилась, её золотистые глаза наполнились паникой и смущением. Глория же не изменилась в лице и, молча глядя на неё, продолжала улыбаться всё с тем же изгибом губ — мягко и непринужденно:

— Заниматься до стольких часов — если это не усердие, тогда что же?

— …

Система произнесла:

— Ты покраснела, временный носитель.

Коруста ответила:

— Заткнись.

Заметив, что стоящая перед ней девушка молчит уже довольно долго, а на её щеках лишь проступил прелестный румянец, Глория мимолетной тенью отразила в глазах толику тепла. Она заботливо улыбнулась ей и напутствовала:

— У меня еще есть дела, так что я вынуждена покинуть тебя, младшекурсница. Ночью в академии ходить опасно, возвращайся в общежитие и помни — смотри под ноги.

С этими словами она слегка подалась вперед, придерживая обеими руками подол юбки, отвесила прощальный поклон и, не колеблясь, повернулась, направляясь к библиотеке.

Но едва она сделала два шага, как сзади раздался тихий и робкий голос, звучавший так нежно и осторожно, будто его вот-вот развеет ночной ветер:

— …Уже так поздно, что же вы забыли в библиотеке, старшая сестрица?

Шаги Глории замерли. Она обернулась, её выражение лица осталось совершенно прежним — таким же приветливым и дружелюбным, как и раньше.

— Днем кое-что обронила, вспомнила только сейчас, — ответила она. — А тебе, младшекурсница, лучше поспешить назад. Кажется, для первокурсников действует строгий комендантский час?

У первокурсников действительно существовали очень строгие правила насчет комендантского часа. Луна уже поднялась в зенит, и если бы Коруста сейчас же не вернулась, преподаватели вполне могли снять с неё учебные баллы.

Та самая каштановолосая девочка, похожая на испуганную бельянку, с понимающим видом поблагодарила её и поспешно повернулась. От этого движения подол её простого платья взметнулся на ветру.

Глория стояла у дверей и провожала её взглядом, пока та стрелой не сбежала вниз по ступням и не скрылась за поворотом, утопающим в тени деревьев.

В лунном свете аристократично-синие глаза юной девушки постепенно утратили улыбку. Она бесстрастно развернулась, и её белоснежные высокие сапоги издали чѐткий стук на деревянном полу. В царившей вокруг абсолютной ночной тишине этот звук казался до странности жутковатым.

А когда она шагнула внутрь библиотеки, высокие створки дверей, словно живые, с глухим стуком плотно захлопнулись за её спиной.

Коруста на ходу спешила по дороге, прикладывая к лицу озябшие от ночного ветерка руки.

Система холодно заметила:

— Временный носитель, я не фиксирую никаких изменений уровня благосклонности.

— Я вижу её впервые, с чего бы им меняться? — Коруста скривила губы, выдохнула и закатила глаза. — Благодари Богиню Света за то, что сегодня нам случайно удалось узнать о том, что в библиотеке кроется какая-то тайна, — это уже можно считать невероятной удачей.

Очевидно, что отговорка Глории насчет поиска потерянной вещи вовсе не обманула Корусту, а лишь ещё сильнее убедила её: библиотека — это железно ключевая локация.

В древней библиотеке магической академии хранятся только скучные восемь тысяч томов по истории? Не смешите.

Там непременно скрывается тайна, которую ни Коруста, ни даже сама Глория еще по-настоящему не раскрыли.

Система тоже неожиданно согласилась с ее мнением.

Впрочем, секрет библиотеки, скорее всего, был скрытым ответвлением сюжета, и раз задание не выдали, то его можно было выполнять по желанию.

http://bllate.org/book/33941/4176534