Готовый перевод Try Insulting Me Again / Попробуй вякни: Секреты соседа: Глава 10

Место пореза было небольшим, но как назло находилось рядом с глазницей, так что даже обычный пластырь не держался.

С трудом пресекая излишний энтузиазм Вэнь Янъяна, Цзинь Нань чувствовал себя совершенно истощенным и морально, и физически.

Вэнь Янъян предусмотрительно снял со стен и остальные картины — он боялся, что если потеряет бдительность, оттуда рухнет что-нибудь еще.

Цзинь Нань переждал самую сильную боль, ему стало намного лучше, и он взял одну из картин, чтобы ее рассмотреть.

— Ты купил? Или сам нарисовал?

— Нарисовал.

Испытывая некоторое чувство вины, Вэнь Янъян разговаривал на два тона мягче обычного: отвечал на любые вопросы, послушный до невозможности.

— Рисуешь довольно красиво.

Цзинь Нань разглядывал пейзаж в своих руках и находил его действительно неплохим.

Вэнь Янъян снова оживился:

— Тебе надо? Прода—

Цзинь Нань посмотрел на него, и Вэнь Янъян вовремя затормозил, захлопнув рот.

Вэнь Янъян улыбнулся, донельзя наигранно обнажив восемь белых зубов, тихонько приблизился и потихоньку забрал раму из рук Цзинь Наня.

— Что хочешь поесть? — улыбался Вэнь Янъян, прижимая картину к груди. Он был большим мастером сбивать противников с толку своей улыбкой.

— Без разницы.

— Такого блюда в меню нет.

У Цзинь Наня совсем не было аппетита, и подсказать он ничего не мог, так что Вэнь Янъяну пришлось импровизировать.

Будучи пострадавшим, Цзинь Нань сохранял за собой право на отдых. Он слушал доносившийся из кухни звон посуды и почему-то вовсе не чувствовал раздражения. Развалившись на диване с видом какого-нибудь важного господина, он даже принял из заботливых рук Вэнь Янъяна стакан сока.

Свежевыжатый лимон с медом, и пару кубиков льда бросили внутрь.

Цзинь Нань с наслаждением раскусил кусочек льда, и в тишине раздался хруст, а на экране телефона всплыло уведомление.

[Корпоративный прямой найм] Кто-то просмотрел ваше резюме и приглашает вас на собеседование…

Цзинь Нань открыл уведомление, приложение автоматически перенаправило его, и на экране появилось новое сообщение.

Чэнь Юй: Хэллоу, привет. Посмотрел твое резюме, кажись, подходишь. Можем пообщаться?

Цзинь Нань вернулся на главный экран, бросил взгляд на свое по-прежнему пустое резюме и подумал, что собеседник наверняка рассылает запросы всем подряд ради показателей, поэтому уже собирался проигнорировать его, как прилетело новое сообщение.

Чэнь Юй: Братух, на аватаре ты сам?

Цзинь Нань бросил взгляд: на аватаке и правда был он.

Когда он загружал данные, ему было лень искать что-то особенное, поэтому он просто поставил первое попавшееся свежее фото.

Цзинь Нань: Я.

Чэнь Юй: Красавец, братух! Есть интерес пообщаться? Наша точка как раз запускает промоакцию, и нам до зарезу нужен кто-то вроде тебя.

Чэнь Юй: Какой у тебя рост?

Цзинь Нань: 185.

Чэнь Юй: Ого! То что надо! Идеально подходит!

Чэнь Юй: Сможешь встретиться? Мы тут совсем рядом, если все срастется, после беседы сразу сможешь выйти на смену.

Вот так просто?

Цзинь Нань приподнял бровь, сначала заглянул на страницу профиля собеседника: компания называлась продовольственной фирмой, в вакансии значился продавец-консультант, а расположение и правда было очень близким — меньше двух тысяч метров от его дома.

Зарплата… Цзинь Нань пролистал ниже: 4–8k, значит, четыре тысячи.

Чэнь Юй: Подумай над предложением, братух, давай добавимся в WeChat, обсудим детали.

Цзинь Нань немного подумал и отправил свой WeChat. Вскоре в мессенджере пришло приглашение в друзья.

Стоило ему принять его, как собеседник тут же скинул геолокацию.

Чэнь Юй: Наш новый магазин здесь, сможешь подскочить сейчас?

