Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 30

Незнакомый голос заставил сердце Цзян Сичэ сжаться.

— И Ли уже встала на колени и извинилась перед бабушкой, — напомнил он. — И перед твоим братом тоже.

Но И Янь не обратила на него внимания.

По её мнению, наказание оказалось чересчур мягким. Конечно, И Ли обязана извиниться — но одних извинений явно недостаточно. Они не сравнятся с болью от пощёчины, полученной её братом, и уж тем более не искупят злобного проклятия в адрес бабушки! А ведь на улице именно её брата будут обвинять в том, что он желал смерти собственной бабушке!

Она молчала, и Цзян Сичэ не знал, как поступить. Помедлив немного, он наклонился и потянул одеяло.

— И Янь, поехали домой.

Когда он откинул одеяло наполовину, И Янь резко села и, не предупреждая, заорала:

— Кто вообще собирается ехать с тобой домой?! Кто ты такой, чтобы я с тобой куда-то поехала?!

Её волосы были растрёпаны. Из-за белоснежной кожи покрасневшие глаза и мокрые ресницы выглядели особенно заметно, да и нос покраснел — видно было, что она злилась не на шутку.

Глядя на неё в таком состоянии, Цзян Сичэ на миг дрогнул: в глазах мелькнули боль и раскаяние. Он заговорил спокойно:

— Ты ошибаешься. Я не защищаю И Ли. Просто не хочу, чтобы…

— А я тебе говорила, что ты защищаешь И Ли? — резко перебила его И Янь, совсем не похожая на свою обычную, покладистую себя. — Ты сам прекрасно знаешь, кого защищаешь. Да и сейчас дело не в том, кого ты защищаешь, а в том, что я не хочу тебя видеть. Убирайся отсюда!

Цзян Сичэ невозмутимо ответил:

— Поедем домой. Дома можешь злиться сколько угодно, ругай меня хоть весь день.

И Янь пожала плечами, развела руками и вдруг приняла беззаботный вид, саркастически хмыкнув:

— Я не злюсь. С чего мне злиться? Ты же сам сегодня сказал: не злись из-за тех, кто этого не стоит. Стоишь ли ты того, чтобы я злилась? И вообще, кто вообще захочет тебя ругать?

Цзян Сичэ промолчал.

Неужели это и правда не злость?

Он сдался и последовал её логике:

— Раз не злишься, тогда поехали домой.

— Здесь и есть мой дом! Куда мне ещё ехать? — И Янь с вызовом посмотрела на него. — А вот тебе лучше поскорее возвращаться в свой дом. Не знаешь разве, что задерживаться в комнате девушки крайне невежливо?

Цзян Сичэ понял, что с ней не договоришься. Ссориться с ней он не мог и не хотел. Лишь глубже посмотрел на неё и спросил чуть хрипловато:

— И Янь, ты точно не поедешь со мной?

— Не поеду! Это твой дом, а не мой!

— Хорошо. Тогда я заблокирую твою карту.

Это был его последний козырь — тот, что обычно заставлял И Янь сдаться.

Но на этот раз она встала в позу и вызывающе подняла подбородок:

— Блокируй! Кто вообще нуждается в твоей жалкой карточке? Я и без твоих денег проживу! У меня есть фанаты-мужчины, которые мне деньги шлют!

У Цзян Сичэ окончательно кончились аргументы. Он едва заметно вздохнул и сдался.

— Ладно. Тогда останься здесь на ночь.

Он помолчал, потом медленно посмотрел на неё:

— Я останусь с тобой.

— Кто тебя просил оставаться! — И Янь решила устроить ему полную оппозицию и вылить на него весь свой гнев. Она вскочила с кровати и ткнула пальцем в дверь: — Сейчас же! Немедленно! Исчезни у меня из глаз!

Она кричала так громко, что бабушка И, собиравшаяся подняться наверх, чтобы посмотреть, как обстоят дела у молодожёнов, услышала всё ещё на лестнице. Испугавшись, она поспешила в комнату:

— Что случилось? Почему вы ругаетесь?

Увидев бабушку, И Янь неожиданно расплакалась. Вся обида хлынула наружу, и она босиком побежала к ней, уткнувшись лицом в её плечо.

— Ты… почему плачешь? — Бабушка редко видела внучку в слезах и растерялась. Она погладила её по спине: — Расскажи бабушке, что случилось? Малый Цзян тебя обидел?

— Да! Он меня обидел! Пусть уходит, я не хочу его видеть! — И Янь, уткнувшись в плечо бабушки, сквозь слёзы проговорила эти слова.

