Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 23

Однако на следующий день от Цзяна Сичэ не было ни слуху ни духу. И Янь, погружённая в работу, не придала этому значения: в тот вечер она засиделась в кабинете до двух часов ночи и, едва добравшись до кровати, тут же провалилась в сон, даже не успев ни о чём подумать.

В три часа ночи во двор виллы бесшумно въехала чёрная машина.

Спустя несколько минут дверь спальни тихо приоткрылась, и в комнату вошёл мужчина — высокий, но измождённый.

В спальне царил тусклый полумрак, нарушаемый лишь лёгким дыханием. Под одеялом угадывался силуэт — И Янь снова упрятала голову под покрывало.

Цзян Сичэ бесшумно приблизился и аккуратно отвёл одеяло от её лица. Её спокойные черты в мягком свете ночника выглядели особенно трогательно.

Он наклонился, нежно погладил её по щеке и тихо поцеловал в лоб.

…

И Янь спала крепко, без сновидений, и проснулась лишь от звонкого сигнала будильника. Она пошевелилась — и тут же почувствовала что-то неладное: её тело будто сжимали в объятиях.

Нахмурившись, она сонно приоткрыла глаза. Перед ней, совсем близко, оказался мужчина с изысканными чертами лица. Его тёплое дыхание касалось её носа.

Похоже, он тоже проснулся от будильника: его узкие глаза были приоткрыты, взгляд — сонный, но в нём чувствовалась ленивая расслабленность. Он молча смотрел на неё.

— Ого! — вырвалось у И Янь. Она уперлась ладонями ему в грудь и резко оттолкнула, торопливо садясь на постели.

— Цзян Сичэ?! — недоверчиво воскликнула она, потирая глаза.

— Ага, — ответил он, всё ещё лёжа на кровати и спокойно глядя на неё.

— Как ты здесь оказался? Разве ты не в Италии? Когда вернулся?

— Приехал ночью. Закончил командировку и сразу вылетел обратно, — его голос звучал холодно и ровно, без тени вины или лукавства.

И Янь растерялась. Завершил командировку на неделю раньше срока? Неужели всё так быстро?

Пока она недоумевала, будильник всё ещё звенел. Цзян Сичэ приподнялся, провёл рукой по чёлке и сказал:

— Выключи будильник. Очень громко.

И Янь отключила сигнал и, чувствуя себя так, будто её обманули, поправила пижаму:

— Ты что, пока я спала, воспользовался моим доверием?

— А?

— Почему ты меня обнимал во сне?

Цзян Сичэ помолчал пару секунд:

— Ты сама ко мне подкатилась.

Зная за собой привычку вертеться во сне, И Янь не нашлась, что возразить. Она встала и направилась в ванную.

Цзян Сичэ последовал за ней. Это был первый раз, когда они просыпались одновременно, и И Янь чувствовала себя непривычно — будто ещё слишком рано.

Войдя в ванную, она собрала волосы в хвост, выдавила пасту на щётку и, зевая, проговорила:

— В будущем тебе не нужно готовить завтрак. Можешь поспать подольше.

— Хорошо.

Они встали рядом у зеркала и начали чистить зубы. И Янь невольно бросила взгляд на отражение мужчины.

В костюме он выглядел надменно и собранно, а в домашней одежде — почти как мальчишка. И главное — это лицо! В чём бы он ни был, всегда выглядел безупречно, разве что менялась аура.

И вообще! Почему даже чистка зубов у него выглядела как нечто возвышенное и недоступное!

Пока И Янь размышляла с раздражением, мужчина тоже наблюдал за ней в зеркало.

Когда Цзян Сичэ закончил, И Янь всё ещё была в задумчивости. Он положил щётку и окликнул её:

— И Янь.

Она очнулась и коснулась его взгляда в зеркале, рот её был полон пены:

— Чего?

— Ты чистишь зубы неправильно.

— А? — И Янь вынула щётку, не веря своим ушам. — Не может быть! Я всегда так чищу, и с зубами у меня всё в порядке.

Цзян Сичэ взял её щётку, прополоскал под краном и приказал:

— Прополощи рот. Покажу, как надо.

И Янь, хоть и считала это обузой, всё же была любопытна и послушно выполнила.

Цзян Сичэ нанёс на щётку новую порцию пасты и встал за ней, почти прижавшись к её спине:

— Открой рот.

От такого положения И Янь невольно выпрямила спину и приоткрыла рот, обнажив оба ряда зубов.

— Щётка должна располагаться под углом сорок пять градусов к зубам, — его рука обхватила её подбородок, а щётка коснулась зубов. Его голос, звучавший прямо у неё в ухе, казался почти гипнотическим.

