Готовый перевод The Farmer's Beautiful Little Mermaid / Прелестная русалка с фермы: Тайный пленник: Глава 14

Оставлю-ка на корм рыбам, а когда рыбки раскормятся и повеселеют — прирежу.

Цзянь Иньдун бросил через плечо: — Корзину завтра верну тебе.

Вернувшись к собственной калитке, он заметил у порога изящную маленькую бамбуковую корзинку, в которой лежала пара увядших грибов.

Его взгляд на миг задержался на ней. Подняв корзинку, он отпер дверь и вошел в дом.

Сяо Юй (воинственно): — Цзян Цюн-бедняк, зачем ты забрал его грибы?

Дун-цзы (невозмутимо): — На корм рыбам.

Глава 7

Руки Цзянь Иньдуна были заняты до предела: две корзины и мешочек с доброй парой цзиней разнозерновой крупы. Войдя на кухню, он сноровисто и толково всё расставил.

Рис, оставленный в котле, не трогали, и он уже успел остыть.

Цзянь Иньдун опустил взгляд и, освободив котел, поставил вариться свежий рис.

Закончив с этим, он прошел в свою комнату.

Уходя, он запирал лишь калитку, оставив дверь в комнату русала незапертой.

Цзянь Иньдун толкнул деревянную створку. Первое, что бросилось ему в глаза, — сдвинутая с места водяная кадзь и едва подсохшая лужица на полу.

Брови его сошлись на переносице, и он, не успев даже толком оглядеть комнату, заметил на кровати переплетение тускло-черного и белоснежного.

Русал спал безмятежно, совершенно ничего не ведая, и в тишине комнаты даже были слышны его тихие сонные похрапывания.

Рыбий хвост наглым образом занимал добрую половину постели Цзянь Иньдуна, обе руки были раскинуты в стороны. Кровать оказалась недостаточно широкой, и одна рука свисала наружу. Белоснежные, словно у очищенного от скорлупы яйца, грудь и точеная талия русала были полностью обнажены, словно приглашая кого-то прикоснуться.

Его не было дома столь долго, а хвост так и не обратился в человеческие ноги.

Рассмотрев, что именно подложено под рыбий хвост, Цзянь Иньдун нахмурился еще сильнее — его брови буквально сошлись на переносице.

Толстое ватное одеяло, которое он только собирался убрать в шкаф, русал приспособил себе подстилкой.

Цзянь Иньдуна это разозлило: матушка собственноручно шила это одеяло, и нельзя позволять кому попало так его трепать. К тому же — какая-то рыба, от которой, пожалуй, и вовсе разит речной сыростью.

Потем S-Wлицем застыв у края кровати, Цзянь Иньдун немного постоял на месте, а затем потянулся, намереваясь вытянуть постель из-под хвоста.

Стоило ему легонько дернуть, как русал перевернулся набок, но тут же надежно и мягко замер посреди смятого одеяла.

И даже не проснулся.

Цзянь Иньдун: — ...

Он отпустил край одеяла, его темные глаза опасно потемнели, и он внезапно протянул руку к неприлично красивому лицу мужчины —

— Хрясь! Вэй Юй мгновенно распахнул глаза и отвесил пощечину.

Ему снился прекрасный сон: будто он — русал, выброшенный в открытое море, волны вмиг перевернули его вверх тормашками, а потом швырнули обратно, и он даже не успел толком сопротивляться, как к нему направилась какая-то свирепая огромная туша...

Он влепил звонкую пощечину — и проснулся.

Вэй Юй зевнул, капельки воды застряли на ресницах, а на щеке отпечатался красный след от сна. Выглядел он так, будто обижали вовсе не его. Заметив застывшего у постели Цзянь Иньдуна, он удивленно протянул: — А ты чего так рано вернулся?

Цзянь Иньдун сглупил, затаив дыхание, и мрачно процедил: — Коль есть не хочешь, так продолжай спать.

— Я уже встаю. — Вэй Юй с явным сожалением потерся хвостом о постель и, опираясь на локти, приподнялся.

Цзянь Иньдун воспользовался моментом, ухватил край постельного белья и резко дернул. Одеяло выскользнуло из-под ягодиц Вэй Юя, едва не сбросив того на пол.

