Готовый перевод Try Insulting Me Again / Попробуй вякни: Секреты соседа: Глава 15

— Если денег накоплю, то сменю, — ответил Вэнь Янъян, не особо переживая; казалось, этот вопрос его ничуть не смутил.

Цзинь Нань замолчал. В его собственной жизни, длившейся более двадцати лет, никогда не возникало нужды и лишений, которые можно было бы решить лишь сбережениями, а вот для Вэнь Янъяна такие проблемы, похоже, стали делом обыденным.

Он не мог точно описать нахлынувшее чувство. Цзинь Нань разглядывал мягкий профиль Вэнь Янъяна, смотрел, как тот громко смеется, отчего его круглые глаза превращались в узкие щелочки. Заметив пристальный взгляд, Вэнь Янъян с подозрением посмотрел на Цзинь Наня, но спустя мгновение, воодушевившись, подался вперед и прошептал:

— Когда-нибудь попозируешь мне? Я отлично рисую, бесплатно тебя нарисую.

— ...Нет.

— Жадина.

Цзинь Нань слушал его бормотание, отвернулся и уставился в экран, но ничего не видел. Пока Вэнь Янъян довольно хихикал, взгляд Цзинь Наня блуждал по комнате и задержался на тумбе под телевизором. Вдруг он заметил несколько зарядных кабелей.

Они лежали в ряд: первый только что был подключен к слуховому аппарату Вэнь Янъяна, второй — к его телефону, а третий... Длинный белый провод тянулся к черному аккумулятору, который выглядел как тяжелый кирпич.

Цзинь Нань бросил взгляд на кондиционер и внезапно вспомнил их разговор, когда тот только переехал. В этот момент его осенило, и он онемел от шока, осознав, насколько безумным может быть его предположение.

Видя, что Цзинь Нань снова повернулся к нему, Вэнь Янъян решил, что тот передумал и готов к диалогу, поэтому с надеждой уставился на него.

— Вэнь Янъян!

Тот вздрогнул от окрика и машинально вытянулся:

— Есть!

Цзинь Нань рявкнул:

— Ты что, воруешь электричество?!

Вэнь Янъян пулей соскочил с дивана. Если у Цзинь Наня и оставалась хоть капля сомнения в том, что он судит о других по себе, то теперь все встало на свои места: его подозрения были абсолютно оправданы. Он оказался прав — именно из-за их недавнего спора Вэнь Янъян перенес все свои заряжающиеся устройства в гостиную. В конце концов, счетчики были раздельные, а Цзинь Нань обещал платить больше за электричество в гостиной.

— До чего же ты мелочный! Неужели сэкономишь хоть сколько-то на этой розетке!

Цзинь Наня захлестнула волна недоумения — откуда в человеке берется такая страсть к копеечной экономии? Пока он распекал его, Вэнь Янъян со скоростью света выдернул провода, схватил аккумулятор и рванул в свою комнату. Будучи слабослышащим, он мог притвориться глухим в любой момент, не тратя времени на подготовку. Цзинь Нань бросился в погоню, но перед самой дверью Вэнь Янъян захлопнул её. Цзинь Нань видел лишь его макушку.

— Квартира крошечная, куда ты собрался прятаться?! — Цзинь Нань уперся носком ботинка в дверь и, сложив руки на груди, медленно произнес.

Вэнь Янъян понимал, что бежать некуда, но продолжал отчаянно сопротивляться. Цзинь Нань протянул руку и коснулся его слухового аппарата, кончики пальцев легко скользнули по ушной раковине. От этого тепла Вэнь Янъян вздрогнул и рефлекторно втянул голову в плечи.

— Виноват?

Цзинь Наня разобрал азарт, кончики его пальцев чуть дрогнули, желая повторить прикосновение. Вэнь Янъян, прижавшись к двери, наклонил голову и виновато посмотрел на Цзинь Наня. В коридоре было темно, Цзинь Нань полностью закрывал собой свет из гостиной, поэтому черты лица Вэнь Янъяна казались размытыми, и лишь глаза сияли необычайно ярко.

