Готовый перевод Try Insulting Me Again / Попробуй вякни: Секреты соседа: Глава 7

— Ты чего?

— Вкусно?

— Пойдет, — сдержанно оценил Цзинь Нань.

Очевидно, двух этих слов Вэнь Янъяну было недостаточно. Заметив, что тот по-прежнему смотрит на него, Цзинь Нань добавил:

— Рыба очень нежная, и вкус хороший.

Вэнь Янъян обрадовался и, отвернувшись, продолжил смотреть телевизор.

Уловив краем глаза легкую улыбку на его лице, Цзинь Нань отвел взгляд и молча продолжил ужинать.

Под звуки телевизора и доносящееся время от времени хихиканье соседа Цзинь Нань наелся вволю. Вэнь Янъян поставил телевизор на паузу и сказал:

— В обеих комнатах установлены отдельные счетчики электроэнергии, так что за свет в своих спальнях каждый платит сам, а за гостиную разделим пополам.

Цзинь Нань бросил взгляд на расположение независимых счетчиков, кивнул и возражать не стал.

Вэнь Янъян немного подумал и снова заговорил:

— В комнатах можете наводить порядок как хотите, но за чистоту в гостиной и туалете мы должны отвечать вместе. Можем убирать по очереди раз в неделю или делать это вместе.

Цзинь Нань и тут не имел возражений.

Что сложного в том, чтобы убраться, тем более что он сам не горел желанием жить на помойке.

— Если захочешь привести кого-нибудь в гости с ночевкой, предупреди меня заранее.

— Окей, — спросил Цзинь Нань. — Что-то еще?

Вэнь Янъян почесал затылок — ничего больше на ум не приходило.

Цзинь Нань поднялся, собираясь уйти, но Вэнь Янъян тут же окликнул его.

— В чем дело? — с подозрением спросил Цзинь Нань.

— Посуду мой, — Вэнь Янъян указал на тарелки и блюдца на столе. — Я готовлю — ты моешь посуду.

Цзинь Нань бросил взгляд на пустые тарелки на столе, окинул их полным вниманием взором слева направо и сверху вниз, после чего задал исполненный осторожности вопрос:

— ...Как мыть?

На мгновение выражение лица Вэнь Янъяна стало весьма странным: он вздернул одну бровь, прищурил другой глаз и уставился на Цзинь Наня так, будто перед ним предрослая живая панда, случайно забредшая в мир людей.

Два глаза в упор сверлили парня, и в одном читалось непонимание, а в другом — вопрос: ты серьезно?

Какое же у него выразительное лицо.

Почему мимика настолько богатая?

— Нет, я имею в виду, чем вы вообще моете? Тряпкой?

Вэнь Янъян протянул ему губку для посуды, а затем заботливо выдавил на нее средство для мытья.

Цзинь Нань всё понял и знаком показал, что проблем не возникнет.

Он перетащил всю посуду и палочки для еды на кухню и принялся старательно намывать первую в своей жизни тарелку. Когда позвонил Фан Тэн, руки Цзинь Наня были по самые локти в пене, и ему пришлось сначала тщательно их сполоснуть, прежде чем достать телефон.

— Чего тебе?

Цзинь Нань включил громкую связь и продолжил мыть.

Когда они ели, казалось, что посуды не так уж много, но почему-то процесс ее мытья никак не подходил к концу. Оглядевшись, Цзинь Нань заметил, что позади его ждали еще две жирные сковородки.

...Слов нет.

Фан Тэн удивился:

— Что это у тебя за звуки такие?

— Кран течет.

— Моешься, что ли? — весело хмыкнул Фан Тэн. — Какая страсть.

— Посуду мою.

— А? Ты с каких пор сам посуду моешь?

— Ты что, целыми днями только ешь и никогда не моешь посуду, господинчик? — Цзинь Наню было лень вдаваться в пространные объяснения. Проведя здесь всего один день, он едва ли не восхищался собственной поразительной приспособляемостью. — Чего вдруг звонишь? Оборудование получил?

Фан Тэн обожал строчить сообщения, и без крайней необходимости звонить бы не стал.

— Да нет еще, — не понимая, с чего это у его друга такой обличительный тон против богачей, Фан Тэн замялся на другом конце провода и тяжело вздохнул.

Цзинь Нань нахмурился, закрыл кран, вытер руки и отключил громкую связь.

— Что случилось? — спросил он.

— Твой братец меня караулит, — ответил Фан Тэн. — Говорю тебе, у меня аж волосы дыбом встали. Такой важный птица, а всё норовит проследить за тобой — явился к тебе в квартиру, и я как раз столкнулся с ним нос к носу, стоило мне открыть дверь.

