Готовый перевод No Flirting With the Boss [Infinite] / Запрещено флиртовать с боссами: Игры на выживание: Глава 15

Раньше белое волоссяное чучело вело себя так безумно и требовало еды, скорее всего, именно потому, что это был один из способов подгонять его к выполнению задания.

Подумать только, это задание настолько важно, что Подземелье заставляло его выполнять самыми разными способами.

Чу Баньцы посмотрел на лежащий перед ним список на пергаменте.

Выходит, его основная задача — собрать фрагменты душ людей из этого списка ради мести?

Ему становилось всё более любопытно, какие же секреты скрывает личность королевы.

Белое волоссяное чучело с хрустом и чавканьем забралось ему на бок. Чу Баньцы опустил голову, подхватил чучело и поднёс прямо к лицу.

— Так ты, по сути, инструмент для выполнения моего задания? Мы сможем собрать все оставшиеся пять с лишним тысяч фрагментов душ только действуя вдвоём?

Чучело висело в воздухе, зажатое в руке Чу Баньцы, его руки и ноги безвольно свисали, а безэмоциональное лицо смотрело прямо на него.

— Ладно, тогда приятного сотрудничества, но…

Чу Баньцы с явной неохотой усадил чучело себе на руку и ненавязчиво пригрозил:

— Если ты снова меня укусишь, я всё-таки разобью твою голову.

Столкнувшись с грубой угрозой, чучело слегка вздрогнуло и, пытаясь угодить, обвило руку Чу Баньцы:

— Ма-ам, ма-ам.

Чу Баньцы упёрся пальцем в лоб чучела, которое попыталось придвинуться ближе:

— Этот трюк не пройдёт.

Калан

Чу Баньцы проигнорировал чучело.

Убедившись в природе своего основного задания, он столкнулся с новыми вопросами.

В задании говорилось, что для призыва духов кто-то должен умереть в состоянии крайнего страха и раскаяния.

Он вспомнил игрока, которого намеренно уморил Се Синвэнь.

Тот игрок перед смертью наверняка соответствовал условиям крайней степени ужаса или сожаления, но на его трупе не появилось никаких черных фрагментов душ.

Какие же условия нужны, чтобы на теле умершего появились осколки душ?

Неужели на телах игроков они не возникают?

Чу Баньцы интуитивно чувствовал, что всё не так просто.

Путешественник! Моя роль — путешественник!

В голове Чу Баньцы неожиданно всплыли слова, сказанные тем игроком перед смертью.

Неужели это связано с ролями?

Раз в задании наметился прогресс, Чу Баньцы очень хотел во всём разобраться. Ускорив развитие сюжета, он сможет куда быстрее закрутить роман с Каланом.

К тому же ему было безумно интересно, какие тайны таит его собственное тело.

Но прежде… Чу Баньцы подошёл к зеркалу в полный рост. Его гладкая поверхность пошла рябью, как вода, и стала прозрачной.

Внутри него спала красивая женщина с вьющимися волосами. Она была облачена в роскошные одежды, каждый волосок на её прическе был искусно уложен и окрашен. Всмотревшись в неё пару мгновений, Чу Баньцы узнал в ней ту самую женщину с замковой фрески.

[Дзинь — открыт скрытый сюжет]

[В самом начале, когда вы только вошли в Королевский Город, вы встретили эту девушку, бежавшую по дворцу. Она умоляла о помощи, утверждая, что является несчастной королевой, которую насильно привезли сюда, а вокруг одни людоедские монстры. Вы с готовностью согласились помочь ей сбежать, но ценой за это стало присвоение её личности.]

Когда чучело забирало пергамент, Чу Баньцы уже почувствовал неладное: ему казалось, что внутри спрятано что-то ещё.

Настоящая королева Королевского города Калан, оказывается, была спрятана здесь.

Чу Баньцы поднёс палец к носу женщины и понял, что она всё ещё дышит. Взмахнув рукой, он успокоил зеркальную гладь и запечатал спящую королеву обратно внутрь.

