Готовый перевод No Flirting With the Boss [Infinite] / Запрещено флиртовать с боссами: Игры на выживание: Глава 9

Будто уставший странник, что в одиночестве брёл по бескрайней тьме, он наконец увидел родной дом, в возвращение в который уже почти не верил.

Это чувство растерянности, трогательности и мгновенного сброса тяжести с плеч полностью захватило Чу Баньцы.

Чу Баньцы играл во множество симуляторов свиданий. Ради полного погружения некоторые из таких игр слегка стимулировали мозг, искусственно заставляя организм вырабатывать фенилетиламин и эндорфины.

Чу Баньцы самому было трудно испытывать сильные эмоции, поэтому ему очень нравилось это ощущение, пусть даже эти гормоны и контролировались кем-то со стороны.

Чу Баньцы присел на корточки у края кровати, позволяя неведомому мертвецу управлять куклой, которая подошла ближе и коснулась его бровей и глаз металлической протезной конечностью, обтянутой человеческой кожей.

— Ты меня не помнишь? Я — Гума. Теперь вспомнил? — Кукла поднесла к губам прядь рассыпавшихся по плечам белоснежных волос Чу Баньцы и тихо рассмеялась. — Как хорошо, ты вырос таким славным.

— Мы не ошиблись в выборе. Ты пришёл исполнить свой долг, не так ли, Бу Цы?

Чу Баньцы опустил взгляд, и густые, черные, длинные ресницы скрыли его глаза, погруженные в раздумья.

Не дождавшись ответа от Чу Баньцы, кукла, называвшая себя Гумой, слегка растеряла добрую улыбку на губах, а её голос чуть повысился:

— Бу Цы?

Прямой эфир:

[NPC засомневался в твоей личности, о.]

[Если ты не развеешь сомнения NPC, стример, тебя уничтожит Подземелье, о.]

Температура вокруг резко упала. Чу Баньцы поднял голову и увидел, что кукла в упор смотрит на него.

Казалось, стоило ему ответить неверно, как тотчас случится что-то ужасное.

Чу Баньцы поднял взгляд, будто его недавняя задумчивость была лишь минутной слабостью при встрече со старым знакомым:

— Я всё помню.

— Я пришёл отомстить за вас.

Гума по-прежнему молча и пристально смотрела на Чу Баньцы.

Время будто нарочно затянулось, но Чу Баньцы, казалось, даже не замечал этого. Он равнодушно склонил голову набок:

— Ты мне не веришь? Не веришь, что я смогу отомстить за вас?

Гума на мгновение замерла, а затем внезапно рассмеялась, и окружающая леденящая аура рассеялась.

Гума произнесла:

— Я верю тебе. Таково твоё предназначение.

Чёрный туман вырвался из глазниц куклы, и та, лишившись подпитывающей силы, безвольно завалилась на постель.

Мертвец Гума, вселившийся в куклу, судя по всему, удалился.

Чу Баньцы поднял безжизненную куклу.

Вот как, эта кукла в белом капюшоне — всего лишь сосуд для скитающейся души.

В тот же момент в ушах Чу Баньцы раздался системный звуковой сигнал.

[Системное уведомление: Основное задание два обновлено, уровень исследования сюжета изменён: 10%, открыта новая локация.]

Основное задание два: Месть — 1? (Не активировано полностью: стримеру необходимо сделать так, чтобы кто-то умер в состоянии крайнего ужаса и раскаяния, и собрать осколки душ с тел погибших).

Прямой эфир, услышавший то же системное уведомление:

[Оказывается, второе основное задание королевы — это месть? Кому королева собирается мстить и за что? Выглядит безумно увлекательно.]

[Откуда стример вообще узнал, что задание связано с местью?]

Чу Баньцы увидел вопрос в прямом эфире: [Это же очевидно. Души нужно собирать с мертвецов, к тому же человек должен умереть в страшном ужасе и раскаянии. При таком способе сбора не может быть никаких других вариантов, кроме мести.]

