Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 5

Цзян Сичэ направился прямо в ванную. Пока он принимал душ, оттуда донёсся оглушительный крик:

— Ааа! Опять не достала! Блин!!!

И Янь в который уже раз не смогла купить билеты на концерт своего кумира и от злости начала топать ногами — даже захотелось швырнуть телефон.

Сразу пришло сообщение от Фан Шушу: [Чёрт! Опять не получилось! А у тебя получилось?]

И Янь скрипнула зубами: [Достала только пустоту. Злюсь!]

Она отшвырнула телефон и бросилась на кровать, чтобы выместить злость, яростно колотя по матрасу.

Когда Цзян Сичэ вышел, он увидел такую картину: она лежала лицом вниз, неподвижно, словно мертвец. Платье-бельё, видимо, задралось, когда она топала ногами, и теперь едва прикрывало ягодицы, подчёркивая их изящный изгиб.

Довольно аппетитные…

Цзян Сичэ сглотнул, подошёл ближе, обхватил её мягкую талию и легко поднял с кровати.

— Что делаешь? — спросил он.

И Янь была слишком расстроена, чтобы замечать его нежность. Она снова рухнула на спину и безжизненно уставилась в потолок:

— Я в депрессии. Опять не достала билеты на концерт моего кумира. На этот раз он прямо в Хайши — не надо никуда ехать, а я всё равно не успела.

Цзян Сичэ слегка поморщился — он не мог понять таких переживаний.

— Иди смой макияж, — холодно бросил он.

После умывания И Янь села на кровать и включила сериал, но из-за неудачи с билетами не могла сосредоточиться и вдруг захотела поговорить о своём кумире.

Она повернулась к мужчине, который сидел рядом с планшетом и работал, и спросила:

— Цзян Сичэ, ты знаешь Цяо Чжоу?

— Нет, — ответил он, не желая заводить этот разговор, и уткнулся в документы.

И Янь не удивилась. Наоборот, загорелась и начала с энтузиазмом:

— Это мой кумир! Я давно его люблю. Он такой красивый и талантливый, отлично поёт. В десятом классе он выиграл всенациональный конкурс «Очаровательный голос», и с тех пор я его фанатка. В старших классах вся моя комната была увешана его постерами.

Вспомнив о постерах, она вдруг оживилась и с надеждой посмотрела на Цзян Сичэ:

— А давай оклеим стены в нашей спальне его постерами? Будет так красиво! Я точно каждую ночь буду видеть его во сне!

Цзян Сичэ незаметно нахмурился и повернул к ней лицо. Его взгляд потемнел:

— Даже не думай.

И Янь уже предполагала, что он не согласится, и разочарованно надула губы. Но тут же снова воодушевилась:

— А ты смотрел его сериал «Бедность»? Там он так здорово играет, такой талантливый…

— И Янь, — перебил он, переводя на неё холодный взгляд, — мне неинтересно слушать, как ты рассказываешь о других мужчинах.

И Янь на мгновение замерла, потом фыркнула:

— Да ладно тебе! Что такого? Неужели ревнуешь?

Цзян Сичэ не ответил, отвёл взгляд.

Её осенило. Она прикрыла рот ладонью и, наклонившись к нему, хитро улыбнулась:

— Неужели правда ревнуешь, староста Цзян? Какой же ты мелочный!

Цзян Сичэ не подтвердил и не опроверг. Он лишь поднял глаза на её приблизившееся лицо — чистое, с тонкими чертами — и в его взгляде мелькнуло предупреждение.

И Янь поняла его взгляд, отстранилась и пробурчала:

— Да шучу я просто. Скучный ты.

Ей не хотелось ничего делать, и она отложила телефон, лёгкая вздохнув и уставившись в потолок:

— Кто бы мне подарил билеты на концерт Цяо Чжоу, я бы его поцеловала! Нет, два раза! Нет, до смерти поцеловала бы!

Рядом человек слегка замер — незаметно.

После того как в комнате погас свет, И Янь послушно не стала брать телефон. Но вдруг вспомнила бабушку и её недавние наставления. Она окликнула соседа:

— Цзян Сичэ.

— Да?

— Когда у тебя будет свободное время?

— Зачем?

— Бабушка просила привести тебя в гости.

Цзян Сичэ подумал: действительно, пора навестить старушку.

— Хорошо, завтра после работы поедем.

...