Выйдя из диалога, Цзинь Нань заглянул в ленту друзей Чэнь Юя. Тот, судя по стилю его речи, вел себя там весьма активно: простой стиль, а большая часть записей крутилась вокруг тем предпринимательства и упорного труда.

Никаких других предложений о работе ему больше не поступало. Цзинь Нань еще раз бегло просмотрел другие вакансии в приложении и обнаружил, что зарплаты везде держались примерно на том же уровне, а предложение этого Чэнь Юя даже немного превосходило средние расценки.

От нечего делать он услышал телефонную мелодию — стандартный звонок WeChat. Цзинь Нань сперва подумал, что звонят ему, но, бросив взгляд на экран, понял, что это не имеет к нему никакого отношения.

Повернув голову, он увидел, что второй обитатель квартиры ничего не слышит.

Если присмотреться, слуховые аппараты на обоих ушах снова были сняты.

Мелодия звонка продолжалась секунд двадцать, пока Цзинь Нань не подошел, поднял оставленный на столе телефон Вэнь Янъяна и протянул ему.

Мимоходом взглянув на экран, он заметил прыгающую там подпись: «Мама».

Вэнь Янъян поначалу растерялся и испугался внезапно возникшего за спиной Цзинь Наня.

От испуга он даже вздрогнул, и торчавшие на макушке прядки волос тоже нервно дернулись.

Взяв телефон, Вэнь Янъян в знак благодарности поднял большой палец вверх перед лицом Цзинь Наня.

— Не забудь еду сделать вкусной.

Вэнь Янъян поглядел на его губы, кивнул в знак подтверждения и тут же развернулся, принимая видеовызов.

Цзинь Нань, разумеется, не собирался подглядывать за чужой личной жизнью и хотел уже уйти, но из-за излишне резких движений Вэнь Янъяна все же оглянулся.

Вэнь Янъян о чем-то увлеченно беседовал с собеседником на том конце, жестикулируя так живо, что от одной его спины веяло возбуждением, а время от времени доносились сдавленные смешки.

Цзинь Нань немного понаблюдал за ним и молча отвел взгляд.

Он лежал на диване навзничь, на кухне раздавался тихий ненавязчивый шум, а на душе при этом царило редкое спокойствие. Не хотелось думать ни о чем, не хотелось делать ничего. Пусть качество жизни и упало в миллионы раз по сравнению с прошлым, но дни как-то шли своим чередом.

Жизнь оказалась не такой уж сложной, как представлял себе Цзинь Нань. Разве после бурь и тумаков не появляется радуга?

Он безмятежно прикрыл глаза, пока телефон не завибрировал дважды.

Цзинь Нань лениво ткнул в экран, чтобы открыть сообщение, и сквозь пелену в глазах различил лишь два слова: списание средств. Тут же он замер, протер глаза и всмотрелся уже пристальнее, наконец разобрав текст.

Уведомление от Alipay: С вашей благотворительной подписки на ежемесячные списания успешно переведено 1500 юаней. Сердечно благодарим за ваш вклад в добрые дела~

Какого черта.

Цзинь Нань в шоке сел и внимательно во всем разобрался. Оказалось, что это те самые автоматические платежи, настроенные давным-давно. Он участвовал в нескольких благотворительных акциях, в каждой из которых была установлена своя сумма, списывавшаяся каждый месяц в автоматическом режиме. Раньше Цзинь Нань никогда на это не обращал внимания и тем более не забивал себе голову, но сейчас…

Покопавшись в личном кабинете, он первым делом отменил несколько таких благотворительных проектов. Многократно убедившись, что на других платформах не осталось забытых подписок, Цзинь Нань снова уставился на уведомление о списании с остекленевшим взором.

Он взглянул на снятую сумму, а затем — на остаток средств на собственном счету.

Полистав туда-сюда, он так и не нашел опции запросить возврат средств, и в этот момент Цзинь Нань уже не мог с уверенностью сказать, кто именно из них двоих сильнее нуждался в благотворительной помощи.

В то же время Чэнь Юй, так и не дождавшись ответа, снова прислал весточку.

Чэнь Юй: Ты тут? Что надумал?

Чэнь Юй: У нас правда отличные условия.

Одно сообщение шло за другим. У Цзинь Наня от всего этого ужасно разболелась голова, и он быстро отстучал ответ.

JN: Завтра.

Чэнь Юй: Добро, как соберешься прийти, просто черкани мне [улыбка]

Цзинь Нань отправил в ответ две улыбающиеся рожицы исключительно из вежливости.

