Готовый перевод Heaven-Sent Childhood Sweetheart, Don't Run / Небесный дар: Друг детства, тебе не уйти!: Глава 3

— Привет, — ответил я, когда ко мне в очередной раз попытались подкатить, и поднял взгляд на обладателя приятного низкого голоса. Мужчина действительно был весьма привлекателен.

— Можно присесть? — Строгий костюм, зрелые и сдержанные манеры — в общем-то, мой тип.

Я кивнул в знак согласия и с радостью выпил и поболтал с собеседником, надеясь заглушить тупую боль, терзавшую сердце.

Лишь тогда я понял, что вовсе не предпочитаю парней — я люблю только тебя.

Думал, что смогу спокойно переносить чужие прикосновения, но стоило чужому пальцу коснуться меня, как сработал рефлекс: я оттолкнул его и в панике сбежал. Стоя у стены и тяжело, судорожно дыша, я осознал, что мне нужен только ты — твои нежные большие руки, чье легкое касание к каждой частичке моего тела казалось танцем.

Сам от себя противный, я то открывал, то закрывал телефон, пока из глаз не брызнули слезы. Медленно сполз по стене на землю, так и не решившись отправить хоть какое-то сообщение на твой номер, который уже превратился в несуществующий.

Сентябрь 2010 года, лето.

Края рубашки юношеской порою легко трепетали на легком ветерке, который также колыхал Му Чуаня, смотревшего ввысь на самую прекрасную мечту своей юности.

Меня зовут Му Чуань, я родом из прекрасных горных мест. У меня нет семьи, но я не унываю — я буду продолжать усердно жить, воплощая в реальность незаконченную мечту моей младшей сестры.

В молодости, когда на баскетбольной площадке проливается пот, всегда найдется тот единственный человек, который одним мимолётным взглядом в толпе определяет всю твою судьбу. Он был в белом спортивном костюме, сквозь который просвечивала его белая кожа. Глядя на собственный смуглый загар, я почему-то внезапно почувствовал себя неполноценным.

Я никак не ожидал, что он окажется моим соседом по парте. Когда он приближался, от него исходил легкий, едва уловимый молочный аромат. Казалось, к нему трудно подступиться, и даже голос его звучал холодно.

Уже позже, когда мы сблизились, я понял, насколько он на самом деле милый: когда он говорил, то походил на маленького белого кролика, а когда молчал — был неприступным и гордым, как котенок.

Оказалось, он был местной знаменитостью в школе: не только отлично учился и играл в баскетбол, но и происходил из обеспеченной семьи — неудивительно, что он выглядел таким нежным и холеным. Девочки только и делали, что обсуждали его целыми днями: кого он полюбит до окончания старшей школы и с кем будет встречаться.

Когда он снова и снова подходил ко мне, я вдруг понял, что моё сердцебиение сбивается с ритма. Каждый раз мне хотелось придвинуться к нему еще ближе, еще на шаг ближе, но я боялся, что стук сердца выдаст меня.

Он был словно лучик света, пробившийся сквозь трещины в моей жизни, и росток в моем сердце начал прорастать, пускать корни и превратился в раскидистое дерево исключительно благодаря ему.

— Это тебе, мама приготовила много, — приговаривал он каждое зимнее утро, доставая из кармана пуховика сэндвич и кладя его на стол.

Каждый раз после баскетбола он возвращался в класс и прямо передо мной снимал футболку, обнажая белую спину, а затем надевал чистую одежду. Но он даже не догадывался, что единственным трепетом моей юности был он один.

Я зарывался покрасневшим лицом в сгиб локтя, тайком любовался тем, как он сладко спит во время дневного отдыха, украдкой наблюдал, как он сосредоточенно решает задачи и легко покусывает шариковую ручку, а еще стоял на балконе под видом того, что греюсь на солнышке, и украдкой следил за тем, как он играет в баскетбол на спортивной площадке.

Кажется, я действительно полюбил его. И когда он спросил меня о планах на поступление, я не удержался и решил подразнить его — глядя на его расстроенное лицо, я чувствовал себя для него важным.

