Готовый перевод The Otome Game Protagonist Who Doesn't Want to Conquer / Героиня отомэ-игры выбирает спасение мира вместо свиданий: Глава 8

В изначальном сюжетном каноне в первый же год учебы в Магической академии Святого Света Коруста по очереди сталкивалась с главными героями-парнями и самыми разными способами привлекала их внимание. С этого и начиналась ее бурная студенческая жизнь, где она то и дело подвергалась издевательствам, давала обидчикам отпор и параллельно крутила романы.

Хотя это и называлось студенческой жизнью, всем прекрасно известно: если игра, роман или сериал разворачиваются на фоне учебного заведения... в общем, главной задачей там никогда не была учеба.

Но я не перестану стремиться к знаниям, — заявила Коруста, сидя в библиотеке с исторической книгой в руках и лучась энтузиазмом. — Выдающийся укротитель мудрости — величайшее богатство человечества!

Система: «...»

Поглощенная учебой Коруста каждый день пропадала в библиотеке. Ковит не мог ее поймать, не говоря уже об остальных главных героях — тех она даже в глаза не видела, и было совершенно непонятно, когда вообще запустится начальный сюжет.

Впрочем, ничего страшного: Коруста, почитавшая спасение родных мест своим долгом, ничуть из-за этого не переживала.

Слабаки ищут любви, а сильные — одинокие волки!

Ковит, солнечный парень и друг ее детства, покорно просидел с ней в библиотеке несколько дней и обнаружил, что Коруста только и делает, что читает книги, не говоря ему ни слова. Больше недели он не выдержал, сбежав в самый подходящий момент, а Коруста наконец отложила в сторону тома исторической литературы — разные по изданиям, но донельзя однотипные по содержанию.

До чего же я устала, — она швырнула подальше ту самую «Историю Магической академии Святого Света», схватилась за голову, изобразив приступ тошноты, и возмущенно выдала: — Как я раньше-то не замечала, что Ковит такой болтун!

Система благоразумно сохраняла молчание, к счастью, Коруста и не ждала от нее ответа, продолжая яростно строчить мысли у себя в голове: Каждый раз, когда он садился здесь, то из кожи вон лез, лишь бы со мной поговорить. Мне приходилось лишь притворяться, будто я увлечена чтением, чтобы иметь предлог его игнорировать, боже мой!

Выпустив пар на Ковит, она не успокоилась и тут же сменила мишень, раздраженно бросив: А эти книги? Вся история Нобили насчитывает всего-то пару веков, если не считать туманную эпоху пантеонов, которую можно описать в двух словах. Как авторы вообще умудряются сочинять столько томов пустой макулатуры?!

С сегодняшнего дня при виде истории я буду падать в обморок.

Коруста безапелляционно объявила это, разом вскочила с места и гневно добавила: Включая уроки истории!

Когда она, выплеснув скопившееся в груди раздражение, снова уселась на стул, Система — вовремя и с самыми добрыми намерениями — подала голос: У меня есть две новости — хорошая и плохая. Временный носитель, с какой начнем?

Коруста безвольно растеклась по креслу и уныло протянула: Плохую можешь мне не говорить, давай только хорошую, ладно?

Система пропустила ее слова мимо ушей, сделав вид, будто ее собственные программы звукозаписи заискрили и затрещали, не уловив ни единого звука.

Плохая новость заключается в том, — выдержав паузу, лаконично произнесла она, — что в библиотеке есть только книги по истории.

Что?! — Коруста от шока выпрямила спину и недоверчиво воскликнула: — Даже в городе Сисайд водятся сказки, почему же в порядочной магической школе нашлись одни лишь исторические трактаты?!

Она вдруг вспомнила, что раньше, пытаясь избежать разговоров с Ковит, всякий раз просто наугад выдергивала с полки первую попавшуюся книгу, и почему-то каждый раз это неизменно оказывалась история...

Какого черта.

Книги с самым разнообразным содержанием хранятся в Королевской библиотеке, доступной исключительно членам королевской семьи, — неторопливо пояснила Система. — Город Сисайд... возможно, исключение, в базе данных нет соответствующих записей.

Коруста отчаянно закинула голову вверх, уставилась на затейливые, изящные на вид книжные полки и судорожно вздрогнула.

«Величие эпохи пантеонов», «Жестокие годы: Война богов», «Хроники важнейших событий Магической академии Святого Света», «Тайны королевского двора Нобили: Междоусобная резня наследников», «Краткий анализ истоков противостояния Богини Света и Богини Тьмы»...

И даже на этот самый краткий анализ умудрились написать двухдюймовый фолиант!

И это они называют жалким крошечным анализом?!

И ей придется вдоволь наплаваться в этой «реке истории», пока она успешно не получит достижение «Мудрец»...

С бесстрастным лицом Коруста перечеркнула собственную недавнюю клятву: Ненавижу учиться.

Система немного помолчала и примирительным тоном произнесла: Не вешай нос, временный носитель, хорошая новость все-таки есть.

Услышав это, те прекрасные, сияющие, подобные подсолнухам золотистые глаза наконец озарились слабым огоньком. Коруста чуть ли не пружиной вскочила, выпрямившись в струнку, и взволнованно выпалила: Изъясняйся уже по-человечески!

Но Система, казалось, сегодня наотрез отказалась говорить на человеческом языке: каждое словечко ее синтезированного голоса больно ранило Корусту своей остротой.

Она безжалостно объявила: Хорошая новость в том, что для разблокировки достижения «Мудрец» от вас требуется всего-навсего прочитать абсолютно все книги, имеющиеся в библиотеке.

Завершив оглашение этого смертного приговора, она, словно не видя в этом ничего дурного, даже сочла своим долгом выдать ласковое предупреждение: Поскольку все книги здесь исторические, их содержание в целом схоже. Это значит, что вам не обязательно вчитываться слишком внимательно — дорогая временный носитель, должна признать, вам определенно везет.

И это была чистая правда: среди множества миров, обслуживаемых Системой, поистине не сыскалось бы другой такой библиотеки с настолько... однообразным ассортиментом, как в Магической академии Святого Света.

В тот момент, когда Корусту от этой «хорошей новости» едва не хватил кондратий и она чуть было прямо там не покинула этот прекрасный мир, Система с исключительной доброжелательностью добавила: Учитывая существование Королевской библиотеки, книжный фонд Магической академии Святого Света сравнительно невелик. Текущий прогресс: 32/8026. Желаю удачи, уважаемый временный носитель.

...

Несчастная Коруста день за днем читала книги целый месяц.

Занятия на первом курсе Магической академии не отличались особой сложностью, а благодаря помощи Системы, которая наконец сжалилась и решила хоть немного облегчить ей жизнь, посещение уроков не представлялось для Корусты непосильной задачей.

Но в то же время у нее совершенно не было возможности блеснуть на занятиях, как это полагалось по канону оригинальной игры.

http://bllate.org/book/33941/4176532