— Делай круговые движения вдоль линии дёсен.

И Янь хотела смотреть в зеркало, как он чистит, но внимание всёцело переключилось на него. Он стоял так близко, будто обнимал её сзади.

И ещё — как же он высок! Хотя она сама была выше среднего роста для девушки, её макушка едва доходила ему до подбородка.

Цзян Сичэ заметил в зеркале, что она смотрит на него, и слегка сжал её подбородок:

— И Янь, смотри себе в рот, а не на меня.

И Янь смутилась и поспешно отвела взгляд, бормоча сквозь пену:

— Не льсти себе. Я смотрела не на тебя, а на лампу над твоей головой.

После того как он лично почистил ей зубы, И Янь усвоила правильную технику, но в душе сетовала: оказывается, она всю жизнь чистила зубы неправильно.

Переодевшись, она уселась за туалетный столик, чтобы нанести макияж.

Цзян Сичэ тем временем переоделся в гардеробной и вернулся в спальню, чтобы заправить постель.

И Янь как раз размышляла, какой помадой сегодня воспользоваться, и, заметив его, окликнула:

— Подойди сюда, помоги выбрать.

Цзян Сичэ пробежался взглядом по помадам, но все оттенки показались ему одинаковыми и не особенно привлекательными.

— Без помады ты и так красива, — сказал он.

— … — И Янь решила, что он просто отмахивается, и бросила на него взгляд, полный неодобрения. — Женщина может выйти без макияжа, но без помады — никогда! Выбери одну.

Цзян Сичэ снова внимательно осмотрел помады, подумал и указал на среднюю:

— Эта сойдёт.

— Цвет грейпфрута? — И Янь взяла указанную помаду, немного подумала и сняла колпачок. — Ладно, выберу эту. Мне тоже нравится этот оттенок — он молодит.

Она начала наносить помаду. Её нежно-розовые губы постепенно приобрели сочный, но не кричащий оттенок, отчего кожа лица стала казаться ещё светлее, а образ — свежее и чище.

Губы у неё были маленькие, с умеренной полнотой — при поцелуе мягкие, как лепестки. Сейчас, покрытые грейпфрутовым оттенком, они выглядели особенно соблазнительно.

Аккуратно закончив, И Янь слегка прикусила губы, чтобы растушевать помаду, и поправила пряди, выбившиеся у висков.

— Готово! — довольная, она убрала помаду и встала, но тут же заметила, что Цзян Сичэ всё ещё стоит рядом с её стулом и пристально смотрит на неё.

Она недоумённо оглядела его и, лукаво улыбнувшись, лёгким шлепком по щеке спросила:

— Что уставился? Ослеп от моей красоты?

Цзян Сичэ схватил её за запястье, пристально посмотрел в глаза и хрипловато спросил:

— Сколько прошло с тех пор, как мы целовались?

И Янь удивилась — с чего бы ему вдруг задавать такой вопрос? Но всё же задумалась и вспомнила:

— Дней пятнадцать, наверное. — Она настороженно уставилась на него. — Зачем спрашиваешь? Хочешь поцеловаться?

— Да, — Цзян Сичэ не стал отрицать. Он приподнял её подбородок, его пристальный взгляд опустился на её губы, и он начал наклоняться.

— Эй-эй-эй! — И Янь в панике уперлась ладонями ему в грудь и запрокинула голову. — Ты что, с утра пораньше разыгрался?

Цзян Сичэ поднял на неё глаза. В его взгляде читалась лёгкая досада, а голос прозвучал низко:

— Иногда возникает потребность.

И Янь: «…»

Что за откровенность? С чего это он вдруг?

Хотя, кроме жалости к своей помаде, у неё не было причин отказывать ему. В конце концов, он такой ответственный — она обязана удовлетворять и его нужды, чтобы быть с ним по-настоящему честной.

— Ладно, только недолго. У меня ещё дела, — сдалась она и опустила руки, послушно закрыв глаза.

Едва она договорила, её губы оказались в его поцелуе, а тонкую талию обхватила большая ладонь.

Каждый их поцелуй сопровождался его языком, и на этот раз И Янь намеренно сжала зубы, не давая ему проникнуть глубже.

Цзян Сичэ попытался, но безуспешно. Он приоткрыл глаза, плотнее прижал её к себе и хрипло прошептал:

— Не мешай зарабатывать деньги.

И Янь мысленно закатила глаза и наконец сдалась.

