Готовый перевод The Man Who Married a Tyrant / Выйти замуж за тирана: Инструкция по выживанию: Глава 7

Ло Юаньхоу: «……»

Почему его взгляд казался таким наэлектризованным? Сердце врача бешено колотилось, и он сбежал, лишь немного прибравшись, только когда прошло уже около часа с ухода Хэ Чжэна.

Фан Тяньчжо искоса проводил взглядом исчезающую фигуру, а во взгляде его залегла угрюмая тень.

Лунный лекарь: «Он так мне доверяет, судя по всему, тоже ко мне неравнодушен».

Император Фан: «……»

Достает меч.

Ло Юаньхоу быстро передал леденцы для горла, однако сам Хэ Чжэн так его и не увидел.

Желая вновь с ним встретиться, Хэ Чжэн придумал один способ: он разделся и стал кататься по полу. На дворе стояла зябкая ранняя весна, земля была ледяной, и Хэ Чжэн уже вскоре забил дрожь. Он терпел и не двигался до тех пор, пока больше не смог выносить холод, после чего кое-как забрался на кровать и лег отдохнуть.

Проснувшись, он почувствовал, что в горле полыхает огонь, а в голове шумит. Хэ Чжэн лежал пластом, пока не послышались шаги и перед ним не предстало смазливое личико Фан Тяньчжо.

При одном виде этого человека Хэ Чжэн тут же ощутил ломоту во всем теле. Его прекрасные глаза подернулись влажной дымкой, щеки раскраснелись, реакция затормозилась, а хриплый голос едва вырывался наружу:

— Ваше Величество…

Фан Тяньчжо одернул одежды, присел на край и, протянув руку, приподнял его, коснувшись лба. Нахмурившись, он произнес:

— Как же ты умудрился так сильно заболеть?

Хэ Чжэн обиженно протянул:

— Мне так плохо.

— Эй, позовите лекаря!

Вскоре прибыл Ло Юаньхоу. Хэ Чжэн уже нетерпелось обменяться с ним взглядами, но придворные евнухи тут же опустили полог кровати, а высунутую руку Хэ Чжэна накрыли белым шелковым платком.

Пальцы Ло Юаньхоу легли на его запястье поверх шелка, а сам Хэ Чжэн яростно закатывал глаза за занавеской, в душе желая лишь одного — чтобы Фан Тяньчжо поскорее убирался и оставил ему немного личного времени с Ло Юаньхоу.

— Ну как?

Ло Юаньхоу отпустил его руку и доложил Императору Фан:

— Докладываю Вашему Величеству, молодой господин подхватил простуду. Позвольте вашему слуге выписать рецепт, и через несколько дней он полностью поправится.

Фан Тяньчжо кивнул, и тут Хэ Чжэн внезапно подал голос:

— Что за рецепт? Это опять будет какое-то горькое лекарство?

Не успел Ло Юаньхоу ответить, как Хэ Чжэн недовольно заявил:

— Не стану я пить горькие лекарства. Те леденцы для горла, что ты приготовил, мне очень понравились, сделай-ка мне лучше пилюли от простуды.

Ло Юаньхоу схватил всё на лету. В конце концов, Хэ Чжэн затеял всё это ради контрацепции, но если дело дойдет до отвара от простуды, готовить его явно поручат не Ло Юаньхоу. Если бы он тайком добавил в жидкое лекарство противозачаточные средства, это неизбежно привлекло бы внимание. И тогда, случись разоблачение, Хэ Чжэн, пожалуй, еще смог бы спасти свою жизнь, но он, Ло Юаньхоу, непременно поплатился бы головой.

Совсем другое дело — пилюли. Если не проверять их отдельно специальным образом, никто в мире, кроме него самого, ни о чем бы не догадался.

Хэ Чжэн… он ведь все еще заботился о нем.

В груди Ло Юаньхоу кольнула еще более острая боль, и он глухим голосом произнес:

— Пилюли от простуды требуют времени, ваш слуга…

Фан Тяньчжо холодно обронил:

— Тогда выпиши пока рецепт на лекарство, которое не горчит.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — отдал приказ Ло Юаньхоу и отступил назад.

Хэ Чжэн наконец-то вновь обрел возможность дышать полной грудью. Фан Тяньчжо снова сел рядом и произнес:

— Неужели Чжэн-эр до сих пор боится горького?

Хэ Чжэн на мгновение смутился, опустил длинные ресницы и дрожащим голосом произнес:

— Раньше… я совсем не боялся горького. С малых лет матушка… отправила меня в Резиденцию канцлера, и я никогда не знал ни капли ее тепла и ласки. Но теперь, когда я встретил Ваше Величество, я почему-то стал бояться горечи…

Он медленно поднял изящные ресницы, его глаза заблестели от подступившей влаги, а на ресницах задрожали готовые сорваться слезинки. Он испуганно, совсем тихонько добавил:

— Ваше Величество, скажите, не слишком ли много во мне самоуверенности?

