Готовый перевод Eye of the Storm Entertainment Circle / В эпицентре страсти: Сценарий для кумира: Глава 10

Чжан Шэнь поддался общему настроению, и в его глазах тоже промелькнула едва заметная улыбка. Он не был из тех людей, что позволяют эмоциям брать над собой верх: стоило высказать всё необходимое, как вопрос считался закрытым.

Утро было безнадёжно потрачено, но теперь, когда заноза из души была извлечена, самое время заняться делом. Чжан Шэнь был человеком дела: за что бы он ни взялся, если уж дал слово — непременно приложит все силы, чтобы довести начатое до конца.

Быстро пообедав, Чжан Шэнь для более продуктивной работы над сценарием обсудил с Ли Сином ещё несколько моментов. Заодно они договорились, что на протяжении всего периода вживания в роль Ли Син будет отвечать на любые его вопросы.

После нескольких часов бурных обсуждений Чжан Шэнь наконец утвердил общую канву сюжета. Он слушал Ли Сина и при этом так быстро строчил в тетради подробный план, что перо, казалось, вот-вот взлетит со страницы.

Как только Ли Син умолк, Чжан Шэнь поставил последнюю точку, перенёс руку на следующую строку и, даже не поднимая головы, спросил:

— Название придумал?

Ли Син тихо хмыкнул и ответил:

— Пусть будет «Дитя».

Глава 6

За несколько дней общения они стали чуточку ближе, и тем для разговоров заметно прибавилось — редкое достижение для них обоих.

У Чжан Шэня было мало увлечений: пожалуй, только слова да музыкальные ноты вызывали в нём искренний интерес. Всё остальное оставляло его равнодушным — даже если что-то и попадалось под руку, он лишь рассеянно крутил вещь в руках, а стоило ей исчезнуть из виду — тут же забывал. Это нельзя было назвать увлечением или хобби.

На самом деле их связывали исключительно деловые отношения. Даже не имея общих тем для бесед, Чжан Шэнь благодаря своей наблюдательности был способен проанализировать характер главного героя и написать яркую, запоминающуюся историю.

Но Ли Син думал иначе. Он каждый день искал повод поболтать с Чжан Шэнем о чём угодно, словно это была обязательная ежедневная отметка в табеле.

Со временем Чжан Шэнь привык. Отношения стали более доверительными, он постепенно открылся, перестав быть таким молчаливым, и даже начал изредка отпускать шутки и болтать о пустяках.

Как обычно, ранним утром Чжан Шэнь отправился к дверям Цяньцзин, чтобы забрать Ли Сина. Этот ритуал он повторял столько раз, что маршрут был выучен до автоматизма.

Вначале Ли Син постоянно находил отговорки, но вскоре понял, что это выглядит нелепо, а переупрямить Чжан Шэня невозможно. Тогда он просто начал хитрить: придвигался к Чжан Шэню, опускал уголки глаз с самым невинным видом и тянул: «Брат Шэнь, ну неужели тебе трудно меня подбросить?»

Чжан Шэнь был твёрд как кремень и отказывал быстрее всех. Тогда великий артист забивался в угол, разыгрывая трагическую и жалкую фигуру, и в конце концов, пользуясь своей красивой внешностью, всё же добивался желаемого.

День выдался на редкость погожим: яркое солнце, приятное тепло, никакой привычной зимней стужи — даже в пальто можно было спокойно гулять.

Погода в Пекине всегда была капризной: то ударит такой мороз, что никакой пуховик не спасёт, то пригреет так, что хватит одной лёгкой кофты. Особенно велика была разница между дневными и ночными температурами — будто находишься в разных климатических зонах.

Сегодня Чжан Шэнь надел лёгкую куртку на ватине, свободный свитер, джинсы и кроссовки — словом, оделся так, чтобы было максимально комфортно.

