Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 11

Когда Вэнь Наньсин устроился на заднем сиденье, Чэнь Чжао обошла машину и села за руль. Краем глаза она невольно заметила его запястье — на нём красовались наручные часы. Как личный помощник Вэнь Наньсина, она отвечала и за часть его закупок, но в последнее время точно не заказывала ему новых часов. Удивлённая, она не удержалась:

— Мистер Вэнь, вы купили новые часы?

Вэнь Наньсин взглянул на свои часы — его глаза на миг потемнели. Затем он спросил Чэнь Чжао, сидевшую впереди:

— Подходят?

Та на секунду замерла. Неужели мистер Вэнь спрашивает её мнение? Оправившись, она тут же ответила:

— Подходят. Очень даже подходят.

И это была не лесть: всё, что ни надевал Вэнь Наньсин, сидело на нём безупречно.

— Правда? — уточнил он.

— Правда, — заверила Чэнь Чжао с искренним выражением лица, хотя внутри у неё уже бушевал настоящий шторм. Мистер Вэнь никогда раньше не интересовался её мнением по таким вопросам — да ещё и переспрашивал! В голове медленно оформилась мысль, сначала казавшаяся нереальной, но всё больше похожая на истину: эти часы купил не он сам, и человек, который их подарил, явно не безразличен ему.

Правда, в Цзиньчэне у них знакомых немного. Самый близкий — разве что мистер Цзян. Но он точно не стал бы дарить такие часы. Даже если представить невозможное — что это сделал именно он, — Вэнь Наньсин, скорее всего, просто поставил бы их на полку как украшение, а не носил бы так…

Пока она предавалась размышлениям, из-за спины неожиданно прозвучал голос:

— Смотри за дорогой.

Чэнь Чжао вздрогнула, крепче сжала руль и поспешно ответила:

— Есть, мистер Вэнь!

Утром в офисе было оживлённо: сотрудники прибывали один за другим. Один из них как раз собирался приложить карту к турникету, когда коллега резко дёрнул его за рукав:

— Ого, мистер Вэнь! Мистер Вэнь идёт!

Тот обернулся и увидел входящего мужчину: спокойное, холодное лицо, чёткая линия подбородка, ясно очерченный кадык, безупречный чёрный костюм, галстук в полувиндзорском узле — тёмно-бордовый с чёрными вкраплениями. Его длинные ноги, обтянутые строгими брюками, казались безупречно прямыми. Вся его фигура источала запретную, почти аскетичную элегантность и подавляющую харизму.

Сотрудники ещё не до конца проснулись после утренней вялости, но, завидев Вэнь Наньсина, мгновенно выпрямились:

— Доброе утро, мистер Вэнь!

Вэнь Наньсин едва заметно кивнул и направился к лифту, предназначенному исключительно для CEO; за ним последовала Чэнь Чжао. Как только двери лифта закрылись, только что почтительно застывшие сотрудники разом выдохнули.

— Боже, от его харизмы у меня чуть ноги не подкосились!

— Да уж, со мной то же самое. Мистер Вэнь такой холодный…

Хотя так говорили, многие девушки в глазах уже зажигались мечтательным огоньком:

— Но с его внешностью он мог бы стать актёром! Честно, в нашей компании мало кто сравнится с ним. Даже Юй Ци не дотягивает!

— Фу, зачем ему быть актёром, если он может быть боссом актёров?

— Тоже верно.

Зайдя в кабинет, Вэнь Наньсин сел за стол, а Чэнь Чжао тихо велела секретарю принести кофе. Секретарь, хоть и новая, но очень компетентная, кивнула и вышла. Чэнь Чжао вошла вслед за ней.

— Чэнь Чжао, — окликнул её Вэнь Наньсин.

Та тут же подняла голову:

— Да, мистер Вэнь?

Вэнь Наньсин вынул из кармана ключи от машины:

— Найди кого-нибудь, чтобы забрал мою машину из клуба «Есэ».

Чэнь Чжао подошла и взяла ключи:

— Хорошо, сейчас всё устрою.

Она вышла как раз вовремя — секретарь уже несла кофе. Аккуратно поставив чашку на стол, та молча вышла.

Когда Чэнь Чжао вернулась, Вэнь Наньсин сидел за столом и безмятежно потягивал кофе.

— Мистер Вэнь, всё организовано, — доложила она.

