Готовый перевод No Flirting With the Boss [Infinite] / Запрещено флиртовать с боссами: Игры на выживание: Глава 3

Ради новичков-стримеров, которые только попадают в игровой подземелье и еще не успели освоиться, сложность начальных подземелий обычно устанавливается между уровнями D и C.

Но Калан был исключением: это подземелье высокой сложности, запущенное месяц назад, имело средний уровень сложности около B.

По логике вещей, подземелья уровня B обычно под силу лишь ветеранам, однако, едва появившись, Калан сразу же попало в список начальных подземелий.

Последствием того, что Калан стало подземельем для новичков, стала мучительная гибель бесчисленных стримеров-новичков.

За последний месяц, не говоря уже о максимальном проценте исследования сюжета, нормальное прохождение удалось завершить лишь горстке людей — всего двоим, причем один из них вскоре покончил с собой.

В глазах зрителей, строчащих комментарии, Чу Баньцы сейчас ничем не отличался от покойника.

Но загвоздка заключалась в том, что роль, выпавшая Чу Баньцы, была Королевой.

С момента открытия подземелья Калан его посетило столько стримеров, что все уже привыкли считать Королеву — наряду с Королем и Каланом Зевиром — одним из эксклюзивных боссов подземелья.

И вот теперь роль, которую все привыкли воспринимать как одного из боссов подземелья, досталась Чу Баньцы. Особое значение этого события было очевидно без лишних слов.

Зрители всё же надеялись, что Чу Баньцы проживет подольше.

Калан являлось подземелием с упором на исследование, и одним из условий его прохождения было выполнение сюжетных заданий, соответствующих доставшейся роли.

Сложность прохождения для стримера зависела от выпавшей роли: с наибольшей вероятностью могли выпасть роли слуги, сановника или странника, сложность которых в основном колебалась от уровня C до уровня B.

Поскольку Королева изначально была одним из боссов подземелья, сложность ее прохождения могла быть только выше, а никак не ниже.

И действительно, зрители проверили уровень сложности подземелья у Чу Баньцы — он оказался уровнем A!

Зрители лишились дарa речи. За столько лет просмотров стримов они впервые видели, чтобы новичок получил в подземелье сложность уровня A. Это же просто... катастрофическое начало.

Если бы у стримера были выдающиеся навыки, то благодаря подземелью Калан он бы со стопроцентной вероятностью стал восходящей звездой стриминга, но только при условии, что Чу Баньцы сумеет пройти подземелье и остаться в живых.

Стример-новичок, подземелье Калан, уровень сложности A — все эти дебаффы собрались вместе.

Трансляция Чу Баньцы тут же обзавелась тегами подземелья Калан, роли Королевы и начальной сложности уровня A.

Пожалуй, дебаффы от этих тегов наложились друг на друга настолько жутко, что зрители, едва завидев этот душок, тут же сбежались со всех сторон.

Тем временем Чу Баньцы наконец отыскал свои спальные покои, толкнул дверь и вошел внутрь.

В спальне было даже темнее, чем в коридоре, — на стенах не осталось даже огарков свечей, а в воздухе витал слабый запах тления, словно помещение давным-давно не видело солнечного света.

Лишь благодаря собственному зрению Чу Баньцы мог различить смутные очертания комнаты.

Зато в трансляции над головой всё было отлично видно.

Охренеть! Это правда Королева, удача стримера просто запредельная, и чем это отличается от прямой смерти?

Есть тут кто-то, кто смотрел этого стримера раньше? Поделитесь впечатлениями, какой у него уровень? Он самоуверенный парень? Или любитель доставлять неприятности? А может, старый мошенник, притворяющийся овечкой?

Впрочем, уровень враждебности Калана к Королеве, кажется, самый высокий из всех, да? Стример, живи давай, я очень хочу посмотреть полный сюжет этого подземелья.

Чу Баньцы переспросил:

— Полный сюжет? Вы что, раньше все не видели сюжет с Каланом?

Нет.

Сложность подземелья слишком высокая, хорошо еще, если новичок живым выберется, какое уж тут исследование сюжета.

Чу Баньцы уловил ключевое слово.

Выберется?

Неужели в этой игре нельзя возродиться после смерти? Всего лишь игра про свидания, к чему такая жестокость?

Но судя по тому, что зрители казались привычными к подобному, Чу Баньцы не стал расспрашивать дальше: еще ляпнет что-нибудь лишнее и выдаст себя за ненормального — хлопот не оберешься.

Пользуясь слабым светом свечей из коридора, Чу Баньцы на ощупь пробирался вперед, желая раздвинуть шторы.

Бульк...

Совершенно неожиданный звук заставил Чу Баньцы прервать поиски свечи.

Бульк, бульк-бульк...

Чу Баньцы внезапно согнулся пополам: одной рукой он уперся в стену, а другую прижал к животу, издававшему звуки голода.

Что такое? Почему вдруг так сильно захотелось есть?

Чу Баньцы опустил голову, пытаясь перевести дух, но голод не только не прошел, а лишь усилился. Чувство голода накатило волной, затягивая его с головой.

В желудке словно полыхал пожар, заставляя рот против воли наполняться слюной.

Зрители не заметили ничего странного в поведении Чу Баньцы:

Кстати, стример, а какова твоя врожденная способность? Раз тебе досталась роль Королевы, твоя способность наверняка просто крута.

Чу Баньцы прижал руку к пылающему желудку и с некоторой заторможенностью в мыслях ответил:

— Это... система проверки уровня благосклонности.

Чу Баньцы объяснил зрителям функции системы проверки уровня благосклонности.

...Что за бесполезный навык.

Ну, сойдет. Для Калана уровень благосклонности штука довольно важная.

