Готовый перевод The Green-Stained Victim's Brow / Зелёная шляпа для рогоносца: история о терпении и возмездии: Глава 2

— Не хочешь работать — катись отсюда, Цзинхуа бездельников не держит.

— Это моя вина, прошу прощения. — Юй Синлань опустил взгляд.

Чжоу Цзинсы отвел взгляд и с холодным выражением лица удалился.

— Ай-яй, до чего же тебе не повезло! Генеральный директор Чжоу сто лет не заглядывал в наш отдел, и надо же было ему застать тебя спящим на рабочем месте, — коллега с испугом похлопал себя по груди. — Я тебя звал, звал, раз пять, наверное, да так и не дозвался. Какие у тебя синяки под глазами! Не выспался вчера?

— Немного. Спасибо, что разбудил. — Юй Синлань мягко улыбнулся.

— Да пустяки, о чем ты. — Коллега бросил взгляд на благородный, утонченный профиль Юй Синланя и испытал легкое потрясение. Юй Синлань годами носил очки, и он впервые видел его без них. — У тебя какое зрение?

— Свыше трех диоптрий. А что? — Юй Синлань вернул на переносицу золотистые очки в тонкой оправе и покосился на него.

— Ничего. — Коллега с любопытством снова взглянул на профиль Юй Синланя и случайно встретился с ним взглядом. От этого он почему-то на мгновение смутился и покраснел.

***

Комната отдыха.

Юй Синлань заварил чашку кофе, чтобы взбодриться, и устроился за столом в ожидании звонка.

По изначальному сюжету сегодня утром Главный герой (Шоу), воспользовавшись тем, что Гун — жертва измены ушел на работу, предавался утехам прямо дома с четвертым возлюбленным из его гарема. И в самый разгар страсти этот четвертый заставил бы Главного героя (Шоу) позвонить Гуну — жертве измены, чтобы испробовать новенький извращенный способ зеленой скандальной связи.

Кто-то тронул его за плечо сзади.

— Синлань, ты что, не выспался вчера?

Юй Синлань обернулся, бросил на него взгляд и покачал головой:

— Нет.

Пришедшим оказался директор Цзинхуа — Юань Цзинь, закадычный друг Гуна — жертвы измены и тот самый человек, из-за которого сегодня утром показатель «Зеленой шапки» вырос на три пункта.

Юань Цзинь придвинул стул и сел рядом:

— Слышал, директор Чжоу только что заходил в ваш отдел?

Внезапно зазвонил телефон Юй Синланя. Виновато взглянув на Юань Цзиня, он отвел вызов.

— Алло... Малыш, что-то случилось?

Звонившим, разумеется, был Сан Хэ.

— Си... Синлань... — Голос на том конце провода прерывался и звучал как-то странно, на заднем плане отчетливо слышались влажные, липкие звуки.

— Мм? Ты позавтракал? — Юй Синлань, строго придерживаясь роли Гуна — жертвы измены, выказал заботу о Главном герое (Шоу).

Юань Цзинь приподнял бровь: он уже догадался, кто звонит Юй Синланю.

[Показатель «Зеленой шапки»: 3,5%]

Наверняка этот четвертый любовник на том конце провода изощренно забавляется с Главным героем (Шоу), заставляя того разговаривать с ним.

Юй Синлань решил поднажать и участливо, с тревожным видом спросил:

— Малыш, почему ты молчишь? Что-то стряслось?

Глава 2

— ...Ни... ничего... — Голос Сан Хэ на другом конце провода был едва слышен, в нем пробивались нотки слез.

— Малыш, ты плакал? Что произошло? — Юй Синлань бросил взгляд на Юань Цзиня, который с насмешливой улыбкой наблюдал за ним, и испуганно обратился к Сан Хэ.

— ...

В трубке какое-то время царила тишина, раздавались лишь странные глухие удары. Выражение лица Юй Синланя омрачилось беспокойством, он отставил в сторону недопитый кофе.

— Что-то случилось? — вовремя подал голос Юань Цзинь.

— Кажется, у моего парня неприятности, мне нужно срочно вернуться домой. — Хотя на словах Юй Синлань заявлял о необходимости ехать домой, выражение его лица и тон выдавали крайнее волнение, однако с места он не сдвинулся, прекрасно зная, что Сан Хэ отпустит его назад.

