Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 9

И Янь с любопытством представила, как он готовит, быстро натянула тапочки, швырнула сумочку на диван и, в приподнятом настроении, направилась на кухню. Тапочки поскрипывали по полу прерывистым шуршанием.

На кухне Цзян Сичэ резал огурцы. Он снял пиджак, а рукава белоснежной рубашки были закатаны чуть выше запястий, обнажая изящные кости. Склонив голову, он сосредоточенно работал ножом, и его чёткий профиль словно излучал спокойную увлечённость.

Одет как с обложки глянца — а дома режет овощи.

И при этом ни капли диссонанса. Наоборот — как-то странно притягательно?

В этот миг И Янь почувствовала: фраза «мужчина, умеющий готовить, — самый обаятельный» — не просто поговорка, а чистая правда.

Чтобы разрядить неловкость, повисшую после вчерашнего вечера, она постаралась вести себя естественно: приподняла уголки губ, театрально скрестила руки на груди и, с важным видом подойдя к нему, бросила вызывающе-испытующим взглядом:

— Господин Цзян, а что это вы сегодня решили приготовить мне ужин?

Цзян Сичэ даже не поднял глаз, лишь небрежно ответил:

— Сегодня не занят. Раньше закончил работу.

Выходит, у него просто появилось свободное время, захотелось самому поесть — и заодно спросил её?

И Янь недовольно надула губы, опустила руки и подошла к кастрюле, в которой булькал суп. Сняв крышку, она заглянула внутрь — насыщенный аромат ударил в нос, а бульон бурлил крупными пузырями.

Её глаза засияли от удивления. Она вновь накрыла кастрюлю и, как бы между делом, спросила:

— Ты же, милорд, такой избалованный юноша — откуда вообще умеешь готовить?

— Ты сама — избалованная барышня, — он слегка помолчал и многозначительно добавил: — А я не «милорд».

Сначала И Янь подумала, что он издевается над ней, но, нахмурившись, признала: он прав.

До смерти матери она действительно была избалованной барышней, а Цзян Сичэ, хоть и пользовался популярностью у девушек, никогда не славился происхождением из знатной семьи. Никто не называл его «наследником какого-то клана».

Тогда он был просто сыном владельца небольшой компании, которая вряд ли могла похвастаться статусом. Кто бы мог подумать, что та неприметная фирма превратится в нынешнюю гигантскую корпорацию Цзянши — настоящее чудо делового мира?

И Янь мысленно восхитилась его невероятными способностями и подошла поближе. Её взгляд упал на нарезанные огурцы. Она протянула руку, чтобы взять кусочек и съесть сырым.

Но пальцы её не успели коснуться огурца — Цзян Сичэ перехватил её руку и, держа в своей ладони, спросил:

— Руки мыла?

И Янь вместо ответа нарочно нахмурилась и вызывающе спросила:

— Ты что, мной брезгуешь?

Цзян Сичэ невозмутимо ответил:

— От нечистой пищи болезни начинаются.

— ...

И Янь не нашлась, что возразить. Она забыла вырвать руку и, капризно глядя на него, велела:

— Тогда покорми меня кусочком.

Он послушно взял другой рукой ломтик огурца и поднёс ей ко рту.

Она слегка приоткрыла рот — губы, покрытые глянцевой помадой, были сочно-алыми и прозрачными, как спелая вишня. На лице, украшенном лёгким макияжем, проступала естественная белизна, а чёрные, как вороньи перья, ресницы опустились. Глаза следили за огурцом, уже почти коснувшимся её губ.

Цзян Сичэ уставился на этот алый оттенок и вдруг вспомнил вчерашний поцелуй — вкус и мягкость её губ. Его кадык непроизвольно дёрнулся, и он отвёл взгляд.

Огурец исчез во рту И Янь. Она быстро разжевала его — хрустнул, будто вкуснее, чем обычно.

Ей захотелось ещё, но просить снова было неловко. Поэтому она пошла помыть руки и сама взяла ещё два ломтика.

Цзян Сичэ занялся супом, а И Янь, скучая, прислонилась к столешнице и, жуя огурец, наблюдала за ним. Вдруг в голову ей пришла озорная мысль — недавно она видела видео о том, как соблазнять мужчин, и решила попробовать сама.

Она подошла к нему с двумя ломтиками огурца и, копируя видео, спросила:

— Цзян Сичэ, а ты знаешь, как огурец вкуснее всего есть?

Цзян Сичэ подумал, что она совсем заскучала, и рассеянно ответил:

— Сварить.

— Нет, — покачала головой И Янь и, протянув ему ломтик прямо к губам, игриво улыбнулась, нарочито фальшивым тоном произнеся: — Когда я кормлю тебя.