Дружеский совет: Калан — главный финальный босс, у него особая механика убийства. Уровень враждебности лучше держать в районе 10. Какая у тебя сейчас враждебность?

Чу Баньцы вспомнил свой безумно высокий показатель враждебности:

— 60.

Сколько?!

Этого хватило бы, чтобы помереть восемьсот раз.

Жаль такую отличную роль.

Но судя по времени, как стример вошел в подземелье, прошло меньше часа, откуда у него такая высокая враждебность? Неужели это особая механика роли Королевы?

Стример, срочно придумай, как снизить враждебность Калана.

Услышав совет зрителей, Чу Баньцы покачал головой:

— По-моему, здорово. Так даже интереснее.

Если снизить враждебность, всё сведется к банальным романтическим отношениям, а какой в этом смысл?

Злая мачеха и претерпевающий унижения приемный сын — с таким великолепным сеттингом грех упускать возможность и не испробовать то, чего не испытать в обычных здоровых отношениях.

К тому же, он пришел сюда крутить роман с Каланом, а не ублажать его.

Но как же всё-таки хочется есть.

Жутко хочется есть.

Перед глазами Чу Баньцы слегка поплыло, и в голове осталось лишь одно слово: «есть».

Быть может, из-за сильнейшего голода он уловил едва заметный сладковатый аромат.

Это было печенье, которое дал ему Калан.

Чу Баньцы достал из кармана печенье, преподнесенное Каланом, и дрожащими руками принялся разрывать бумажную обертку.

Однако сколько он ни старался, у него никак не получалось справиться с плотной бумагой. Ему даже захотелось запихнуть в рот угощение прямо вместе с упаковкой.

В тот самый момент, когда он возился с оберткой, он вдруг почувствовал, как чья-то ледяная маленькая ручка ухватила его за щиколотку.

Движения Чу Баньцы замерли. Опустив голову, он встретился взглядом с парой зияющих чернотой глаз, глядивших снизу.

Эта штука, судя по всему, вылезла из-под стоящей рядом кровати: половина ее тела уже выбралась наружу, а вторая половина всё еще пряталась в темноте под кроватной рамой.

Чу Баньцы инстинктивно дернул ногой, вытаскивая следом из-под кровати неизвестно что.

С глухим стуком Чу Баньцы впечатался спиной в стену.

В руке у него всё еще было наполовину распакованное печенье, и он снова опустил взгляд.

Это была мужская заводная кукла. На ней был накинут иссиня-черный плащ, половина лица скрывалась под капюшоном, а вторая половина была разбита до неузнаваемости, навевая жуткое ощущение кровавого марева.

Кукла не отпустила Чу Баньцы: напротив, вытащенная из-под кровати, она шаг за шагом полезла на него, карабкаясь вверх от голени к поясу.

Карабкаясь, она разевала рот, и из ее горла доносились звуки, похожие на скрип сломанной пружины, прерывистые и зловещие, словно плач демона в полумраке и тишине.

— Есть хочу, я так хочу есть.

Чу Баньцы отклонился назад, но кукла не замедлила свой подъем.

Его спина почти вжалась в стену, а кукла уже уселась у него на груди, и ее разбитое лицо расплылось прямо перед его глазами.

От резких движений часть белоснежных растрепанных прядей выпала из-под капюшона.

Обнажились и глазницы под капюшоном — провалные, черные и пустые, словно кто-то вырвал им глаза живьем.

Их лица соприкоснулись, глаза в глаза.

Кукла проговорила:

— Я так хочу есть.

Рассмотрев лицо куклы, Чу Баньцы чуть отвернулся в сторону и молча покраснел.

Если отбросить жуткие элементы, эта кукла выглядела весьма симпатично.

И правда, в качественной игре про свидания, будь то главный герой или NPC, внешность у всех просто потрясающая.

Стоило Чу Баньцы увидеть красивое существо — будь то человек или призрак, — как он сразу становился необычайно сговорчивым.

Он сдернул куклу со своей груди, бережно донес до изголовья кровати и даже поправил растрепавшиеся пружинящие прядки. Предыдущий страх испарился без следа, уступив место лишь восхищению прекрасным созданием.

— У меня есть еда, подожди секунду.

С этими словами Чу Баньцы продолжил возиться с упаковкой печенья в руках.

То, как Чу Баньцы, одурманенный красотой куклы, возился с ней, со стороны зрителей выглядело несколько ненормально.

Глядя на это, я начинаю переживать.

И я тоже. А я-то думал, этот стример крутой перец, а им крутит вертит какая-то кукла.

Давайте пока не будем делать поспешных выводов. Разве мало среди популярных стримеров зоны загадок тех, кто боится призраков, на словах вопит «Не подходите!», а на деле мобов и боссов крошит быстрее всех? Может, и этот стример из таких.

...Давайте еще немного подождем.

Чу Баньцы наконец-то распечатал упаковку, и аромат печенья мгновенно защекотал его вкусовые рецепторы.

Этот запах был полон соблазна, и у Чу Баньцы возникло непреодолимое желание просто взять и съесть его, ни о чем не думая.

— Я хочу есть, я так хочу есть! — снова завопила кукла у изголовья.

Вопя, она свирепым взглядом уставилась на Чу Баньцы.

Казалось, если он не поделится с ней печеньем, она тут же проглотит его целиком.

Чу Баньцы перевел взгляд с куклы на печенье в своей руке, и в тот же миг в его собственном желудке снова громко заурчало.

Лицо куклы стало еще мрачнее: она растянула свой изуродованный рот, и ряды острых, как бритва, зубов заполнили всю полость рта.

— Я так хочу есть!!

Чу Баньцы тоже безумно хотел есть, но въевшаяся в самый костный мозг привычка ставить других превыше себя заставила его замереть на месте.

http://bllate.org/book/33937/4175923