***

Утром Лу Цюнцзюй утвердила финальные варианты обложек нескольких книг. Закончив, она вдруг вспомнила, что Линь Шиянь до сих пор не прислал обложку для «Рассвета». Она тут же достала телефон и набрала номер художника, находившегося за границей.

Линь Шиянь — известный иллюстратор, типичный пример человека, который мог бы жить за счёт своей внешности, но предпочёл талант. У него почти десять миллионов подписчиков в вэйбо, и его популярность соперничает со многими звёздами второго эшелона. Кроме того, он внештатный художник студии «Цюнбай», отвечающий за оформление книг Вэнь Наньсина.

Как только звонок соединился, в трубке раздался низкий, слегка насмешливый голос:

— Главный редактор Лу, скучаете по мне?

— Хватит дурачиться! Серьёзно, Линь Шиянь, обложку для «Рассвета» мистера Вэня сделали?

— Каждый раз, когда звонишь, спрашиваешь про других мужчин… Это обидно, знаешь ли.

Лу Цюнцзюй прекрасно знала его манеры и закатила глаза:

— Линь Шиянь, давай без шуток. Я серьёзно.

— Ладно-ладно, серьёзно так серьёзно.

— Так обложку сделали?

— Сделал.

— Тогда почему не прислали?

— Потому что ты ещё не позвонила.

— Ты что, не будешь присылать, пока я сама не напомню?!

— Если я пришлю сам, ты перестанешь мне звонить.

— Линь Шиянь! Ты меня достал!

— Ого, главный редактор ругается?

— А почему бы и нет? Разве твоё поведение не заслуживает этого?

На том конце раздался приглушённый смех — явно довольный.

— Ладно, не буду с тобой спорить. Присылай обложку в вичат, слышишь?

— Слышу-слышу. Кстати, скоро вернусь в страну. Может, поужинаем?

— Как вернёшься — договоримся.

— Отлично.

После разговора Линь Шиянь действительно прислал обложки через вичат.

[Изображение.jpg]

[Изображение.jpg]

— Нарисовал два варианта. Покажи мистеру Наньфэну, пусть выберет.

Лу Цюнцзюй ответила ему и сохранила оба варианта.

…

В огромном кабинете, кроме лёгкого стука клавиш, царила тишина. Внезапно раздался тихий вибросигнал. Вэнь Наньсин оторвался от работы и посмотрел на экран — сообщение от Лу Цюнцзюй.

[Мистер Вэнь, вы уже пообедали?]

Его тёмные глаза на миг вспыхнули. Он ответил:

[Ещё нет. Что случилось?]

Сразу же пришёл ответ:

[Давайте вместе пообедаем?]

[Хочу обсудить с вами кое-что по «Рассвету». Как вам такое предложение?]

Оба сообщения пришли почти одновременно. Вэнь Наньсин на секунду задумался, затем написал:

[Хорошо, пообедаем вместе.]

Лу Цюнцзюй, увидев ответ, широко улыбнулась и стала работать ещё энергичнее.

[Тогда встретимся в ресторане «Маньгэлоу», хорошо?]

Чэнь Чжао заметила, что стук клавиш перед ней стих. Она подняла глаза: Вэнь Наньсин сидел прямо, и его обычно холодная аура, казалось, слегка смягчилась. Хотя экран ноутбука частично закрывал вид, Чэнь Чжао догадывалась, что босс смотрит в телефон.

— Мистер Вэнь? — окликнула она.

Тот поднял взгляд:

— Да?

— Уже почти время обеда. Заказать еду сюда или пойдёте куда-нибудь?

Вэнь Наньсин встал, взял пиджак и перекинул его через руку:

— Не нужно. У меня назначена встреча.

Он добавил:

— Кстати, где мои ключи?

Чэнь Чжао тут же протянула ему ключи, которые всё ещё держала:

— Вот они.

Вэнь Наньсин взял их:

— Обедайте с секретарями. Счёт на меня.

— Спасибо, мистер Вэнь!

Глядя на уходящую спину босса, Чэнь Чжао не удержалась — утренние подозрения снова зашевелились в голове. Это точно не деловой партнёр: в таком случае мистер Вэнь обязательно взял бы её с собой! Значит, с кем же он встречается? И неужели это тот самый человек, который подарил ему часы?