— Он что-то расспрашивал?

— Да нет, ничего не спрашивал. Оставил меня пообедать, так я от этого обеда до сих пор маячусь — чувствую, несварение желудка заработал.

По этому скупому описанию Цзинь Нань уже отчетливо представил себе ту сцену.

Цзинь Бэй был старше на шесть лет. В те времена, когда Цзинь Нань еще бегал в штанишках с разрезом на промежности, Цзинь Бэй уже ходил в авторитетных детских заводилах, причем заводилой он становился в любой компании. Маленьким Цзинь Нань боготворил его и вечно навязывался в игры. Цзинь Бэй вроде бы брал его с собой, но поступал подло: все шишки, которые не хотел собирать сам, он сваливал на младшего на шесть лет Цзинь Наня. После того как Цзинь Наня бессовестно подставляли слишком часто, он перестал таскаться у брата за спиной.

Но даже не таскаясь следом, можно было легко схлопотать неприятности прямо на ровном месте — они неслись издалека, летели со всех сторон... Цзинь Нань представлял собой самый настоящий автомат по сбору чужих вин.

Если обобщить, Цзинь Бэй с самого детства отличался скрытой вредностью. В детстве эта вредность напоказ бросалась в глаза, а с возрастом стала сдержанной: внешне он носил маску благородного мужа, а на душе носил целые залежи грязи — вскрой ему живот, так там черная жижа наверняка пузырится.

Если бы этот человек задался целью отравить Цзинь Наню жизнь, у того не осталось бы ни единого шанса на спасение.

— Прости, братец, правда не со зла я не помог, — виновато произнес Фан Тэн. — Сам виноват, поторопился. Надо было подождать пару дней.

— Ничего, — ответил Цзинь Нань. — Он специально.

Теперь, когда Цзинь Нань ушел, срок его возвращения целиком зависел от того, сколько денег оставалось в его распоряжении. Цзинь Бэй держал его за слабое место и ни за что не отпустил бы просто так. Если бы Цзинь Нань и впрямь вольготно зажил на воле, обуздать его стало бы еще труднее, и Цзинь Бэй просто ждал, когда тот придет и сдадится.

Будь это в прежние времена — ну сдался бы и сдался, но только не в этот раз...

— Можешь даже не пытаться забирать вещи, Цзинь Бэй тебе их не отдаст. Считай, что мы об этом не говорили.

— И как же ты теперь? Хочешь, я тайком соберу для тебя всё необходимое?

— Погоди пока, мой братец следит за тобой.

Фан Тэн замолчал.

Цзинь Наня травили с малых лет, но и его верный друг Фан Тэн тоже не раз страдал от выходок Цзинь Бэя, особенно в те времена, когда они вместе ввязывались в неприятности.

Фан Тэн был образцовым ребенком чужих родителей, на которого семья повлиять не могла, поэтому Цзинь Бэй являлся прямо к нему домой, сперва вежливо и учтиво наносил визит вежливости, а войдя в доверие, принимался капать родителям на мозги, чтобы те сами занялись воспитанием сына.

Этот трюк проворачивался бессчетное количество раз с самого детства, и Фан Тэн боялся Цзинь Бэя как мышь кошки, смертельно страшась, что старший братец выкинет очередной фортель.

Цзинь Нань был изнеженным донельзя мажором, и Фан Тэн от него не отставал — в свои двадцать с лишним лет оба полностью зависели от родительской поддержки. Можно сказать, что даже дожив до тридцати, Фан Тэн оставался бы все так же уязвим перед методом Цзинь Бэя, который явится в чужой дом жаловаться на поведение отпрыска.

— И что ты теперь собираешься делать?

— Умру с голоду, — мрачно изрек Цзинь Нань. — Заставлю Цзинь Бэя рыдать и умолять меня не умирать: ох-ох-ох, мой дорогой младший братик, прости меня, брата-дурака.

Фан Тэн залился хохотом, Цзинь Нань тоже пару раз усмехнулся. Услышав, что у лучшего друга все еще есть настроение шутить, Фан Тэн немного успокоился.

Они поболтали о том о сем, но стоило Фан Тэну сослаться на дела и положить трубку, как напускное веселье тут же испарилось с лица Цзинь Наня.

По телефону он держался бодро, но оставшись один, Цзинь Нань и сам невольно растерялся.