Когда он подъехал к дверям Цяньцзин, Ли Син уже ждал его. Сегодня он был в одежде тёплых тонов: верблюжье пальто, белый свитер с высоким воротом и тёмные брюки — вид у него был весьма эффектный.

Ли Син стоял там, засунув руки в карманы пальто, с ленивым выражением лица. Увидев машину, он тут же выпрямился и быстрым шагом направился к ней.

— Брат Шэнь, доброе утро, — привычно поздоровался Ли Син, садясь в машину. Чжан Шэнь так же машинально ответил:

— Утро.

Тронувшись с места, Чжан Шэнь вспомнил о деле и, постучав пальцем по рулю, спросил:

— Какие планы на сегодня?

— Хм, — Ли Син пристегнул ремень безопасности, включил экран телефона и посмотрел на дату: двенадцатое января. Он повернул голову: — Брат Шэнь, давай я отвезу тебя в одно место.

Чжан Шэнь удивлённо хмыкнул, слегка наклонился вперёд, готовый внимательно слушать, и стал ждать пояснений. Но Ли Син замолчал, загадочно добавив: «Буду показывать дорогу».

Чжан Шэнь согласился. Вслушиваясь в навигацию Ли Сина, он вжал педаль газа, и машина резко рванула с места, заставив пассажира откинуться на спинку сиденья.

Ли Син уже столько раз ездил с Чжан Шэнем, но всё никак не мог привыкнуть к его агрессивному стилю вождения. Впрочем, теперь он хотя бы не пугался так сильно, как в первый раз, и быстрее приходил в себя.

Он шумно вздохнул и, повернувшись, задал вопрос, который мучил его уже несколько дней:

— Каждый раз после поездки с тобой мне нужно время, чтобы прийти в себя. Брат Шэнь, ты всегда так гоняешь?

— Сойдёт, — Чжан Шэнь не сводил глаз с дороги и с самым серьёзным видом пошутил: — Здесь машин мало, для меня это как трасса Формулы-1.

— Тогда мне лучше держаться крепче, чтобы не вылететь, — Ли Син выпрямился, правой рукой намертво вцепился в поручень и уже более серьёзно добавил: — С такой манерой езды у тебя баллы на водительских правах ещё остались?

Как раз в этот момент загорелся красный свет. Чжан Шэнь не удержался и посмотрел на Ли Сина. Тот выглядел настолько искренне обеспокоенным, что Чжан Шэнь рассмеялся:

— Ты что, шутишь?

Ли Син на секунду замолчал, отвёл взгляд, словно передумав продолжать разговор, и уставился на светофор. Только когда загорелся зелёный и машина тронулась, он ответил:

— Нет. Смешно, да? Мне страшно, когда ты так водишь.

Чжан Шэнь про себя подумал, что на человека, который по-настоящему боится ездить, Ли Син не похож. Он скосил взгляд на пассажирское сиденье, где Ли Син сидел напряжённый, не зная, куда деть руки и ноги. Чжан Шэнь решил не озвучивать свои мысли и оставил тему без внимания.

За прошедшее время Чжан Шэнь действительно заметил, что Ли Син в машине всегда ведёт себя слишком напряжённо. Этот страх не казался наигранным — скорее, это было похоже на посттравматическую реакцию. Вспомнив, как Ли Син однажды признался, что не умеет водить, Чжан Шэнь решил, что это, скорее всего, последствия какой-то психологической травмы.

Он подумывал спросить об этом, чтобы лучше понять персонажа, но не любил лезть в чужие раны, да и не умел этого делать. У него было достаточно времени, чтобы дождаться, пока Ли Син сам захочет рассказать.

Под руководством Ли Сина, петляя из стороны в сторону, Чжан Шэнь вёл машину почти два часа, пока они не оказались неподалёку от уединённого детского приюта в Яньцине.

— Приехали, — после остановки машины Ли Син наконец расслабился. Он указал пальцем на железную вывеску у ворот приюта: — Вот здесь.

http://bllate.org/book/33929/4174921