Чу Баньцы покачал головой: [Всё-таки вы слишком мало играете в симуляторы свиданий.]

Прямой эфир:

[Какое вообще отношение это имеет к симуляторам свиданий?]

[В каком симуляторе свиданий чуть что — сразу месть?]

[Кстати, а стример и правда раньше играл в симуляторы свиданий?]

[Системное уведомление: У вас появился новый подписчик.]

Пока Чу Баньцы общался с чатом, оповещения о новых подписчиках не прекращались.

Судя по всему, из-за обнаружения нового сюжета аккаунт Чу Баньцы вмиг пополнился дюжиной фолловеров.

Он успешно перешагнул с однозначного числа подписчиков на двузначное.

Популярность трансляции также перевалила за отметку 50.

Зрителей стало больше, и в чате закономерно появились те, кто любил давать непрошеные советы.

[Стример, давай быстрее выполняй основное задание, поищи, нет ли на кукле ещё каких-нибудь подсказок.]

[Возможно, в остальных трёх куклах тоже что-то есть, поищи хорошенько.]

[Тот мертвец изъяснялся сплошными загадками, надо заставить его выдать побольше информации.]

Чу Баньцы проигнорировал указания зрителей, отложил в сторону куклу, хранящую столько секретов, и направился прямо к выходу из спальных покоев.

Чат заволновался:

[Стример, ты куда?]

[И что, так просто бросишь куклу?]

Чу Баньцы ответил: [Только что разблокировалась новая локация — чайная комната. Я иду туда, чтобы найти Калана.]

Прямой эфир: [Зачем тебе искать Калана?]

Чу Баньцы недоумённо произнес: [Укреплять отношения.]

Сюжет задания продвинулся, значит, у Калана тоже должны были активироваться новые события, и ему хотелось взглянуть на это.

Череда знаков [?] заполнила весь экран.

[Стример, ты что, и правда воспринимаешь подземелье как симулятор свиданий?]

[Не умничай. Жить надоело, быстрее себя угробить хочешь?]

[......Даже ругаться не хочется. Ты вообще умеешь играть в игры, стример?]

Новые сообщения проносились по экрану, и все они обвиняли Чу Баньцы.

Выражение лица Чу Баньцы ничуть не изменилось. Дождавшись, пока поток бегущих реплик немного замедлится, он неторопливо произнес: [Кажется, вы кое в чём ошиблись.]

[Я играю в игру вовсе не для того, чтобы развлекать вас.]

Глава 6. Калан

Сказав это, Чу Баньцы больше не обращал внимания на реакцию чата и зашагал в конец тусклого коридора в поисках недавно открытой локации.

А зрители в трансляции были совершенно потрясены дерзким и вызывающим заявлением Чу Баньцы.

Чат на мгновение затих, а затем обрушился на него лавиной в тысячу раз яростнее прежнего.

[Играть не умеешь, а критиковать себя не даешь?]

[Ребята, не поднимайте ему популярность, пусть идет на смерть в одиночку.]

Коридор новой зоны ничем не отличался от прежнего, и Чу Баньцы мог ориентироваться лишь по гигантским фрескам, вмонтированным во внутренние стены, которые подсказывали, что он действительно продвигается вперед.

Заметив это сообщение в чате, Чу Баньцы невольно скосил взгляд в левый верхний угол.

Зрители, уловившие этот жест Чу Баньцы, тут же взвились: [Что, теперь дошло, пожалел?}

Чу Баньцы помолчал: [......Но ведь пока вы препирались и призывали не повышать мне популярность, показатель популярности трансляции уже перевалил за 100.]

Чат на секунду умолк, очевидно, осознав этот факт:

[А-а-а, бесит! Меня сейчас разорвет!]

[Пока жареный петух не клюнет, не успокоишься, да? Ну погоди, обидел чат — мало не покажется.]

[Надо проучить этого стримера, чтобы дошло: правила в прямом эфире Ихай устанавливаем мы.]

