Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 27

— Ладно, где тут овощечистка…

Именно в этот миг оба вдруг уловили резкий запах гари. Переглянувшись, они одновременно обернулись к сковороде за спиной. Эти маленькие красные перчики легко пригорают — им хватает двух-трёх секунд на огне, но разговор увлёк их надолго, и теперь перчики почернели, спекшись с имбирём в безнадёжную чёрную массу.

Лу Цюнцзюй цокнула языком:

— Всё сгорело? Придётся жарить заново?

— Да, — спокойно ответил Вэнь Наньсин, выгребая пригоревшую смесь в мусорное ведро. — Овощечистка лежит в шкафчике слева от тебя.

— Поняла, — Лу Цюнцзюй открыла шкафчик. — А вот и нету.

— Как так? — Вэнь Наньсин заглянул внутрь и убедился, что её действительно там нет.

Лу Цюнцзюй заметила на столе фруктовый нож и тут же предложила:

— Ничего страшного, возьму этот.

— Этим ножом нельзя — слишком опасно. Не чисти, я сам сделаю.

— Да ладно! Я же яблоки чищу как настоящий мастер! — Она схватила нож в одну руку, другой ухватила кабачок и ловко разрезала его пополам. — Вот так и буду чистить, не порежусь.

Вэнь Наньсин увидел её упрямое, уверенно сияющее лицо и покачал головой:

— Тогда будь осторожна.

— Окей!

Вэнь Наньсин вернулся к плите, а Лу Цюнцзюй встала у раковины и принялась чистить кабачок.

Сначала всё шло гладко, но чем ближе к концу, тем хуже получалось…

Пока Вэнь Наньсин перекладывал жареные ростки сои на тарелку, он спросил:

— Готов кабачок?

Лу Цюнцзюй взглянула на свой «шедевр»:

— Э-э… готов.

Вэнь Наньсин обернулся:

— Давай сюда… — Его фраза оборвалась на полуслове, когда он увидел в её ладонях четыре жалких обрубка. Очищенные кабачки выглядели совсем не так, как должны.

Лу Цюнцзюй смутилась и тихо пояснила:

— Я правда отлично чищу яблоки, просто… этот кабачок оказался слишком мягким.

Вэнь Наньсин смотрел на её нахмуренное, смущённое лицо и на то, как она упрямо пытается оправдаться. Не выдержав, он усмехнулся, покачал головой и достал из холодильника ещё два свежих кабачка:

— Понял. Ладно, иди расставь тарелки и столовые приборы.

— Ага, — Лу Цюнцзюй положила кабачки на разделочную доску и пошла за посудой.

Через несколько минут, когда она уже вынесла на стол тарелки и приготовленные блюда, Вэнь Наньсин закончил варить суп из кабачков с яйцом.

…

Три блюда и суп — два мясных и два овощных, рис белоснежный и рассыпчатый. Всё выглядело так аппетитно, что Лу Цюнцзюй даже добавила себе вторую порцию. После ужина она сделала глоток супа и вдруг спросила:

— Вэнь Лаоши, мои кабачки в супе?

Вэнь Наньсин взглянул на неё и, видя её серьёзное выражение лица, ответил:

— Да.

Лу Цюнцзюй облегчённо выдохнула:

— Слава богу, хоть не пропало зря.

Вэнь Наньсин замер с ложкой у рта: «??? Два кабачка она так изуродовала, что осталось едва ли полкабачка — и это „не пропало зря“?»

После ужина Лу Цюнцзюй посмотрела на грязную посуду, сжала кулаки и уже собралась мыть, но Вэнь Наньсин её остановил. Она ещё не успела ничего сказать, как он произнёс:

— Есть посудомоечная машина.

Лу Цюнцзюй вспомнила, что действительно видела её на кухне, и с облегчением выдохнула.

Вэнь Наньсин заметил её реакцию:

— Не любишь мыть посуду?

Лу Цюнцзюй помолчала, потом неуверенно протянула:

— Э-э…

Она не успела ответить — зазвонил телефон. Её.

— Сейчас возьму, — сказала она Вэнь Наньсину и вышла.

Вэнь Наньсин мельком увидел на экране имя: Линь Шиянь.

— Что случилось?

— Отдохнула? Пойдём поужинаем?