Проведя летние каникулы за работой в ресторане, чтобы заработать на учебу, я так и не дождался от него никаких вестей. В тот день его выражение лица было по-настоящему сердитым, а я снова и снова глупо улыбался, глядя на его фотографии. Его Пекин, мой Пекин — мы по-прежнему жили в одном городе, пусть нас и разделял час с небольшим на машине.

Думаю, самое прекрасное в этом мире — впервые взять тебя за руку, впервые появиться на улице вдвоем как пара. Я думал, что ты — лишь предмет моей безответной юношеской влюбленности, но оказалось, что это наша общая на двоих юность.

Я помню, как ты говорил, что, приехав в Пекин, обязательно должен посмотреть церемонию поднятия государственного флага. В тот день мы встали в очередь в час ночи, и когда наконец подошла наша очередь проходить внутрь, мы побежали, взявшись за руки. Наша юность, наши чувства, наша твердая вера друг в друга — все это сплелось в единую нить в ветру четырех часов утра.

Впервые я увидел, как у тебя на глазах навернулись слезы, а лицо стало серьезным; твой взгляд был торжественно устремлен вверх вслед за медленно поднимающимся флагом.

— Чего это ты расплакался? — спросил я, опуская взгляд на тебя после окончания церемонии, когда мы попросили прохожего сделать нам памятное фото. Ты поднял голову и посмотрел на меня, и в твоих глазах отразился весь наш мир. Эта фотография пролежала в моем кошельке ровно десять лет, и ровно четыре года она провела в камере хранения в Пекине. Если я не смогу вернуться, я хочу, чтобы она вернулась к тебе.

Весна 2018 года.

Практически каждый Новый год ты привозил меня к себе домой. Ты всегда открыто представлял меня своим близким и родственникам: Му Чуань, выпускник Полицейской академии, и в твоем голосе звучала такая гордость, будто ты хвастаешься сокровищем.

Все, что я мог оставить тебе — это мое последнее прощальное письмо. Я тысячу раз обдумывал все, но стоило поднести перо к бумаге, как слезы уже вывели за меня всё. На большее меня не хватило, и в самом конце я осмелился написать лишь: «Прости, не жди меня».

Если мне не суждено застать твою дальнейшую жизнь, то, пожалуйста, заботься о себе и забудь меня.

Чтобы иметь возможность увидеть тебя по телевизору, я за месяц до начала стал ежедневно минута в минуту садиться перед этим крошечным экраном. Я помню дни, когда должны были проходить твои соревнования, но ты так и не появился — я лишь увидел по новостям кого-то из твоих бывших сокурсников. В тот момент я растерялся и потерял почву под ногами: у меня не было о тебе никаких вестей, я понятия не имел, где ты находишься.

Спрятавшись в ванной, я включил кран на полную мощность и уставился на собственное покрасневшее отражение в зеркале. Я протянул руку, желая прикоснуться к нему, но тут же отдернул ее.

Янь Кунь, я так сильно по тебе скучаю.

Каждое твое движение, мимика и улыбка стали светом во ьме каждой ночи. Моё маленькое деревце уже раскинуло пышную крону и теперь может укрыть тебя целым небом.

Присев у стены, я дал волю слезам и крепко сжал пальцы на груди, боясь издать хоть звука.

— Ты там делами в туалете занимаешься? Живей выходи, отправляемся! — Грубый голос и удары кулаком в дверь заставили меня тут же вскочить, смыть слезы и надеть беспристрастную маску.

— Иду, — бросил я, открывая дверь, и задрал край одежды, чтобы вытереть капли воды с лица. В моих глазах не было никаких эмоций.

— Пошли, товар прибыл в порт.

Следуя за ватагой грубых мужиков, я отправился разгружать баржи.

Поначалу мне довелось изведать немало побоев, и глубокие шрамы от ножей на спине, пожалуй, останутся со мной до конца жизни. Так, день за днем, и пролетели три года.

Каждой одинокой ночью я неизменно вспоминал нашу квартиру в Пекине, каждый баскетбольный матч, который мы смотрели вместе, и каждый парад в честь Национального праздника, что мы разделили на двоих.

http://bllate.org/book/33932/4175372