— Ой-ой, — Вэй Юй перекатился по дощатому настилу, больно ударившись о дерево, и уже хотел было начать жаловаться, как, скосив глаза, заметил, что Цзянь Иньдун склонил голову и принюхивается, едва касаясь носом постели.

Белоснежное, сияющее личико Вэй Юя вмиг залилось краской.

Это... это он что делает? Неужто его естественный телесный аромат втягивает?

Цзянь Иньдун сделал один вдох, опустил одеяло и отложил его в сторону.

Ни рыбой, ни какими-либо другими дурными запахами от него не разило.

Лицо его сразу посветлело: раз вещь не испачкана, ничего страшного, что на ней полежали.

Он собрался аккуратно сложить одеяло и убрать в шкаф, а взамен постелить старенькое тонкое одеяльце — лето на дворе, в теплом уже не было нужды. Но, подняв голову, он увидел, что русал сидит с раскрасневшимся лицом и во все глаза смотрит на него.

— Чего уставился? — приподнял бровь Цзянь Иньдун.

— Д-да так, ничего, — Вэй Юй отвернулся.

Вид у него был донельзя виноватый.

Цзянь Иньдун легонько толкнул Вэй Юя, призывая освободить место, чтобы можно было сложить постель. Вэй Юй, волоча хвост, послушно забился в угол, напоминая робкую молодую женвестку — на это было даже забавно смотреть.

— С каких это пор ты на мою кровать забираешься? — Цзянь Иньдун продолжал мерно складывать одеяла.

Вэй Юй широко раскрыл глаза, и без того не сошедший румянец вспыхнул с новой силой — вылитый молодой господин, намеренно накрасивший щеки девичьей румяной пудрой.

Ишь ты, какие слова говорит! Словно он какая-то беспутная нечисть, тайком пробирающаяся по ночам в чужую постель!

Хотя... в общем-то, всё так и было...

— Сразу после рассвета, — оправдываться было нечем, да и угрызения совести Вэй Юя быстро оставили, вот только жар на щеках никак не утихал. Поморгав чистыми, прозрачными глазами, он пробормотал: — В кадке спать неудобно.

— А на кровати удобно? — Цзянь Иньдун уложил сложенное постельное белье в шкаф, достал тонкое одеяльце и бросил на край кровати. Заметив, как свернувшийся в углу хвост робко тянется к обновке, но при встрече с его взглядом тут же отпрянул назад, он хмыкнул.

Вэй Юй ответил: — Я к постелям привычный.

Цзянь Иньдун бросил на него долгий взгляд.

— ... — сообразив, что сболтнул лишнего, Вэй Юй торопливо сменил тему: — Утром кто-то стучал в дверь, звал тебя. Я не отзывался, и он ушел.

Вэй Юй снова почувствовал себя виноватым: вообще-то он как раз отозвался, и, кажется, его даже разоблачили.

Цзянь Иньдун замер на секунду, поднимая на него глаза: — Тебя услышали?

— Вряд ли... — Вэй Юй украдкой покосился на него и тут же отвел взгляд. Заметив, что выражение лица Цзянь Иньдуна испортилось, он честно признался: — Я случайно подал голос, меня услышали.

— И что потом?

Вэй Юй покачал головой: — Никто не открыл, и тот человек ушел.

— Понятно. — Цзянь Иньдун кивнул. Поглядев на бамбуковую корзину, он сразу догадался, кто это был. — Я запираю дверь, чужой сюда не войдет.

В прошлые времена, явись Цзи Нин к нему по собственной воле да принеси еще собранные своими руками грибы, он бы, пожалуй, на седьмом небе от счастья был. Теперь же ему было решительно лень гадать, что там на уме у этого человека.

Вчера лечь довелось поздно, зато сегодня Вэй Юй выспался вволю и теперь ощущал в животе пугающую пустоту. Потерев живот, он нащупал там мягкую складочку.

Вэй Юй: — ...

У прекрасного русала, оказывается, совершенно нет кубиков пресса.

В его памяти живо всплыл вчерашний образ полуголого Цзянь Иньдуна и рельефные бугры его мышц, словно высеченные умелым мастером.

Пусть парень беден, но телосложение у него — загляденье.

http://bllate.org/book/33931/4175221