— ...

Цзян Сичэ не понял её замысла, но всё же откусил предложенный кусочек.

— Ну как? Стало вкуснее, правда? — продолжала она по сценарию, и на щеках заиграли глубокие ямочки.

— ... Да, — кивнул Цзян Сичэ, решив потакать её безобидной глупости.

Когда он проглотил, И Янь сдержала смех, наклонила голову и, загадочно подмигнув ему, кокетливо спросила:

— А хочешь сделать его ещё вкуснее?

Цзян Сичэ помолчал.

— Да.

Придётся играть по её правилам. Кто же виноват, что он её любит?

Всё шло по плану, и И Янь уже начала находить это забавным. Она перешла к финальному этапу: взяла ломтик огурца в рот, оставив половину снаружи, и подняла лицо к нему.

— Вот так, — пробормотала она нечётко.

Цзян Сичэ наконец посмотрел на неё.

На ней было свежее платье до колен, волосы собраны в пучок, а у висков выбивались несколько пушистых прядей. Тонкие руки она спрятала за спину, а на лице, одновременно нежном и озорном, играла насмешливая улыбка.

Она была чертовски мила и соблазнительна — чиста, как утренняя роса, и томна, как вечерняя заря.

Цзян Сичэ мгновенно понял намёк и, покорённый её невинно-провокационным видом, почувствовал, как в нём просыпается опасная хищная энергия.

Его узкие глаза слегка прищурились, взгляд потемнел, и даже голос стал хриплым:

— И Янь...

— Ты так сильно хочешь меня поцеловать?

Автор говорит:

И Янь: такого нахала я вижу впервые.

— И Янь, — повторил он, — ты так сильно хочешь меня поцеловать?

Откуда у него столько наглости?

И Янь была потрясена его бессовестностью. Она широко распахнула глаза и вытащила огурец изо рта:

— Ты...

Она хотела обозвать его самовлюблённым, но он перехватил её слова действием.

Цзян Сичэ мягко сжал её плечи, притянул ближе и в тот же миг прильнул к её мягким губам.

Огурец выпал из её пальцев на пол. Она инстинктивно сжала юбку в кулаки, тело напряглось, а глаза округлились, как монетки.

Этот поцелуй сильно отличался от вчерашнего — будто новичок в одно мгновение превратился в мастера. Лёгкие прикосновения, настойчивое требование, глубокое вторжение — всё было идеально выверено и постепенно нарастало.

Но неизменной оставалась нежность — казалось, этот человек никогда не способен на грубость, даже в страсти.

И Янь окончательно растерялась.

Заметив, что она застыла, как деревянная кукла, Цзян Сичэ приоткрыл глаза. Взгляд его был пронзительным. Он прижал её ближе и, почти касаясь губами её рта, прошептал:

— Вчера же так хорошо получалось? А?

Вопросительная интонация в конце звучала почти обиженно. Щёки И Янь мгновенно вспыхнули. Она в сердцах ударила его кулаком в спину и бросила на него предостерегающий взгляд.

Цзян Сичэ продолжал целовать её, пока кастрюля с супом не заурчала особенно громко. Тогда он отстранился, будто ничего не произошло, слегка толкнул её в плечо и спокойно сказал:

— Не мешай. Иди вон.

— Сволочь! — выдохнула И Янь, лицо её пылало, ноги подкашивались. Она бросила на него сердитый взгляд: — Это же ты хотел меня поцеловать!

Цзян Сичэ не стал спорить.

«Сама виновата, — думала И Янь, выходя в гостиную. — Не только позволила себя поцеловать, но ещё и выглядит так, будто сама его спровоцировала!»

Она упала на диван, обняла подушку и не могла выкинуть из головы ту интимную сцену.

Она поняла: этот мерзавец чертовски хорошо целуется. Его дыхание свежее, движения нежные — невозможно устоять.

И Янь старалась успокоить бешено колотящееся сердце, но пальцы так впивались в подушку, что чуть не прорвали ткань.

...

За ужином, кроме креветок, И Янь первой попробовала все блюда, приготовленные Цзян Сичэ. Вкус был великолепен, и она искренне восхитилась его кулинарным талантом, даже предложив ему после пенсии стать шеф-поваром.

Она была ленивой: всё, что требовало очистки — фрукты в кожуре или еда в скорлупе — она часто не ела просто потому, что не хотела возиться. Как, например, эти креветки — она делала вид, что их не замечает.

Цзян Сичэ, сидевший напротив, заметил это и спросил:

— Не любишь креветки?

— Нет, — весело откусила она кусочек курицы, — просто лень чистить.