— Как раз не повезло — я только поела.

— Уже?

— Да.

— Я как раз переживал, вдруг ты голодная.

— Я поела. И ты иди ешь.

Поболтав ещё немного, она повесила трубку.

— Линь Шиянь? — спросил Вэнь Наньсин.

— Да.

— Ага, — Вэнь Наньсин взял тарелки и пошёл на кухню.

Лу Цюнцзюй: «???»

Почему ей показалось, что его настроение изменилось не в лучшую сторону? Она встала и последовала за ним:

— Вэнь Лаоши, с тобой всё в порядке?

Вэнь Наньсин загрузил посуду в посудомойку:

— Всё нормально.

Лу Цюнцзюй прищурилась, наклонила голову и уставилась на него, будто пытаясь прочитать что-то на его лице.

Даже такой сдержанный человек, как Вэнь Наньсин, не выдержал её пристального взгляда. Он попытался обойти её, но Лу Цюнцзюй преградила путь, её тёмные глаза ярко сверкали:

— Вэнь Лаоши, чего ты прячешься?

В её глазах читалась откровенная насмешка и лукавство.

— Не прячусь.

— Ты только что хотел обойти меня.

— Мне нужно вынести еду, — сказал он и всё же прошёл мимо.

Лу Цюнцзюй, словно хвостик, последовала за ним и, глядя на его спину, проговорила:

— Вэнь Лаоши, ты что-то…

— Нет, — перебил он.

— Я ещё не договорила!

Вэнь Наньсин промолчал.

— Ты что-то расстроился? — допытывалась она.

— Расстроился из-за чего?

— Из-за меня. — Лу Цюнцзюй широко улыбнулась. — Вэнь Лаоши, ты ревнуешь, да?

Она ждала ответа, но Вэнь Наньсин молчал. Тогда она сдалась:

— Фу, какой же ты скучный! — Но тут же добавила: — Только не подумай чего — между мной и Линь Шиянем чисто дружба. Я ведь ещё даже не поймала тебя в свои сети, не хочу, чтобы ты чего-то напутал.

— Дружба?

— Ага, мы же знакомы уже шесть-семь лет.

Лу Цюнцзюй смотрела на Вэнь Наньсина: он слегка нахмурился, и от этого её сердце заколотилось быстрее. Она поманила его пальцем:

— Вэнь Лаоши, подойди сюда.

Вэнь Наньсин взглянул на неё, но не спросил зачем и сделал несколько шагов в её сторону.

Когда он приблизился, улыбка Лу Цюнцзюй стала ещё шире. Затем она внезапно приблизилась ещё ближе. От неё пахло лёгким цветочным ароматом, особенно отчётливо ощутимым на таком близком расстоянии. Этот жест невольно напомнил Вэнь Наньсину их случай в лифте, и он машинально чуть приподнял подбородок.

Лу Цюнцзюй заметила его реакцию и тоже вспомнила тот момент. Её взгляд скользнул по его бледно-розовым губам, и она усмехнулась:

— Вэнь Лаоши, не волнуйся, я не повторю то, что в прошлый раз.

Вэнь Наньсин промолчал.

— Я просто хочу сказать, — продолжала она, — что мои слова остались прежними. — И, не дожидаясь ответа, добавила: — Ладно, Вэнь Лаоши, уже поздно, спасибо за ужин, не буду тебя больше задерживать. Подожди, пока я…

Она ещё говорила, как вдруг услышала его вопрос:

— Что тебе во мне нравится?

Лу Цюнцзюй не сразу поняла, неужели ей послышалось? Она обернулась и посмотрела на него снизу вверх.

Вэнь Наньсин повторил:

— Ты говоришь, что любишь меня. А за что именно?

— А разве для любви нужны причины?

— А разве не нужны?

Лу Цюнцзюй подумала и ответила:

— Всё.

Вэнь Наньсин удивился:

— Всё?

— Да. Всё в тебе. От макушки до пят, изнутри и снаружи — мне нравится всё.

— А помнишь, что я тебе тогда сказал?

Лу Цюнцзюй осторожно предположила:

— Не хочешь жениться?

Вэнь Наньсин не стал отрицать.

— Так я же тогда ответила, — сказала она. — Я тоже не хочу выходить замуж.

