Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 21

В глубокой ночи, под дождём, было прохладно, но И Янь смутно ощущала жар от груди, прижавшейся к ней, — он рассеивал холод, принесённый мелким дождиком и ночным ветром.

По дороге в больницу И Янь тоже несла на руках Цзян Сичэ. В полузабытье она прижималась к его груди и смутно чувствовала тепло его ладони, прижатой к её животу, и его голос, подгоняющий водителя.

Водитель мчался со всей возможной скоростью, и, как только они добрались до больницы, врачи провели необходимые обследования. Выяснилось, что у И Янь действительно рецидивировала та самая желудочная болезнь, от которой она страдала почти год назад.

Ещё в университете И Янь заработала гастрит из-за нерегулярного питания, но потом стала соблюдать диету и есть вовремя. После выпуска она переехала жить к бабушке, где режим питания стал ещё строже, и болезнь постепенно отступила.

Однако, как только она почувствовала себя здоровой, снова начала вести разгульный образ жизни: пила кофе и алкоголь, ела острую еду, а в последние дни, торопясь сдать материал, пропустила ужин и на ночь перекусила чем-то с уличной лавки. Всё это вместе и вызвало новый приступ.

В больнице глубокой ночью И Янь приняла лекарство, боль постепенно утихла, и она, полусонная, забылась на койке.

Цзян Сичэ же провёл вторую половину ночи на диване у её кровати.

На следующий день, когда небо уже ярко засветилось, дождь, ливший почти всю ночь, наконец прекратился. За окном листья всё ещё редко капали водой.

И Янь смутно услышала чьи-то голоса и открыла глаза. У кровати стояли Цзян Сичэ и врач и говорили на итальянском, которого она не понимала.

Увидев, что она проснулась, врач оживился и что-то сказал Цзян Сичэ. Тот, уже полностью одетый в строгий костюм, обернулся.

Встретившись взглядом с его резкими, благородными чертами лица, И Янь тут же вспомнила, как он помогал ей одеваться прошлой ночью. Щёки её вспыхнули, глаза забегали в поисках, куда бы спрятать взгляд.

Как же стыдно! За всю свою жизнь она впервые позволила мужчине помочь себе надеть нижнее бельё! Если бы не то, что снизу она была одета, он бы увидел её полностью голой!

Пусть она и считала себя открытой натурой, но в такой неподготовленной ситуации увидеть её раздетой — это было унизительно до невозможности!

Цзян Сичэ, напротив, выглядел совершенно спокойно. Он сделал пару шагов к кровати, слегка нахмурился и, глядя на неё сверху вниз, спросил тихо:

— Где-нибудь ещё болит?

И Янь потянула одеяло повыше, закрывая им половину лица, и покачала головой.

Цзян Сичэ снова заговорил с врачом: тот что-то объяснял, а он внимательно слушал, хладнокровный и терпеливый.

За это короткое время И Янь успела провести внутреннюю работу над собой.

Ну и ладно, раз уж увидел — увидел! Всё равно, когда она его соблазняла, он уже почти всё видел. Да и вообще, он просто торопился, а не воспользовался её беспомощностью. Без него прошлой ночью с ней могло случиться что угодно — она должна быть ему благодарна.

Вскоре врач ушёл, и Цзян Сичэ, теперь выглядевший ещё серьёзнее, обратился к И Янь, которая всё ещё пыталась оправдаться перед самой собой:

— И Янь, ты ведь прекрасно знаешь, что при гастрите нельзя есть. Впредь избегай всего запрещённого.

От одной мысли о диете И Янь сразу обмякла. Брови опустились, она уныло протянула:

— Ой...

А потом добавила:

— Спасибо тебе за прошлую ночь.

Цзян Сичэ спросил:

— Хочешь отдохнуть здесь или лететь домой?

Этот вопрос мгновенно привёл её в чувство. Она резко села и широко распахнула глаза:

— Который час?

Цзян Сичэ взглянул на свои дорогие часы:

— Восемь.

— До вылета осталось сорок минут! Мне срочно нужно в отель за вещами, а потом в аэропорт! — И Янь поспешно откинула одеяло, чтобы встать, но с удивлением обнаружила свои ботинки у кровати. Ведь прошлой ночью она приехала в больницу босиком!

Она уже собралась спросить Цзян Сичэ, но тот вдруг опустился на одно колено, вынул носки из её мартина и, совершенно спокойно, начал надевать их ей на ноги, говоря ровным голосом:

— Вещи уже привезли. После завтрака я отвезу тебя в аэропорт.