В голове мелькнула идея. Она с вызовом посмотрела на него:

— Ты только что воспользовался мной. В наказание чисти мне креветки. Иначе больше не дам тебя целовать.

— Хорошо, — Цзян Сичэ положил палочки, взял её тарелку с креветками и начал аккуратно чистить их одну за другой.

И Янь на миг замерла, глядя на этого статного мужчину, так сосредоточенно чистящего для неё креветки. Она лишь хотела его проверить — не ожидала, что он согласится.

Вдруг она почувствовала к нему уважение: ведь они всего лишь фиктивные супруги, связанные выгодой, а он относится к ней с такой заботой и нежностью, будто она ему дорога.

Но... подожди!

И Янь тут же изменила мысль и перестала сентиментальничать.

Она наклонила голову, прищурилась и с подозрением спросила:

— Я могу считать, что ты чистишь мне креветки только ради того, чтобы потом снова поцеловать меня?

— ...

Цзян Сичэ невозмутимо положил только что очищенную креветку на блюдце и равнодушно ответил:

— Думай, как хочешь.

И Янь фыркнула:

— Ха! Видимо, ни один мужчина не устоит перед моим обаянием.

Цзян Сичэ проигнорировал её самовлюбленные слова, взглянул на неё и, будто между делом, спросил:

— Слышал, компания Сюйши разорвала с тобой контракт.

— Ты откуда знаешь? — удивилась И Янь, уже подозревая, что у него какие-то сверхспособности.

Цзян Сичэ уточнил:

— Какие планы?

И Янь скривила губы и покачала головой. Куриная ножка вдруг перестала казаться вкусной.

— Пока не знаю. В худшем случае — буду меньше зарабатывать.

Но тут же она оживилась, игриво подмигнула ему и сказала:

— Зато теперь у меня твоя чёрная карта. Денег хватит, лишь бы ты её не заблокировал.

Цзян Сичэ ответил:

— Будь послушной — и всё будет в порядке.

— Разве я непослушная? Я теперь встаю и сразу заправляю постель, не валяюсь с телефоном, не засиживаюсь допоздна и вещи не разбрасываю.

— Почти.

— Чего не хватает?

— Ты слишком импульсивна.

...

После разрыва контракта с компанией Сюйши И Янь действительно получила предусмотренную договором неустойку. Но разве ей теперь нужны деньги, раз она вышла замуж за Цзян Сичэ?

Хотя... это всё же её любимая работа. Она мечтала развивать своё ателье, чтобы как можно больше людей носили её дизайн. Поэтому в последнее время она активно искала новые партнёрства, но безуспешно.

Во время обеденного перерыва И Янь рисовала эскизы в офисе. Через месяц у бабушки день рождения, и она решила сшить для неё модное, но тёплое ципао в подарок.

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, что на столе зазвонил телефон. Звонила Фан Шушу.

Она продолжала размышлять над эскизом и машинально ответила.

Голос Фан Шушу звучал взволнованно:

— Яньбао, Сюй Фань, эта сволочь, наконец-то получил по заслугам! Говорят, у их компании серьёзные проблемы с финансированием ключевого проекта — огромные убытки! А Сюй Фань — ответственный, так что совет директоров точно усомнится в его компетентности!

И Янь не разбиралась в финансах, но по тону подруги поняла: дело серьёзное. Она обрадовалась и с любопытством спросила:

— Как так вышло?

— Не знаю и не понимаю, но точно знаю: у Сюйши полный провал!

И Янь не стала вникать в детали, но внутри разлилась приятная волна. Она ткнула карандашом в эскиз и торжественно заявила:

— Вот тебе и воздаяние за злодеяния! Небеса не без глаз!

— Точно! — вздохнула Фан Шушу с облегчением. — Я будто заново родилась! Давай сегодня вечером сходим на хотпот и выпьем немного вина — отпразднуем!

— Договорились. Как обычно. Я после работы сразу приеду.

— Отлично!

После работы подруги встретились в условленном месте.

Фан Шушу, увидев И Янь, удивлённо указала на розовое пятно на её шее:

— Ого! У тебя там поцелуй!

— Какой поцелуй! — закатила глаза И Янь и слегка почесала это место ногтем. — Комар укусил. Ужасно чешется.

— Фу... — разочарованно махнула рукой Фан Шушу. — Я уж думала, вы с Цзян Сичэ до постели дошли.

— До постели? Да ни за что! Оба раза он целовал меня, думая, что я сама этого хочу, — с досадой махнула рукой И Янь. — Выходит, он вообще не двинется, пока я сама не начну.

— Но разве я стану сама просить его об этом? — гордо вскинула подбородок И Янь. — У меня же лицо есть!

http://bllate.org/book/3393/373229