Каким бы толстокожим ни был Чу Баньцы, он всё же почувствовал шквал исходящей от чата злобы.

На его лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул. Он открыл панель управления трансляцией и по очереди ткнул в те самые комментарии, авторы которых только что изрыгали проклятия.

Чат озадачился: [Ты что делаешь?]

Чу Баньцы ткнул в следующий комментарий: [Ищу потоки данных.]

Прохладный голос Чу Баньцы разнесся по трансляции, неся в себе едва уловимый оттенок жутковатости.

[Хочу посмотреть, куда ведут все эти потоки данных.]

[Когда игра закончится, я отыщу каждого из вас по этим следам.]

В чате внезапно возникло ощущение, что Чу Баньцы не договорил еще половину фразы. Что он собирается с ними делать, когда найдет? Во всяком случае, ничего хорошего.

Чат: [Смешно! Думаешь, можешь нам угрожать?]

Чу Баньцы поднял голову и увидел это сообщение: [Я тебя запомнил.]

[Я зафиксировал твой поток данных. Ты тот же самый человек, что и автор предыдущей реплики про то, что здесь всё решают зрители.]

[Ты станешь первым, кого я найщу.]

Какая... какая нагльшая дерзость со стороны стримера!

Чат погрузился в долгое молчание.

Поведение Чу Баньцы было слишком пугающим. Он ни разу не изменился в лице, и в атмосфере этого прямого эфира от него исходила какая-то странная одержимость.

Его тон был настолько невозмутим, что зрителям послышалось в нем абсолютное, железобетонное намерение.

Словно Чу Баньцы и вправду собирался так поступить.

Как описать это странное ощущение?

С точки зрения зрителей, они мнили себя богами.

Все стримеры в прямом эфире Ихай казались им всего лишь овечками, созданными для утоления их голода и забавы в любую минуту.

Но в этот момент взгляд овечки по имени Чу Баньцы оторвался от травы под ногами, перемахнул через выстроенную их собственными руками ограду и уставился на самих хищников.

И хотя Чу Баньцы по-прежнему оставался внутри загона, один лишь этот взгляд, брошенный за его пределы, пустил трещину по правилам и истинам, которые они сами же и написали.

Сердца зрителей невольно обдало холодом.

Этот ужас преодолел границы видов и пространства, передавшись всем присутствующим в эфире.

Они ощутили легкое, но вполне реальное чувство, имя которому — страх.

На запах прибежали новые зрители: [Мм, как вкусно, какой изысканный аромат страха.]

[Погодите-ка, мать моя, да этот страх идет от самого чата! Что тут у вас в эфире творится?]

Хотели того прежние зрители или нет, но это чувство страха привлекло в трансляцию множество новых зевак.

Чу Баньцы не сделал ровно ничего — просто высказал зрителям пара фраз от чистого сердца, а популярность трансляции взлетела уже до 150.

Чу Баньцы невозмутимо прокомментировал это достижение: [Смотрите-ка, поднимать популярность оказалось не так уж сложно.]

После этих слов напряжение между Чу Баньцы и чатом, только что граничившее с мистическим противостоянием, растаяло, и всё вернулось на круги своя.

Зрители тоже выбросили из головы тот мимолетный приступ жуткого оцепенения и вновь переключились на словесную перепалку с Чу Баньцы.

Хватит с них, они уже до ручки доведены от злости.

В стороне от общего гвалта один из зрителей вовсе не счел ошибкой восприятия тот взгляд Чу Баньцы, которым тот, словно заблудшая овца, заглядывал в чужой мир, и не стал забывать об увиденном.

Он смаковал еще не до конца развеявшийся в трансляции страх и задумчиво разглядывал Чу Баньцы на экране.

Этот стример по прозвищу Бу Цы в будущем явно доставит немало хлопот.

Не ожидав, что характер зрителей окажется настолько скверным, Чу Баньцы поменял свои планы: он решил сначала выйти из игры и как следует пожаловаться на этих обитателей чата.

http://bllate.org/book/33937/4175929