И Янь была ошеломлена. Она уставилась на него, не в силах вымолвить ни слова.

Он был одет с безупречной элегантностью, лицо его было чётким и отстранённым, весь облик — как у редкого цветка, распустившегося на недосягаемой вершине. Казалось, он вовсе не из тех, кто станет «унижаться», надевая кому-то носки и обувь. Но сейчас он стоял на коленях перед ней, держа её лодыжку в ладони, и неторопливо натягивал ботинок.

На лице его не было и тени отвращения — только спокойствие.

И Янь долго смотрела на него, пока он не поднялся. Тогда она запрокинула голову и, глядя на него снизу вверх, осторожно спросила:

— Цзян Сичэ, ты, случайно, не воспринимаешь меня как больную?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Мне уже не больно.

Цзян Сичэ не ответил. Он лишь сказал:

— Иди умывайся.

— Ладно.

Когда И Янь вернулась после умывания, ассистент Ван уже принёс завтрак: пресную кашу из проса, булочку на пару и молоко.

От такого меню у неё пропал аппетит. Она съела всего несколько ложек каши и кусочек булочки, а потом безжизненно повисла над столом, машинально сосая молоко через соломинку и скорбя о всех вкусностях, которые теперь ей запрещены.

Цзян Сичэ ел то же самое. Увидев, что она больше не трогает еду, он строго произнёс:

— И Янь, доедай завтрак.

— Я наелась, — для убедительности И Янь даже изобразила ложную отрыжку.

Цзян Сичэ невозмутимо ответил:

— Не доедишь — не выпишут.

— Что?! — возмутилась И Янь, глядя на него с явным неодобрением. — Ты вообще как? Я же сказала, что сытая, а ты всё равно заставляешь меня есть!

— Тебе нужно лечить желудок, — спокойно ответил Цзян Сичэ, не меняя выражения лица.

И Янь откинулась на спинку стула и протяжно, с надрывом, выдохнула:

— А-а-а! Это же совершенно безвкусно! Я не хочу!

Увидев её упрямство, Цзян Сичэ слегка смягчился и, глядя на неё, сказал с лёгкой досадой:

— И Янь, будь послушной. Мне не хочется в следующий раз снова везти тебя в больницу среди ночи.

Его слова прозвучали для неё как упрёк — мол, она доставляет хлопоты!

И Янь фыркнула, но тут же вспомнила, как он надевал ей обувь, и, скрестив руки на груди, заявила с вызовом:

— Я сейчас больная, так что корми меня сам. У меня нет сил держать ложку.

К её удивлению, Цзян Сичэ без возражений взял её миску с кашей, молча зачерпнул ложку и поднёс к её губам.

И Янь внутренне ахнула, но внешне, пользуясь его, как ей казалось, «чувство долга», капризно потребовала:

— Горячо! Подуй!

Цзян Сичэ послушно отвёл ложку и несколько раз дунул на неё, после чего снова поднёс к её рту.

Теперь И Янь пришлось есть — отказываться было неловко. Но, возможно, именно потому, что она его поддразнила, а он — ответил, каша вдруг показалась ей вкуснее, чем раньше.

—

Когда И Янь прилетела в Хайши, было уже за полночь — четыре часа утра. Город, однако, не спал: на улицах по-прежнему сновали машины.

Она села в такси, и едва голова коснулась сиденья, как зазвонил телефон. Звонил Цзян Сичэ.

И Янь удивилась, но, зевая, ответила:

— Алло, что?

Она сообщила, что благополучно прибыла, и Цзян Сичэ, не растягивая разговор, спокойно произнёс:

— Помни: не ешь ничего запрещённого, не засиживайся допоздна и не пей алкоголь.

— ... — И Янь онемела. Она прекрасно знала, что должна соблюдать диету, но стоило кому-то напоминать об этом — как в ней просыпалось упрямство.

Это было как в детстве: если она сама решила сделать уроки после игры, то всё шло гладко. Но стоило родителям сказать «иди делать уроки» — и желание пропадало мгновенно.

Она откинулась на сиденье и раздражённо буркнула:

— Братан, я всё поняла. Не надо мне постоянно напоминать! Ты же уже сто раз повторил перед вылетом. Надоело!

— Главное, чтобы запомнила, — ответил он ровно, не обидевшись.

Помолчав немного, И Янь вдруг озорно подмигнула невидимому собеседнику и сказала с намёком:

— Без тебя кормить меня всё это пресное — невкусно совсем. Не могу есть!