Он часто моргал, словно сердце билось всё быстрее. Цзинь Нань почувствовал, что кондиционер в гостиной работает из рук вон плохо, иначе как объяснить, что даже на таком расстоянии от него совсем не веяло прохладой. Их дыхание смешивалось, стало жарковато.

— ...Виноват, — прошептал Вэнь Янъян едва слышно.

Может, из-за близости, а может, из-за чувства вины после поимки, его дыхание сбилось. Цзинь Наня это позабавило, но он не собирался его отпускать:

— В чем именно?

— В том, что не выбрал момент, когда тебя не было дома!

Вэнь Янъян усмехнулся, в его улыбке было столько солнца и хитрости. Цзинь Нань заскрежетал зубами и потянулся к нему, но Вэнь Янъян с удивительной силой захлопнул дверь. Цзинь Нань не ожидал такого, опереться было не на что, и Вэнь Янъян ловко воспользовался моментом, заперевшись изнутри.

Дверь закрылась плотно, ни щелочки. Возможности продолжить разборки не осталось. Цзинь Нань потер подушечки пальцев, и в этот момент телефон на столе дважды завибрировал.

Он разблокировал экран с улыбкой, ожидая, что это будет Вэнь Янъян, решивший похвастаться победой. Но пришло сообщение с незнакомого номера. Цзинь Нань взглянул на подпись, и улыбка стерлась с его лица.

— Давай встретимся. Это Линь Гэ.

Он уже собрался отправить номер в черный список, но в последнюю секунду рука замерла. Не желая тратить время на переписку, он просто набрал этот номер. Спустя пару секунд трубку сняли, и послышался голос Линь Гэ, полный удивления:

— Цзинь Нань! Ты согласился увидеться!

— Ага, как же я могу не встретиться, чтобы не врезать тебе? — голос бывшего парня не вызвал у Цзинь Наня никакой бури чувств.

Он полагал, что будет в ярости, но теперь не испытывал абсолютно ничего — все эмоции выгорели еще тогда, когда Цзинь Бэй сбросил ему ту кучу PDF-файлов. Линь Гэ осекся и долго молчал. Терпения у Цзинь Наня не было совсем:

— Лучше не попадайся мне на глаза. Думаю, исправлять сломанную переносицу будет непросто.

Он сбросил вызов, не дав Линь Гэ ни шанса на попытку объясниться, и тут же отправил номер в черный список, удалив все записи о звонках и сообщениях. То, что Линь Гэ нашелся, подтверждало: мелькнувшая фигура в тот день ему не показалась. Зачем Линь Гэ решил сменить гнев на милость, Цзинь Наня совершенно не интересовало.

Когда все следы Линь Гэ были стерты, Цзинь Нань выключил экран, но телефон снова завибрировал. Он нахмурился, глянул — снова Вэнь Янъян.

Овечка: Виноватым себя не считаю, я прав!

Овечка: [громко смеется]

Они жили под одной крышей, и Цзинь Нань не понимал, откуда у Вэнь Янъяна столько наглости, чтобы провоцировать его.

Цзинь Нань: Открывай дверь, бить не буду.

Овечка: [я-ничего-не-слышу.gif]

Цзинь Нань посмотрел на стикер с овечкой и щелкнул пальцем по её рогам.

Цзинь Нань: Сколько потратил на продукты? Поделим пополам.

Овечка: Лучше попозируй мне~

Цзинь Нань: Не обсуждается, я спать.

Овечка: Ладно.

Овечка: Подумай об этом во сне! Вспомни обо мне!

Овечка: Подумай о том, какой я хороший.

Цзинь Нань: Подумай о своем аккумуляторе.

Овечка: Я не нарочно [пожалуйста]

Цзинь Нань: Ты нарочно.