За все свои двадцать с лишним лет он никогда не знал нужды в деньгах, средства на карте были бесконечными, а жизнь без единой заботы лишила его всяких планов на будущее. Дни, когда можно было не думать о хлебе насущном, тянулись безмятежно: он перепробовал всевозможные развлечения, но ни одно из них не было направлено на заработок.

Цзинь Фучэн состарился, но у Цзинь Бэя имелись выдающиеся способности, и под его руководством компания могла двигаться только вперед. Цзинь Нань с ранних лет понимал амбиции брата — их пути никогда не пересекались, они преследовали совершенно разные цели. Именно поэтому Цзинь Нань сам старался избегать конфликтов, изучая лишь то, что хотел, и занимаясь лишь тем, что ему нравилось.

Рассуждая обо всем этом последние годы, он пытался понять, на что вообще способен. Подумав, пришел к выводу, что лучше всего умеет сочинять музыку, однако никогда не относился к этому делу серьезно, рассматривая его лишь как праздную забаву для досуга.

Теперь же его план заработать на написании песен рухнул, и какие дороги перед ним оставались?

Поразмыслив пару минут, он вновь ощутил себя в полном тупике. Раздражение подступало к горлу, и лишь мысленно выругав Цзинь Бэя на чем свет стоит, он немного успокоился.

— Тук-тук...

Цзинь Нань против воли оторвался от раздумий и глянул на звук.

Его новый сосед Вэнь Янъян висел на откидной створке кухонного окна.

Вэнь Янъян пошевелил губами, похлопал большими глазами и выдал нечто крайне напрашивающееся на неприятности:

— Ты что, правда не умеешь мыть посуду?

— ...

Цзинь Нань заскжетал зубами.

Зарабатывать деньги сложно, писать песни без оборудования тоже сложно, но неужели он, нормальный мужчина при двух руках и двух ногах, не справится с парой каких-то тарелок и чашек?

— Почти все уже домыл! Чего ты там названиваешь! — бросил он, с новой силой хватая тряпку. Белоснежная пена запенилась в воде, и Цзинь Нань с бешеной скоростью перемыл тарелку за тарелкой. Глядя на его старания, Вэнь Янъян снова свернулся калачиком на диване.

Заметив боковым зрение, как тот с комфортом устроился, Цзинь Нань вдруг отчетливо осознал: он снова попался на удочку.

Стоило чуть-чуть подзадорить — и он тут же клюнул. Неужели ему уже ничем не помочь?

Откуда только взялся этот проклятый Вэнь Янъян, его личный злой рок? Почему любое его словцо бьет точно в цель?!

Глава 7: Прикидываясь невинным

Вымыв посуду до блеска, Цзинь Нань больше не хотел делать вообще ничего. Подхватив сумку, он ушел к себе в комнату, и дверь за ним захлопнулась с громким стуком.

Вэнь Янъян оглянулся на звук, выключил телевизор и кондиционер и тоже скрылся в своей спальне.

Прием нового жильца был для Вэнь Янъяна событием первостепенной важности. Теперь, когда человек наконец вселился, а арендная плата была получена, он смог расслабиться и свободно выдохнуть. Включив настольную лампу, он разглядел на экране планшета начатый набросок и прикинул объем работы: на сегодня оставалось раскрасить еще несколько иллюстраций.

Бросив взгляд на телефон, он увидел, что в группе для обсуждения деталей кто-то упомянул его имя, торопливо подгоняя.

Корректор Ху Фэн: @Ян Малыш Ян, сегодняшние арты еще не готовы?

Цветной набросок 001: Он сегодня занят, после обеда говорил, что пришлет попозже.

Корректор Ху Фэн: Учитель Чжоу Чжэнь ждет, можешь с ним связаться?

Корректор Ху Фэн: Сегодня со временем очень плотно, неожиданно дали крупное продвижение на главной странице, так что учителю Чжоу Чжэню завтра придется выпустить главу сверх нормы.

Цветной набросок 001: Мм, я позвоню ему спросить.

Сообщения в чате сменялись одно за другим. Увидев самое свежее сообщение, Вэнь Янъян поспешил объявиться в чате.

Ян: Я тут!

Ян: До двенадцати ночи я все приведу в порядок.

Ян: Сегодня просто занят был.

Корректор Ху Фэн: В следующий раз предупреждай в чате заранее, создавать путаницу из-за незнания ситуации — это хлопотно!

Вэнь Янъян нахмурился.

Секунду спустя всплыло личное сообщение от Цветного наброска 001.

Цветной набросок 001: Я в шоке, он же сам забыл заранее предупредить, что будет крупное продвижение и понадобятся дополнительные главы.

http://bllate.org/book/33936/4175841