С той стороны наступила пауза. Потом Цзян Сичэ спокойно и размеренно произнёс:

— Как вернусь — буду кормить.

«Ох, чёрт!» — И Янь покрылась мурашками. Он что, не понял, что она шутит? Так серьёзно отреагировать!

— Фу, какой ты сентиментальный! — поморщилась она, потирая руки, и, сменив позу, вздохнула: — Ладно, поняла. Я взрослый человек, не маленький ребёнок — сама всё знаю. Иди поспи, у тебя же тёмные круги под глазами. Всё, кладу трубку. Не скучай сильно!

— Хорошо.

...

Сегодня как раз было воскресенье. И Янь обычно устраивала себе один выходной в неделю, поэтому, вернувшись домой из аэропорта, она быстро привела себя в порядок и нырнула под одеяло, решив выспаться как следует.

Но в семь тридцать утра её разбудил незнакомый номер. Звонила женщина, представившаяся экономкой, нанятой Цзян Сичэ. Она вежливо попросила открыть дверь.

И Янь некоторое время сидела в оцепенении. Она хотела позвонить Цзян Сичэ, чтобы уточнить, но вспомнила, что у него сейчас глубокая ночь, и не стала тревожить.

Подбежав к панорамному окну, она отдернула штору и увидела у ворот виллы женщину средних лет с двумя большими сумками продуктов.

И Янь раздражённо взъерошила волосы. Зачем Цзян Сичэ вдруг нанял экономку? Раньше, когда она спрашивала, почему он не берёт прислугу, он отвечал, что не любит чужих в личном пространстве.

Неужели передумал?

Вздохнув, И Янь спустилась вниз, прошла через сад и открыла калитку.

Экономка выглядела доброжелательно. Увидев И Янь, она почтительно поклонилась:

— Доброе утро, госпожа Цзян! Простите, что разбудила вас.

— Ничего, — И Янь уважительно относилась к старшим, поэтому отступила в сторону и махнула рукой: — Проходите.

Когда женщина вошла во двор, И Янь закрыла калитку и, потирая глаза, спросила:

— Когда Цзян Сичэ вас нанял?

— Вчера днём. Ассистент господина Цзяна сообщил, что у вас обострился гастрит, и попросил помочь вам восстановиться. Я буду готовить вам завтрак и ужин, так что теперь вы сможете спокойно возвращаться домой вечером.

Услышав это, И Янь невольно замедлила шаг. Значит, Цзян Сичэ нанял экономку из-за её желудка?

Раздражение, накопившееся с утра, мгновенно испарилось, и на душе стало тепло.

Войдя в дом, И Янь зевнула и указала на кухню:

— Там кухня. Расставляйте продукты сами. Я пойду спать.

Экономка замялась и робко сказала:

— Госпожа, господин Цзян строго наказал, чтобы вы обязательно позавтракали. Я быстро всё приготовлю. Может, сначала поешьте, а потом уже ляжете отдыхать? Без регулярного питания гастрит не вылечить.

И Янь подумала и решила, что не стоит рисковать — боль в желудке слишком мучительна. Поэтому она с трудом подавила сонливость и кивнула:

— Ладно, тогда сначала умоюсь.

Завтрак, приготовленный экономкой (видимо, специально обученной для таких случаев), был полностью ориентирован на восстановление желудка: каша из батата, бутерброд и тарелка фруктов.

Такой завтрак И Янь съела с удовольствием — и желудок согрелся, и настроение поднялось. Сонливость исчезла, и вместо того чтобы спать, она отправилась в кабинет работать.

Так как сегодня был выходной, обед тоже приготовила экономка. Пока И Янь одиноко ела, ей позвонила Фан Шушу.

— Яньбао, смотрела сообщения в нашем школьном чате? Там предлагают завтра вечером собраться. Пойдёшь?

— А? Я как раз обедаю, ещё не смотрела, — лениво ответила И Янь, отправляя в рот кусочек брокколи. — Ну, пойду, конечно. Так давно не виделись — соскучилась.

— Отлично! Тогда я тоже иду. Заберёшь меня завтра по дороге? Ты же не будешь пить — можешь за рулём.

— Без проблем.

—

В школе у них была система группового обучения, поэтому самые близкие друзья обычно сидели в одной группе. После выпуска все разъехались, и несколько лет они не встречались. На этот раз собрались все шестеро — три парня и три девушки.

Они устроились в отдельной комнате ресторана, и между ними не было ни малейшей неловкости или сдержанности, будто они только вчера расстались. Все смеялись и болтали, как в старые школьные времена.

http://bllate.org/book/3393/373241