И точно, услышав его диалог с Юань Цзинем, собеседник на том конце подал голос:

— Синлань, тебе не нужно возвращаться... Я в порядке, просто... просто у меня вдруг немного закружилась голова... Сейчас уже прошло... Синлань, работай спокойно, я вешаю трубку.

Юй Синлань даже не успел ничего ответить, как звонок оборвался.

Телефонное представление, устроенное на глазах у Гуна — жертвы измены, подошло к концу.

Юй Синлань положил телефон, взял чашку с кофе и сделал маленький глоток. Он блаженно прищурился, ожидая проверки от системы.

[Система производит проверку...]

[Показатель «Зеленой шапки»: 5%]

Юань Цзинь с напускным любопытством осведомился:

— Что там у твоего парня?

Юй Синлань подпер щеку рукой и посмотрел на сослуживца:

— Ничего особенного. А что? Ты так интересуешься моим парнем?

Выражение лица Юань Цзиня на секунду застыло, но он быстро взял себя в руки и улыбнулся:

— С чего бы? С какой стати мне интересоваться твоим парнем, ха-а.

Конечно же, Юань Цзинь интересовался его парнем: втайне от Гуна — жертвы измены Сан Хэ и Юань Цзинь были уже давно знакомы и даже накануне предавались глубокому духовному и телесному общению, и только сам Гун — жертва измены пребывал в неведении обо всем на свете.

— Вот как. Не хочешь в выходные сходить с нами поужинать? — Юй Синлань, следуя логике оригинального сюжета, пригласил старого друга на совместные посиделки.

По первоначальному сюжету эта дружеская встреча на выходных должна была обернуться тайным свиданием Главного героя (Шоу) с лучшим другом Гуна — жертвы измены.

Гун — жертва измены делает вам открытое предложение присоединиться к свиданию с его парнем за его спиной. Принять: Да, Отклонить: Нет.

— Без проблем, — Юань Цзинь выбрал вариант Да.

Сохраняя непринужденный вид, он продолжил расспросы:

— С чего это ты вдруг решил позвать меня на ужин? Я звал тебя отдохнуть на выходных еще в прошлом месяце, так ты не вытащил тебя.

— Хохо хочет познакомиться с моими друзьями. Сам знаешь, у меня особо нет приятелей, а мы с тобой знакомы с пеленок, ближе нас друг у друга никого нет. Вот я и хочу вас познакомить, — Юй Синлань похлопал Юань Цзиня по плечу.

Юань Цзинь бросил блуждающий взгляд в сторону, и от неожиданного хлопка по плечу слегка подпрыгнул:

— Д-да... конечно, с радостью.

— Что с тобой, Юань Цзинь? Ты только что витал в облаках? — Юй Синлань подался вперед, подперев подбородок рукой.

— Да, задумался немного, всё в порядке, — Юань Цзинь почувствовал укол совести и не решался встретиться взглядом с непривычно близким Юй Синланем. Глаза его заскользили туда-сюда и в конце концов зафиксировались на губах собеседника.

Губы у Юй Синланя были весьма привлекательной формы: пухлые, слегка надутые от недоумения, розоватые, прямо-таки созданные для поцелуев.

В голове Юань Цзиня вихрем пронеслись самые разные непристойные мысли.

***

По идее, в обеденный перерыв Гун — жертва измены должен был сломя голову мчаться домой, но незадолго до этого Сан Хэ прислал ему сообщение с просьбой не возвращаться.

Хохо: Синлань, в обед можешь не приезжать домой, Сяо Суй позвал меня пообедать.

Звездочка: Хорошо, малыш.

Юй Синлань немного подумал и решил, что его ответ недостаточно подобострастен, поэтому добавил еще одно сообщение.

Звездочка: Малыш, будь аккуратен на улице, береги себя.

Полное имя Сяо Суя — Лэ Иньсуй, он был самым близким другом Главного героя (Шоу) Сан Хэ. Да, Гун — жертва измены содержал Сан Хэ почти целый год, а Лэ Иньсуй, стоило ему познакомиться с Сан Хэ всего лишь месяц назад, уже занял в сердце последнего куда более высокое место, чем сам Гун — жертва измены.

Юй Синлань послушно остался в компании и отправился обедать в столовую предприятия.

[Разве хозяин не собирается следовать сюжету?] — с любопытством поинтересовалась 996.