Вэнь Наньсин смотрел на неё, пытаясь прочесть на лице хоть что-то, но видел только искренность.

Сердце Лу Цюнцзюй бешено колотилось. Она сжала кулаки и продолжила:

— Видишь, мы оба не хотим жениться, и я тебя люблю. А ты… ты ведь тоже чувствуешь ко мне что-то особенное.

Она пристально смотрела на него, не моргая.

…

В последнее время Лу Цюнцзюй чувствовала, что их отношения стали ближе, поэтому сейчас она шла на риск, пытаясь угадать — есть ли у Вэнь Наньсина хоть капля чувств к ней.

Оба молчали, словно вели беззвучную борьбу. Но Лу Цюнцзюй не спешила — сейчас она была терпеливее всех на свете.

Вэнь Наньсин смотрел на неё. Её глаза сияли необычайной ясностью — спокойные, терпеливые. И снова, как всегда, в груди вспыхнуло знакомое трепетное чувство. Он знал, что по натуре холоден и равнодушен: чужая симпатия или антипатия никогда не имели для него значения. Поэтому в студенческие годы он мог оставаться безучастным ко всем признаниям девушек — настолько, что со временем никто уже не осмеливался признаваться ему. Но Лу Цюнцзюй была совсем не такой, как те девушки. Не потому, что она была особенно красива или обаятельна — вокруг него бывало немало привлекательных и ярких девушек, — но именно она осталась в его памяти как самая запоминающаяся.

Если слова Чэнь Чжоухуа вызвали у него лишь раздражение, то появление Линь Шияня превратило это раздражение в тревогу. Будучи мужчиной, он чувствовал: Линь Шиянь неравнодушен к ней. А ведь они знакомы уже столько лет, так хорошо знают друг друга… Если мужчина испытывает чувства к женщине, любые преграды становятся преодолимыми.

При этой мысли его взгляд стал глубже, а голос — чуть ниже:

— Я ещё не понял, что такое «любовь», но точно знаю: ты для меня не такая, как все остальные. Если тебе этого недостаточно…

— Достаточно! — Лу Цюнцзюй с трудом сдерживала нетерпение и особенно не вынесла фразу «если тебе этого недостаточно». Конечно, достаточно! Если он со всеми одинаков, а с ней — особенный, разве это не любовь?

— Я согласна! Значит, мы можем быть вместе? — Она жадно смотрела на него, не моргая.

Вэнь Наньсин заметил её напряжение, как она непроизвольно прикусила губу. В груди будто лопнула струна, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он кивнул.

Глаза Лу Цюнцзюй распахнулись:

— Повтори… повтори ещё раз, я не расслышала.

Улыбка Вэнь Наньсина стала шире:

— Ты всё ещё хочешь быть со мной?

Лу Цюнцзюй на несколько секунд замерла, а потом, забыв обо всём на свете, бросилась к нему и крепко обвила руками его шею. Спина Вэнь Наньсина на мгновение напряглась, но прежде чем он успел прийти в себя, к его шее прильнуло тёплое дыхание:

— Хочу! Хочу! Конечно, хочу!

Радость звенела в каждом слове.

Лу Цюнцзюй не могла сдержать эмоций. Она не ожидала такого счастья сразу после возвращения в Цзиньчэн. Ей казалось, будто она парит над землёй, будто всё это сон.

— Вэнь Лаоши, я так счастлива! Это не сон?

Спина Вэнь Наньсина уже расслабилась, он привык к её теплу. Её голова покоилась у него на плече, и в нос ударил лёгкий цветочный аромат. Он одной рукой обнял её за талию, другой — прижал к себе голову и тихо ответил:

— Это не сон.

Лу Цюнцзюй отстранилась и посмотрела на него снизу вверх:

— Тогда… поцелуй меня. Тогда я точно поверю, что это не сон.

Вэнь Наньсин промолчал.

Лу Цюнцзюй расстроилась:

— Мы же теперь пара. Ты даже не хочешь меня поцеловать?

— Не то…

— Тогда поцелуй. Я поверю тебе только тогда. — Она закрыла глаза, запрокинула голову и подставила губы.

Вэнь Наньсин смотрел на её сочные, розовые губы. Его кадык непроизвольно дёрнулся.

http://bllate.org/book/3394/373310