Фан Тяньчжо поджал губы, большой рукой смахнув слезинку, скатившуюся по щеке Хэ Чжэна, и мягко сказал:

— Отдыхай спокойно и не забивай голову ерундой.

Хэ Чжэн лег обратно, но продолжал цепляться за его рукав:

— Ваше Величество, вы заняты?

— Не занят.

Превозмогая внутреннее отвращение, Хэ Чжэн жалобно протянул:

— Тогда побудьте со мной еще немного.

Фан Тяньчжо ответил:

— Хорошо.

Стоило ему только дать согласие, как снаружи раздался голос доносчика:

— Докладываю Вашему Величеству, Великий наставник Цю просит о встрече.

В сердце Хэ Чжэна вспыхнула радость, и он тут же уставился на императора. Фан Тяньчжо нахмурился:

— Зачем это он пожаловал?

— Эм… Великий наставник говорит, что у него есть срочное дело для обсуждения.

Фан Тяньчжо нахмурил брови. Конечно же, Хэ Чжэн душой желал, чтобы тот убирался, убирался и еще раз убирался, но, вспомнив из оригинального романа сцены, где чем сильнее Хэ Чжэн пытался его удержать, тем надежнее тот оставался, он тут же крайне капризно ухватился за руку императора:

— Ты же обещал побыть со мной, тебе нельзя уходить.

Фан Тяньчжо молча смотрел на него добрую минуту, а затем неожиданно усмехнулся. И как раз когда Хэ Чжэн уже решил, что тот сейчас оттолкнет его, император произнес:

— Верно, слово императора крепче стали, раз я обещал побыть с Чжэн-эр, значит, так тому и быть. Пусть Наньмэнь Лян лично проводит Великого наставника обратно в поместье, а все дела обсудим завтра.

Он бросил взгляд на слегка ошарашенное лицо Хэ Чжэна, искривил губы в улыбке и спросил:

— Доволен ли Чжэн-эр?

Хэ Чжэн: «……»

— Кхе-кхе-кхе!

Закашлявшись так сильно, что тело обмякло, Хэ Чжэн торопливо закивал:

— До… доволен.

Улыбка на лице Фан Тяньчжо слегка померкла, а в глазах залегла мрачная, неопределенная тень.

Перед самым сном Ло Юаньхоу прислал слугу с лекарством, которое оказалось не таким уж горьким. Выпив его, Хэ Чжэн сразу же почувствовал сонливость. Фан Тяньчжо, сменив одежды, лег в постель, и сонного Хэ Чжэна тут же накрыло с головой. Тот в мгновение ока испуганно встрепенулся:

— У… у меня хворь.

— Моему телу не страшны никакие яды.

Хэ Чжэн остолбенел. Этот гад при каждом удобном случае тащил его в постель, и за последние несколько дней Хэ Чжэн уже начал чувствовать себя совершенно истощенным.

Увернувшись от губ Фан Тяньчжо, он пробормотал:

— Ваше Величество… неужели вы так хотите детей?

Фан Тяньчжо поинтересовался в ответ:

— Неужели у Канцлера Хэ, когда он отправлял Чжэн-эр сюда, были какие-то иные замыслы?

Этот встречный вопрос заставил Хэ Чжэна снова начать переживать за собственную голову — ведь родной папаша и младший братец оригинального тела и впрямь всерьез замышляли мятеж.

Конечно, показывать страх было нельзя, но, осознавая, что его используют лишь как инкубатор для продолжения рода, он не смог сдержать вполне искреннего гнева:

— Мне нездоровится, я не хочу!

Такое выражение лица выглядело донельзя живым и правдивым.

Фан Тяньчжо легко рассмеялся, поцеловал его в щеку и проговорил:

— Это я проявил излишнюю спешку. Чжэн-эр, не сердись, будь послушным.

Хэ Чжэн выскользнул из-под него, отвернулся к стенке и принялся грызть ногти.

Ох, Ло Юаньхоу, ну же, поднажми! Если ты не поторопишься, сосуд твоего возлюбленного и впрямь забеременеет от другого человека.

Ло Юаньхоу и вправду принял это близко к сердцу: ранним утром следующего дня он уже явился на осмотр, принеся с собой пилюли, изготовленные на бессонную ночь.

Фан Тяньчжо уже отправился на утренний совет, и Хэ Чжэн, вставший с постели и принявшийся за завтрак, едва завидев лекаря, едва сдержал переполнявший его восторг:

— Лекарь Ло.

Под глазами Ло Юаньхоу залегли темные круги. Протянув ему пилюли, он осведомился:

— Молодой господин, вас больше ничего не беспокоит?

http://bllate.org/book/33935/4175659