[Но ведь Главного героя (Шоу) нет рядом, с какой стати мне отказываться от нормальной столовой и давиться сухим хлебом?] — Юй Синлань широким шагом направился к обеденному залу.

В оригинальной истории Гун — жертва измены так переживал за Сан Хэ, что перекусил на рабочем месте первым попавшимся куском хлеба. Юй Синлань же сухой хлеб есть не собирался, ему подавай нормальную еду.

В столовой было немноголюдно, поток посетителей иссяк, и вокруг оставалось полно свободных мест.

Он выбрал любимые блюда, поставил поднос на стол и опустился на стул.

— Синлань? — раздался голос из-за спины.

— Разве ты не едешь домой на обед? — Юань Цзинь с удивлением опустил поднос напротив Юй Синланя.

Раньше Юй Синлань ровно в полдень, едва зазвучал бы сигнал об окончании работы, срывался с места и несся домой сломя голову. Юань Цзинь впервые видел его обедающим в столовой.

— Мгм, — Юй Синлань кивнул и снова с головой ушел в трапезу.

Во время еды Юй Синланю совершенно не улыбалось следовать сюжету, тем более что в оригинальной истории в этот момент персонажу друга Гуна — жертвы измены вообще не полагалось никаких реплик — Гун — жертва измены решительно отказывался от дополнительных сцен.

Возможно, из-за утреннего чувства вины в комнате отдыха, во время обеда Юань Цзинь беспрерывно болтал. Юй Синлань отделывался лишь кивками и покачиваниями головы, пока Юань Цзинь в конце концов не выдержал и не накрыл ладонью его руку, которой тот отправлял еду в рот.

— М? — Юй Синлань наконец поднял глаза. — Что-то не так? — с недоумением воззрился он на него.

— Да ничего, — просто Юю Синлань показался Юань Цзиню сегодня необычайно странным, непохожим на себя прежнего.

— Могу я убрать руку? — Юй Синлань покосился на собственную правую кисть, заметив боковым зрением кружочки лимона, лежавшие на краю тарелки. — Или ты хочешь попробовать?

Когда он набирал еду, тетушка-раздатчица положила ему небольшую порцию нарезанного лимона, но Юй Синлань не любил цитрусовые, поэтому так и оставил их лежать с правой стороны нетронутыми.

Словно очнувшись ото сна, Юань Цзинь отпустил руку Юй Синланя:

— Прости, я, кажется, на мгновение выпал из реальности.

Юй Синлань понимающе улыбнулся и пододвинул тарелочку с лимоном ближе к нему:

— Угощайся.

Юань Цзинь уставился на пододвинутые дольки и замер в молчании. Спустя мгновение он выдавил из себя:

— ...Спасибо.

— Не за что. Сказал бы сразу, чего церемониться! А то я тут ломал голову, что с тобой стряслось, — великодушно отмахнулся Юй Синлань.

— ...

Связываться с ним Юань Цзинь больше не стал. Он молча взял один кружочек лимона и откусил кусочек. От кислинки у него едва не свело скулы и чуть не вырвало обратно, но, заметив боковым зрением наблюдающего за ним Юй Синланя, Юань Цзинь с трудом проглотил кислую мякоть.

***

Шесть часов вечера.

Юй Синлань подхватил сумочку и направился домой. Работы хватало с избытком: мало того что трудился в офисе, дома забот прибавлялось — предстояло готовить ужин для Сан Хэ.

По дороге домой он заглянул в супермаркет, прикупил готовых деликатесов, а заодно заскочил в книжный магазин за более подробной кулинарной книгой и запихнул всё это в сумку.

— Хохо, я дома! — отворив входную дверь, Юй Синлань озарил прихожую мягкой улыбкой.

К сожалению, эта улыбка предназначалась пустоте — в гостиной никого не оказалось.

Юй Синлань безэмоционально прошел вглубь квартиры.

Из комнаты Сан Хэ доносились какие-то звуки. Подойдя ближе, Юй Синлань постучал:

— Хохо, ты здесь?

Сан Хэ как раз накладывал маску для лица, заткнув уши наушниками, и расслабленно прикрыл глаза в ожидании.

Не дождавшись ответа от человека внутри, Юй Синлань постучал снова.

На этот раз Сан Хэ расслышал стук, поднялся со стула, подошел к двери и распахнул ее:

— Ой, Синлань, ты вернулся!

http://bllate.org/book/33933/4175463