Бабушка с тревогой и вопросом посмотрела на Цзян Сичэ.

Тот с болью смотрел на И Янь и пояснил:

— Она злится, потому что я не дал ей ударить И Ли. Не хочет ехать домой.

Бабушка облегчённо выдохнула и ласково сказала И Янь:

— Янь-Янь, малый Цзян остановил тебя ради твоего же блага. Девушке не пристало поднимать руку на других. А вдруг поранишься сама? Это ведь невыгодно.

— Мне всё равно! — И Янь не желала слушать увещеваний. Она отстранилась от бабушки и сердито топнула ногой. — Я просто не хочу его видеть! Пусть уходит, иначе я…

Она лихорадочно огляделась и, наконец, ткнула пальцем в балкон:

— Иначе я прыгну с балкона!

С этими словами она уже направилась к балкону, но Цзян Сичэ вовремя схватил её за руку:

— И Янь, хватит дурачиться. Я сейчас уйду.

И Янь резко вырвала руку и обернулась на него с ненавистью:

— Уходи!

Бабушка тоже испугалась, что внучка может совершить что-то безрассудное. Она обеспокоенно махнула Цзян Сичэ:

— Малый Цзян, ступай домой. С Янь-Янь всё будет в порядке, она останется у меня.

— Хорошо, — Цзян Сичэ решил, что И Янь нужно дать время прийти в себя. Он бросил на неё взгляд, полный беспомощности, и вышел.

После его ухода эмоции И Янь немного улеглись. Она тяжело дышала, сидя на кровати, грудь вздымалась.

Бабушка села рядом и положила ладонь ей на спину:

— Янь-Янь, почему так разозлилась? И Ли уже извинилась передо мной и перед твоим братом. Бабушка ей простила, и тебе не стоит злиться.

— Мне просто злюсь, — И Янь поджала ноги, опустила голову и заговорила тише. — У брата всё лицо распухло! Как она может отделаться простыми извинениями? Она ведь прокляла тебя, чтобы ты поскорее умерла! Её рот нужно было разорвать в клочья, чтобы она больше никогда не могла говорить!

Бабушка испугалась от её слов, но тут же рассмеялась:

— Ты что, дитя моё, как можно так жестоко говорить?

— Зато лучше, чем быть такой коварной и злой, как она.

— Ладно, ладно, — бабушка старалась не раздражать её и шла на поводу. — Но зачем так орать на малого Цзяна? Он ведь тогда не знал всей ситуации. Если бы бабушка была на месте, я бы тоже тебя остановила.

И Янь покачала головой. Она не знала, как объяснить бабушке, что творилось у неё внутри.

Её по-настоящему ранило то, что Цзян Сичэ так решительно помешал ей ударить И Ли. Почему он даже не спросил, что произошло? Почему сразу решил, что она неправа? Она до крови укусила его за шею, а он всё равно не позволил ей ударить И Ли! Так сильно боится, что та пострадает? Тогда почему не женился на ней с самого начала?!

Лицемер! Просто отвратительно!

*

Эта ночь, пожалуй, стала самой ужасной за последние два года. И Янь почти не спала. От слёз утром глаза опухли, веки тяжелели.

За завтраком с бабушкой и братом ей почему-то было непривычно без Цзян Сичэ, но, вспомнив вчерашнее, она снова захотела дать ему пощёчину.

В офисе она погрузилась в работу. Вскоре компьютер издал звук уведомления о сообщении в WeChat. Открыв чат, она увидела, что Су Чжи написал ей:

[И Янь, я сегодня переезжаю в Хайши. Жильё уже нашёл, недалеко от твоей работы. Когда сможешь встретиться? Хочу обсудить с тобой вопрос студии. /Хеха]

Несколько дней назад Су Чжи упоминал, что завершил учёбу и вернулся в страну, но так как он не из Хайши, они не встречались. Теперь, когда он собирался остаться здесь надолго, встреча была необходима.

И Янь, попивая молочный чай, ответила:

[Конечно! В любое время после работы. Когда тебе удобно.]

Су Чжи: [Отлично. Как приеду, сам назначу время.]

И Янь: [Хорошо.]

Закончив переписку с Су Чжи, И Янь собралась взять кисть и продолжить рисовать, но тут же раздался звук входящего SMS.

Она взглянула на экран — сообщение прислал этот негодяй Цзян Сичэ.

[Злишься ещё?]

Злость — так легко уходит? Наивный!

И Янь фыркнула, не желая отвечать. Она швырнула телефон в сторону и уткнулась в работу.