Овечка: С тобой невозможно общаться! Я устал!

Цзинь Нань: Завтра утром хочу тосты с яичницей, ветчиной и салатом. Не забудь черничный джем.

Овечка: С чего бы это?

Цзинь Нань: С того, что ты воруешь мое электричество. Сдам тебя полиции.

Овечка: Я не настолько юридически безграмотен!

Цзинь Нань рассмеялся, да так, что не мог остановиться, отчетливо представляя себе возмущенную рожицу Вэнь Янъяна.

Цзинь Нань: [перевод 50 юаней овечке]

Цзинь Нань: Это на продукты сегодня и завтрак завтра. Справишься с заданием партии?

Овечка: [платеж получен]

Вэнь Янъян тут же сменил тон на подобострастный:

Овечка: Служу до последней капли крови! Есть, сэр!!!

На следующее утро Цзинь Нань снова проснулся от шума. Он с трудом открыл глаза — будильник еще не звенел. Поскольку сегодня был его первый рабочий день на новой должности, Цзинь Нань надел форму, которую дал ему Чэнь Юй, и отправился в ванную.

Спалось ему неплохо. Цзинь Нань посмотрел в зеркало: щетина немного пробилась, черных кругов под глазами нет, лицо выглядит безупречно. Полюбовавшись собой несколько секунд, он вздохнул: быть таким красивым тоже нелегко, надо же оставить хоть какой-то шанс обычным людям!

Посмеявшись над собственной шуткой, он обернулся и увидел, что в зеркале возникла еще одна голова. Цзинь Нань вздрогнул — Вэнь Янъян уже вломился в ванную.

Тот, придерживая живот, подпрыгивал на месте:

— Ну что, скоро? Скоро? Мне приспичило!

— ...Хотя я не закрылся, ты мог бы хотя бы постучать.

— Тут всего один туалет!

— Подожди, я почти побрился. — Половина щетины была сбрита, вторая осталась, из-за чего лицо выглядело комично. Он ускорил движения, но Вэнь Янъян ждать не стал, толкнул дверь и проскользнул внутрь, как скользкий угорь. Цзинь Нань даже не успел его перехватить.

Вэнь Янъян пробрался к унитазу, откинул крышку и начал расстегивать штаны. Цзинь Нань молча отвернулся, слушая звонкий поток воды и какую-то непонятную мелодию, которую напевал Вэнь Янъян. Неизвестно, где он нахватался этих привычек — постоянно подгонять самого себя во время процесса, — но Вэнь Янъян был первым человеком, которого Цзинь Нань видел с такими странностями.

Когда раздался шум спускаемой воды, Вэнь Янъян, натянув штаны, снова бойко подкатил к раковине. Цзинь Нань занимал много места, но Вэнь Янъян умудрился втиснуться в узкое пространство, чтобы его лицо тоже отразилось в маленьком зеркале.

Цзинь Нань посмотрел в зеркало.

Две фигуры, высокая и пониже, стояли рядом. Вэнь Янъян сначала серьезно отдал честь своему отражению, топнул ногой — раздался громкий стук, выглядело как стандартное приветствие юного пионера... или кого-то вроде того. Личико напряжено, волосы на лбу он собрал в торчащий хвостик, который стоял так же прямо, как и он сам.

Цзинь Нань сдался. Он закрыл глаза, боясь, что сейчас расхохочется.

Вэнь Янъян же решил довести дело до конца. Видя, что Цзинь Нань не обращает на него внимания, он снова топнул — шлепанцы звонко зашлепали по кафелю, с большим энтузиазмом.

— Ты что, с утра пораньше бешенства наелся?

Цзинь Нань убрал бритву, демонстрируя чисто выбритое лицо. Вэнь Янъян продолжал стоять навытяжку, задрав подбородок и плотно сжав губы.

http://bllate.org/book/33936/4175849