Замок погрузился в ночную тьму. Из окна было видно лишь усыпанное точками звезд ночное небо.

В реальном мире загрязнение и всевозможные катастрофы нанесли огромный ущерб, и луну с солнце можно было увидеть разве что в учебниках.

Даже в тех играх, в которые он играл раньше, разработчики скупились на изображение давно исчезнувшей живой природы.

Чу Баньцы никак не ожидал, что сможет насладиться этим невиданным прежде ночным пейзажем внутри подземелья, и это заставило его проникнуться некоторой симпатией к создателю трансляции.

Задержавшись у окна еще на мгновение, Чу Баньцы подхватил белое волоссяное чучело и покинул спальные покои.

Выйдя из дворца, Чу Баньцы оказался на улице.

Высокие крепостные стены отвесно уходили ввысь на самом краю поля зрения, а между замком и стенами выстроились здания с остроконечными крышами.

Зона его передвижения расширилась от внутренних покоев до всего замка, и, прикинув на глаз, Чу Баньцы понял, что территория оказалась довольно обширной.

Несмотря на ночь, на улице сновало больше людей, хотя вокруг по-прежнему царила пустынная тишина.

Силуэты с подсвечивающими столбами двигались небольшими группами, напоминая пару редких зернышек пшена, рассыпанных по большому плетеному коробу. Судя по нарядам, это были дворцовые слуги и стражники.

Чу Баньцы еще раньше находил это странным: в предыстории подземелья говорилось, что Королевский город Калан — процветающая страна.

Но судя по тем людям, которых он повстречал с момента попадания в подземелье, это место было далеко от понятия процветания.

Чу Баньцы мысленно обвел слово процветание в тексте предыстории подземелья.

И действительно, текст предыстории задрожал волнами и, вновь успокоившись, пополнился еще одной строчкой.

[Процветание — лишь иллюзия, которой жители Королевского города Калан обманывают сами себя. На самом деле они испробовали все возможные способы увеличить рождаемость, но это приносит лишь ничтожные результаты. Это пророк.]

[Система-система: степень исследования сюжета изменилась: 20%.]

Чу Баньцы уставился на последнюю фразу. Проклятие?

Это слово попадается ему уже во второй раз. Змеиные чешуйки на его лице — тоже проклятие. Есть ли между ними связь?

Судя по текущей ситуации, в этом Королевском городе Калан всё кажется подозрительным: король вовсе не выглядит добрым человеком, старший сын — монстр, который боится солнца и кусается, четверо младших детей — всего лишь тряпичные куклы, а подданные даже не похожи на нормальных людей…

Информации в его руках всё еще слишком мало. Если так пойдет и дальше, когда же он сможет выполнить задание и зажить счастливо с Каланом?

Чу Баньцы почувствовал легкий зуд от нетерпения и принялся хаотично чертить круги поверх всего текста в системном интерфейсе, но новые слова больше не появлялись.

Он даже получил системное предупреждение: за столь частые беспорядочные клики ему грозит наказание от подземелья.

Что ж, Чу Баньцы с сожалением опустил руку: похоже, хитростью тут ничего не добиться, придется браться за исследование сюжета всерьез.

— Эй, ты слышал? Дочь мельника у устья реки наконец-то разродилась.

Услышав голоса, Чу Баньцы повернулся в ту сторону: под невысокой галереей неподалеку два слуги беседовали, опершись на несущую колонну.

— Слышал. Она ведь ходила беременна лет пять, да? Если бы не родила, в опасности оказались бы и ребёнок, и мать.

Другой тяжело вздохнул, его голос был полон зависти:

— Как здорово. У нас в роду скоро совсем не останется потомства, и даже не знаю, когда удастся прибавить народу.

Его собеседник вздохнул в ответ:

— Всё благодаря нашему мудрому и великому Королю, который привёл в жены столь прекрасную и милосердную Королеву. Она — наша последняя надежда.

Чу Баньцы не ожидал услышать здесь разговор о самом себе, но, к сожалению, слуги ограничились лишь этими парой фраз и вернулись к прежней теме.