Позже, во время обеденного перерыва, Цзян Сичэ дважды звонил ей, но она не только не брала трубку, но и сразу сбрасывала вызовы.

После этого он весь день молчал. И Янь не придала этому значения — пусть лучше никогда не появляется!

Работы было много, и И Янь задержалась в студии ещё на полчаса.

Когда она вернулась домой, на улице уже стемнело, во дворе горел свет. И Янь заметила, что во дворе стоит «Бентли» — она узнала машину Цзян Сичэ. Её лицо сразу похолодело.

Зайдя в дом, она действительно увидела Цзян Сичэ в гостиной: он разговаривал с бабушкой. Увидев её, он сразу перевёл на неё взгляд.

Бабушка тоже заметила внучку и обрадовалась:

— Наконец-то вернулась! Быстро иди умывайся, скоро ужинать будем. После еды поедешь с малым Цзяном домой.

— Я уже поела, — И Янь не хотела сидеть за одним столом с Цзян Сичэ. Она нахмурилась и направилась на кухню. — Если ты меня выгонишь, я поселюсь в отеле.

— Это… — улыбка бабушки застыла, она растерянно посмотрела на Цзян Сичэ.

Цзян Сичэ встал и, сделав несколько шагов вслед за И Янь, вошёл на кухню. Он смотрел, как она пьёт воду, и спросил ровным голосом:

— И Янь, до каких пор ты будешь злиться?

И Янь продолжала пить, демонстративно игнорируя его.

Он стоял и смотрел, как она допивает стакан до дна. Но едва она поставила стакан и собралась уйти, не удостоив его даже взглядом, он схватил её за запястье.

— И Янь, поговори со мной, — в его голосе прозвучала редкая для него мольба.

— Отпусти, — сказала она, как он и просил, но с раздражением.

Цзян Сичэ медленно разжал пальцы и не отводил глаз от её профиля:

— Скажи, что нужно сделать, чтобы ты перестала злиться.

И Янь повернулась к нему и даже улыбнулась — беззубой, холодной улыбкой.

— Просто исчезни из моего поля зрения. Тогда я точно не буду злиться. Понял?

И Янь добилась своего — Цзян Сичэ ушёл ни с чем. Она осталась ночевать у бабушки, и сколько бы та ни уговаривала, И Янь не собиралась прощать Цзян Сичэ.

Она решила, что пробудет у бабушки как минимум десять–пятнадцать дней, пока её злость сама собой не рассеется.

Су Чжи вчера приехал в Хайши и уже обустроился. Сегодня И Янь получила от него приглашение на встречу. Он даже предложил лично за ней заехать. Учитывая, что её машина осталась в их с Цзян Сичэ вилле, она с радостью согласилась.

Температура в Хайши сегодня упала на несколько градусов, солнца не было, и уже с половины пятого пополудни начал моросить дождик.

В пять тридцать И Янь заканчивала рабочий день. За десять минут до этого она получила сообщение от Су Чжи — он уже ждал у здания. Она тут же занялась макияжем.

Через десять минут И Янь вышла из офиса и спустилась на лифте.

Мелкий дождик всё ещё не прекращался, в воздухе чувствовался лёгкий холодный ветерок. Перед офисным зданием стояло несколько машин, их стёкла запотели.

«Бентли» слева уже полчаса стоял на месте — водитель приехал заранее, не зная, когда именно И Янь выйдет.

И Янь вышла из здания и начала оглядываться в поисках Су Чжи. Не увидев его и не зная, какая машина его, она уже собралась достать телефон, чтобы позвонить.

Но прежде чем она успела это сделать, Су Чжи окликнул её. Она обернулась и увидела, как он идёт к ней под зонтом.

Она тут же радостно помахала ему.

Цзян Сичэ, сидевший в машине и собиравшийся подъехать к ней, проследил за её взглядом и замер.

Су Чжи был одет в повседневную одежду и быстро подошёл к И Янь, накрыв её зонтом.

— Кажется, каждый раз, когда мы встречаемся, идёт дождь, — пошутил он.

— И правда! — И Янь недовольно посмотрела на дождь, но тут же улыбнулась. — Пойдём, ресторан, о котором я тебе говорила, очень вкусный.

— Верю твоему вкусу, — ответил он.

Они пошли к машине, деля один зонт, улыбаясь друг другу — выглядело очень гармонично и романтично.

Когда Су Чжи уже собирался открыть И Янь дверцу, раздался низкий голос:

— И Янь.

http://bllate.org/book/3393/373250