На следующий день они вместе отправились к бабушке И. Цзян Сичэ вёл машину, а И Янь сидела рядом и выглядела напряжённой.

Он заметил и бросил на неё взгляд:

— Что случилось?

И Янь серьёзно объяснила:

— Я всё время говорила бабушке, что мы отлично ладим и ты ко мне очень добр. Так что сегодня надо вести себя как влюблённые — чтобы ничего не выдало.

Бабушка очень её любила. Когда И Янь вышла замуж по расчёту, бабушка расстроилась и переживала, что внучка будет страдать. Чтобы успокоить её, И Янь и придумала эту ложь.

Цзян Сичэ спросил:

— Значит, мы плохо ладим?

И Янь: «...»

Странный ракурс.

— Ну, мы, конечно, дружелюбны, но ведь мы же бездушная пара по расчёту! Сейчас нам нужно лишь изобразить перед бабушкой, что между нами есть чувства.

Без чувств…

Бездушная пара…

Цзян Сичэ помолчал и сухо ответил:

— Хорошо.

Бабушка И жила в традиционном китайском дворе. И Янь переехала сюда ещё в десятом классе, после смерти матери и второго брака отца. В детстве она часто сюда наведывалась.

Машина въехала во двор, и перед глазами раскрылся классический китайский ансамбль.

И Янь уже увидела бабушку, которая, опираясь на трость, ждала у входа. Её фигура согнулась с годами, лицо было доброе, а на ней — халат в стиле тан, который И Янь сама для неё сшила. Увидев автомобиль, бабушка тут же расплылась в улыбке и сошла по ступенькам.

Цзян Сичэ заглушил двигатель, вышел и открыл дверцу с пассажирской стороны, протянув ей ладонь.

В строгом тёмном костюме, слегка наклонившись, с идеальными чертами лица и галантным жестом — он создавал иллюзию принца, помогающего принцессе сойти с кареты.

И Янь несколько секунд смотрела на его ладонь, будто заворожённая, а потом всё же положила туда свою руку. Её тонкие пальцы мгновенно оказались в его широкой ладони, и по телу прошла лёгкая дрожь, словно ток.

Это был их первый раз, когда они взялись за руки. Ощущение было странным.

Цзян Сичэ повёл её к бабушке, и они хором произнесли:

— Бабушка.

Увидев, как они держатся за руки и выглядят так гармонично, бабушка И радостно рассмеялась, морщинки на лице собрались в один пучок. Она потянулась к руке Цзян Сичэ:

— Сяо Цзян, ты так похудел! Не ешь нормально?

Цзян Сичэ сам подошёл и бережно взял её под руку, помогая идти внутрь:

— Недавно много работал.

— Не гони себя так из-за работы! Если здоровье подорвёшь, Янь-Янь будет очень переживать!

И Янь: «...»

Нет, не будет.

В доме к ним навстречу с энтузиазмом подбежал мужчина зрелого возраста, но ростом всего около полутора метров. Его походка была неуклюжей.

— Янь-Янь! — проговорил он с лёгким картавлением, подбежал и взял её за руки, радостно их потрясая. Улыбка его была наивной и простодушной.

И Янь широко улыбнулась И Чжэну:

— Брат, я принесла тебе вкусняшек.

Цзян Сичэ последовал за ней и тоже вежливо произнёс:

— Брат.

И Янь удивилась. Хотя она никогда не стыдилась своего брата, умственное развитие которого пострадало в детстве из-за болезни, она не ожидала, что Цзян Сичэ добровольно назовёт его «братом».

Этот жест сильно порадовал бабушку. Её улыбка стала ещё шире, и она потянула Цзян Сичэ в столовую:

— Сяо Цзян, я специально сварила для тебя тонизирующий суп. Иди, выпей немного, тебе надо подкрепиться.

И Янь, видя, что бабушка даже не смотрит на неё, притворно обиделась:

— Бабуля, ты такая несправедливая! Даже не глядишь на меня!

Бабушка И бросила на неё укоризненный взгляд:

— Ты же постоянно здесь бываешь и всё ешь! А Сяо Цзян редко приезжает — он занят на работе. Не капризничай, как ребёнок.

— Хмф! — И Янь не нашлась, что ответить, и сердито посмотрела на мужчину, укравшего её любовь.

Заметив её обиду, Цзян Сичэ повернул к ней голову и серьёзно сказал:

— Как можно ревновать к бабушке?

Бабушка рассмеялась:

— Именно! Какая же ты мелочная!