Похоже, больше полезной информации от слуг добыть не удастся.

В сюжетных играх всегда так: информацию выдают порциями, а не вываливают всё разом.

Убедившись, что нового диалога здесь не предвидится, Чу Баньцы прижал к себе белое волоссяное чучело и направился в другую сторону. Согласно карте, там возвышалось самое величественное здание во всём городе, не считая самого замка, — церковь.

Чу Баньцы чувствовал, что там его ждут новые важные открытия.

Церковь охраняли солдаты. Увидев, что перед ними Королева, они тут же почтительно расступились.

В этом заключалось удобство личного статуса королевы, и Чу Баньцы беспрепятственно вошел в церковь.

По мере того как тяжелые и прочные створки дверей открывались и закрывались, Чу Баньцы, поддерживая чучело, шел по центру пустой длинной ковровой дорожки.

Архитектура церкви представляла собой остроконечные своды, а шпили уходили высоко в облака, вызывая у человека сильное ощущение вертикального давления и нехватки воздуха.

Огромные витражи из разноцветного стекла колыхались и сверкали под лучами светильников, отбрасывая на пол зловещие, кровавые картины истязаний колдунов.

Королевский город Калан, судя по всему, смертельно ненавидел колдунов: не только барельефы замка изображали сцены их убийств, но и все витражные росписи в церкви были посвящены тому же самому.

И вдобавок ко всему, жители Королевского города Калан страдали от проклятия малочисленности потомства.

Интересно, что из этого было причиной, а что — следствием: проклятие или истребление колдунов?

Наступив на проекцию одного из витражей, Чу Баньцы опустил взгляд. Рисунок под его ногами изображал пытку в кипящем масле.

Колеблемое прохладным ветром из окна пламя свечей сместило угол отражения узоров на полу, и цветное изображение охватило пылающее пламя, погрузив ноги Чу Баньцы в воображаемый кипящий котел.

Чучело, цеплявшееся за руку Чу Баньцы, казалось, испугалось витража: оно уткнулось лицом ему в грудь, издавая невнятное мычание и всем телом дрожа.

Чучело дважды похлопали по спине скорее для успокоения, когда взгляд Чу Баньцы внезапно зацепился за одну деталь и замер.

По мере того как спроецированный на пол витраж смещался, на те участки пола, которые раньше не попадали в зону отражения цветного стекла, падал свет.

И там, строка за строкой, ряд за рядом… были высечены густо набитые кровавые буквы.

Чу Баньцы не понимал, что там написано, но, к счастью, они находились в церкви.

Потратив немного времени, он отыскал у глубокого алтаря купель для крещения и среди груды сваленных книг нашел словарь.

По неизвестной причине чучело наотрез отказывалось приближаться к месту, исчерченному кровавыми письменами, поэтому Чу Баньцы оставил его на деревянной скамье, а сам принялся за дело.

Поправив настенные подсвечники, Чу Баньцы направил отражение витража так, чтобы оно снова накрыло участок с кровавыми надписями.

Устроившись прямо на полу и положив словарь на согнутые колени, он стал по буквам переводить текст.

— Син… ци, Си… лижуй.

Переведя всего два слова, Чу Баньцы замер. Он оторвал взгляд от словаря и посмотрел на усыпанные по полу бесчисленные буквы, написанные какой-то багровой краской; его зрачки сузились.

Каждый из этих символов складывался в чьё-то имя.

Причем эти имена точь-в-точь совпадали с теми, что он видел в пергаментном списке.

Имена этих людей были спрятаны на полу церкви, словно позорный монумент, попираемый ногами каждого проходящего.

Выходит, все те, чьи имена значились в списке на пергаменте, были колдунами? Они жалко боролись за выживание под гнетом жителей Королевского города Калан и в конце концов были замучены до смерти.

Используя прежний метод перемножения рядов и столбцов, Чу Баньцы проверил весь список, выбитый на полу.

В списке на пергаменте числилось 5945 имен, но на полу церкви было высечено 5946.

http://bllate.org/book/33937/4175935