***

Когда Лу Цюнцзюй пришла в условленный ресторан, Вэнь Наньсин уже ждал. Он сидел у окна: белая рубашка, чёрные брюки, длинные ноги скрещены. Солнечный свет, пробиваясь сквозь жалюзи, мягко ложился на его спину и подсвечивал лицо золотистым сиянием. Он смотрел в телефон, пальцы неторопливо набирали что-то на экране.

«Так красив…» — подумала Лу Цюнцзюй, слегка прикусив губу, и зашагала к нему на каблуках.

— Мистер Вэнь?

Вэнь Наньсин поднял глаза. Перед ним стояла женщина в кремовой блузке и туманно-голубой юбке с бахромой, подчёркивающей тонкую талию. Её обнажённые ноги были белоснежными и изящными, а серебристые туфли на высоком каблуке придавали походке особую грацию.

Лу Цюнцзюй села напротив:

— Извините, что заставила вас ждать, мистер Вэнь.

Её лицо, как всегда, было безупречно: тёплый коричневый подводка удлиняла глаза, золотистые блики мерцали при каждом моргании, высокий нос и сочные губы, покрытые помадой цвета спелого помидора, выгодно оттеняли кожу. Вэнь Наньсину показалось, что сегодня её макияж немного другой — в нём чувствовалось что-то неуловимое.

Отогнав эту мысль, он слегка улыбнулся:

— Я тоже только что пришёл.

Лу Цюнцзюй изогнула губы в очаровательной улыбке:

— Тогда закажем?

— Хорошо.

Вэнь Наньсин подал знак официанту. Пока он выбирал блюда, он заметил, как брови Лу Цюнцзюй постепенно сдвинулись.

— Не нравится? — спросил он.

Она надула щёки и тихо ответила:

— Похоже, всё слишком пресное.

— Острое вредно для желудка, — заметил он.

Её брови тут же разгладились, а глаза засияли. Она наклонилась вперёд, игриво склонила голову и спросила:

— Мистер Вэнь, вы так хорошо помните?

Взгляд Вэнь Наньсина на миг задержался на её хитрой улыбке.

— Мистер Вэнь? Мистер Вэнь? Почему молчите? — снова спросила она.

Он не сдержал улыбки. В его янтарных глазах, освещённых солнцем, заплясали искорки, и в этот миг в кабинете будто расцвела весна.

Лу Цюнцзюй на секунду забыла, что только что дразнила его, и залюбовалась им. Она видела множество красивых людей — вокруг неё всегда крутились самые привлекательные экземпляры, — но Вэнь Наньсин был первым, кого она назвала бы «ошеломляющим». Возможно, это слово и не совсем уместно для мужчины, но другого, более точного, у неё не находилось.

— Сегодня вы немного не такая, как обычно, — сказал он.

Лу Цюнцзюй опомнилась и слегка кашлянула:

— В каком смысле?

— Становитесь живее.

Лу Цюнцзюй:

— …

— Вам это не нравится?

— Нет, наоборот, очень даже.

— Тогда вы так и не ответили на мой предыдущий вопрос, — вернулась она к теме, оперевшись локтем на стол и подперев щёку ладонью. — Могу ли я считать, что мистер Вэнь… заботится обо мне?

Она не дождалась ответа — подошёл официант с заказом.

— Ладно, едим! Я умираю с голоду! — Лу Цюнцзюй выпрямилась, будто и не она только что настойчиво допрашивала его.

Когда блюда были поданы, она сказала:

— Мистер Вэнь, можно попросить салфетку?

Он кивнул и протянул ей салфетку. Её взгляд мельком скользнул по его запястью, и уголки губ ещё больше приподнялись. Она сложила салфетку пополам и приложила к губам. Когда убрала её, на белоснежной ткани остался чёткий отпечаток помады цвета спелого помидора.

Вэнь Наньсин отвёл глаза и передал ей тарелку с рисом.

Лу Цюнцзюй ещё раз сложила салфетку так, чтобы след помады оказался внутри, и выбросила её в урну. Затем посмотрела на горку риса:

— Мистер Вэнь, кажется, многовато.

— Не съедите?

— Нет.

Вэнь Наньсин взглянул на тарелку и убрал лишний рис обратно в общую посуду:

— Теперь нормально?

— Да, отлично! — радостно ответила она, принимая тарелку.

Блюда, хоть и пресные, оказались очень вкусными.

http://bllate.org/book/3394/373294