И Янь чуть не поперхнулась от возмущения и покраснела:

— Я не ревную! Не воображай!

...

И Янь должна была признать: Цзян Сичэ отлично умеет притворяться. Её страхи оказались напрасны.

За ужином он отвечал на все вопросы бабушки, заботился о её здоровье, подкладывал ей еду и даже сказал, что женитьба на ней — его счастье.

И Янь внешне улыбалась, но внутри чувствовала ужасную вину.

После ужина они вышли с бабушкой во двор поболтать. Над ними раскинулось ночное небо, в котором луна как раз вошла в квадратный проём, осыпая серебристым светом весь двор.

И Янь сидела в кресле и щёлкала семечки, слушая, как бабушка рассказывает Цзян Сичэ о её детских проделках.

Как она надела мамину обувь на каблуках и сломала передний зуб. Как решила копировать папу и тайком взяла сигареты, но её поймали и заставили стоять полдня в наказание. Как однажды увидела на улице двух собак, которые спаривались, подумала, что они дерутся, и побежала их разнимать — в итоге её укусили.

Хотя она и жертвовала своей репутацией, И Янь заметила на лице Цзян Сичэ улыбку, которой никогда раньше не видела.

Уголки губ приподнялись совсем чуть-чуть, но это была искренняя улыбка, обнажившая белоснежные зубы. Его идеальные черты в лунном свете выглядели ослепительно прекрасно.

Он действительно был невероятно красив — каждая черта безупречна. Именно из-за его внешности и состояния И Янь согласилась на этот брак по расчёту.

...

Они не остались на ночь и вскоре уехали.

Едва машина выехала из двора, И Янь с сожалением пожаловалась:

— Эта поездка вышла в минус — теперь ты знаешь все мои позорные истории.

Цзян Сичэ спокойно крутил руль, глядя вперёд:

— Я не стесняюсь тебя.

— Конечно, не смеешь! — И Янь самодовольно посмотрела на него и добавила: — Ведь женитьба на мне — твоё счастье.

— Да.

Домой они вернулись уже в девять. И Янь вспотела у бабушки и сразу побежала наверх, чтобы принять душ.

В гардеробной она взяла пижаму и уже собиралась уходить, как вдруг вошёл Цзян Сичэ с двумя прямоугольными бумажками в руке.

И Янь сразу узнала, что это такое. От изумления она раскрыла рот и указала на них:

— Билеты на концерт Цяо Чжоу?!

— Да, — равнодушно протянул он билеты.

И Янь швырнула пижаму и с восторгом схватила билеты. Убедившись, что это именно те самые, она радостно завизжала и начала прыгать, кружиться и танцевать.

Цзян Сичэ смотрел на неё и думал, что она похожа на ребёнка — так же беззаботно радовалась в школе. Его взгляд невольно смягчился.

Покружившись, И Янь остановилась и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Где ты их взял?

— У меня друг работает в полиции. Им выделили билеты для обеспечения порядка на концерте. Попросил у него.

— А почему ты решил достать билеты именно на Цяо Чжоу?

Цзян Сичэ помолчал, опустил ресницы и тихо ответил:

— Ты же хотела?

И Янь почувствовала себя глупо — вопрос был и вправду глупый. Она не стала думать дальше, а страстно чмокнула оба билета и бросила на него благодарный взгляд.

— Ты такой хороший! Даже подумал о моей подруге и взял два билета!

Цзян Сичэ поднял с пола её пижаму и тихо спросил:

— Так что…

— Спасибо! — И Янь схватила пижаму и радостно выбежала, думая, как завтра удивить Фан Шушу.

Цзян Сичэ: «?»

А как же поцеловать до смерти?

Чувство обманутого.

Он слегка вздохнул, вышел из гардеробной и направился в кабинет работать.

И Янь в ванной пела песни Цяо Чжоу во весь голос. Хотя места на билетах были не самые лучшие, но хоть что-то — этого было достаточно, чтобы не спать всю ночь от счастья.

После душа она снова достала билеты, посмотрела на них и не могла сдержать улыбку. Но постепенно улыбка исчезла — ей что-то пришло в голову.

...

В кабинете царила тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш и шелестом страниц. Мужчина сидел за столом, сосредоточенный и строгий.

Вдруг раздался стук в дверь.

— Войди, — не поднимая головы, сказал он.

http://bllate.org/book/3393/373225