Отправив сообщение, он со злости стукнул кулаком по дивану. Сделав пару ударов, Цзинь Нань инстинктивно поднялся и оглянулся: на этот раз картины на стене висели прочно, без единого намека на шаткость.

Свободно выдохнув, он повернулся и встретился взглядом с Вэнь Янъяном, который как раз нес тарелку с едой с подозрительным выражением лица.

Цзинь Нань расслабил позу, покрутил плечами и сделал вид, будто ничего не произошло.

Договорились на следующий день, но под гнетом обстоятельств Цзинь Нань был вынужден отнестись к делу со всей серьезностью.

В десять часов утра он уже прибыл по назначенному адресу.

Это и впрямь оказалось новое помещение. Ремонт выглядел сносно, во всяком случае снаружи все смотрелось прилично, резко контрастируя со старыми и потрепанными лавчонками вокруг.

Цзинь Нань толкнул дверь: внутри кто-то командовал расстановкой мебели.

Внутренняя отделка производила куда худшее впечатление, совершенно не дотягивая до уровня вывески на фасаде. При входе в нос ударил густой запах краски, и Цзинь Нань оставил дверь распахнутой.

— Эй, ты тот самый красавчик, с которым мы вчера переписывались?

Распоряжавшийся всем мужчина заметил входящего, тут же переключил внимание и быстрыми шагами направился к Цзинь Таню.

Приближаясь, он оглядывал его с головы до ног, а его глазенки, словно сканер, проехались от прядей волос до самых подошв.

— А у тебя и правда 185! И ведь не наврал по фото! Ну просто красавец, братух.

Он подошел с видом старого знакомого и с улыбкой вытащил из кармана сигареты:

— Я Чэнь Юй, вчера тебе писал. Куришь, братух?

Цзинь Нань покачал головой:

— Не курю, спасибо.

— Не курить — это хорошо, не курить полезно для здоровья.

Чэнь Юй сунул сигарету в зубы себе, обвел рукой пространство вокруг и заявил:

— Вот здесь тебе и предстоит трудиться. Ну как? Нормально? Мы тут только закончили ремонт, хотим сменить формат работы. Школа рядом, трафик сумасшедший, вот я и подумал позвать паренька смазливого, чтобы клиентов привлекал. Гляжу — а тут ты попался, ну разве не совпадение?

Чэнь Юй усмехнулся и продолжил:

— Работа у нас плевая, ничего сложного, вольешься быстро. По твоим внешним данным сразу видно — справишься на ура! Только что у тебя с лицом? Как умудрился травмироваться?

На лице Чэнь Юя отразилось неподдельное сочувствие.

— Случайно.

Цзинь Нань окинул взглядом небольшое помещение и в общих чертах уловил суть задумки Чэнь Юя.

Каковы бы ни были детали обязанностей, его роль сводилась к простой функции живой «витрины» для привлечения внимания.

Какой-то бред сумасшедшего, но Цзинь Нань промолчал.

И надо же было додуматься продвигать бизнес за счет смазливой мордашки, будто заведение какое-то сомнительное.

— Ты все-таки постарайся больше не травмироваться. С таким лицом портить внешний вид ни к чему.

Цзинь Нань предпочел не обсуждать собственное лицо и сразу перешел к делу:

— Сколько платят?

— Базовый оклад у нас четыре тысячи, но сюда входит премия за полную посещаемость в шестьсот юаней. Все просто, это ведь и дисциплину поддерживает, а с общих продаж магазина тебе еще и процент капать будет.

— Какой график и сколько выходных?

— Два дня в неделю, плавающие. С десяти утра до семи вечера.

Цзинь Нань промолчал. В магазине находились и другие люди, и заметив, что он колеблется слишком долго, Чэнь Юй отвел его в сторону и заговорщически понизил голос:

— Чего опасаешься, братух? Думаешь, отдыхать маловато?

— Зарплата маленькая.

Стоило Цзинь Наню продемонстрировать такой тон, как Чэнь Юй сразу понял, что терять кандидата тот не намерен, а потому его собственный вид стал еще более сдержанным.

Чэнь Юй снова омерил его взглядом с ног до головы и наконец, уступив, тихо проговорил:

— Ладно, я могу сверху накинуть три сотни на обеды. Как тебе? Такой бонус точно больше никому не положен.

http://bllate.org/book/33936/4175844