Долгожданный поцелуй быстро увлёк их обоих. И Янь, сначала просившая не затягивать, сама встала на цыпочки и обвила его шею руками, страстно отвечая на его ласки.

Комната наполнилась их учащённым дыханием, атмосфера становилась всё более томной и интимной. За окном жёлтый лист, оторвавшись от ветки, тихо упал на землю — в полном контрасте с тем, что происходило внутри.

…

— Господин? Госпожа? — раздался за дверью голос горничной.

И Янь мгновенно пришла в себя. Она резко отстранилась от Цзяна Сичэ и посмотрела на дверь. К счастью, дверь была лишь приоткрыта, и горничная, зная своё место, не стояла прямо у порога — иначе увидела бы их в объятиях.

— Идём, — крикнула И Янь в ответ, а затем повернулась к Цзяну Сичэ. Увидев его, она покраснела.

Их поцелуй вышел жарче обычного, и её помада оставила след на его губах.

Она слегка кашлянула и махнула рукой:

— Иди умойся. Мне нужно подправить помаду.

— Хорошо, — Цзян Сичэ, будто ничего не произошло, лишь дыхание его было чуть тяжелее. Он провёл пальцем по нижней губе, стирая след помады, и направился в ванную.

За завтраком они сидели друг напротив друга, молча ели, не обмениваясь ни словом.

Цзян Сичэ первым закончил, вытер рот салфеткой и посмотрел на И Янь, всё ещё жующую тост.

Через мгновение он спокойно спросил:

— В тот вечер… зачем ты вдруг сказала, что скучаешь по мне?

И Янь замерла с кусочком хлеба во рту и поспешила объяснить:

— Ты даже не вспомнил? Не принимай близко к сердцу! Мы с подругами играли в «Правда или действие».

— …

Выходит, он зря надеялся?

Лицо Цзяна Сичэ мгновенно похолодело, и голос стал ледяным:

— Впредь не участвуй в таких глупых играх.

— Да почему? Все играют, а я что — должна портить всем настроение? В чём глупость? Это же весело! — И Янь сначала возразила, но потом прищурилась и с хитрой улыбкой спросила: — Эй, а как ты себя почувствовал, когда услышал, что я скучаю по тебе?

Все его ожидания растаяли в одно мгновение. Цзян Сичэ не ответил и встал из-за стола.

И Янь не поняла, почему он вдруг замолчал, и уже собралась не обращать внимания, как вдруг в голове мелькнула мысль.

Она так удивилась этой догадке, что тут же схватила сумочку и побежала за ним:

— Боже мой, Цзян Сичэ! Неужели ты вернулся именно потому, что я сказала, будто скучаю по тебе? А теперь расстроился, узнав, что это была просто игра?

Цзян Сичэ резко остановился.

— А? Я угадала? — И Янь тоже замерла, её глаза заблестели, а уголки губ невольно поползли вверх. Внутри всё заискрилось от волнения.

— И Янь, — медленно произнёс Цзян Сичэ, поворачиваясь к ней. Его лицо оставалось невозмутимым.

— Да?

— Ты чересчур самовлюблённа.

В начале декабря в Хайши наступила зима. Воздух стал сухим и пронизывающе холодным, и на улицах уже не встретишь людей в лёгкой одежде.

Завтра исполнялся день рождения бабушки И, и И Янь давно закончила шить для неё ципао. Храня его в шкафу уже несколько дней, она наконец достала наряд, аккуратно сложила и уложила в подарочную коробку — завтра отвезёт бабушке.

Аккуратно убрав коробку в сумку, И Янь некоторое время смотрела на неё, задумавшись. Вдруг она тихо вздохнула и вышла из комнаты.

Цзян Сичэ вошёл с подносом, на котором стоял стакан тёплого молока, но И Янь в спальне не оказалось. Он обыскал весь дом и в конце концов нашёл её на открытой террасе.

Она стояла на коленях на кожаном диванчике у самой ограды, спиной к нему, опершись руками на спинку дивана и глядя вдаль, где мерцали огни города.

Лёгкий вечерний ветерок развевал её тонкие пряди. На ней была лишь свободная пижама, из-за чего её фигура казалась особенно хрупкой и одинокой — такого состояния Цзян Сичэ за ней никогда не замечал.

— И Янь, — окликнул он, слегка нахмурившись, и медленно подошёл ближе.

И Янь обернулась, бросила на него взгляд и тут же снова уставилась вдаль:

— Чего?

— На что смотришь? — Цзян Сичэ остановился перед диваном и посмотрел туда же, куда и она. Он никогда не видел, чтобы она проявляла интерес к подобным «пейзажам».

http://bllate.org/book/3393/373243