Готовый перевод Eye of the Storm Entertainment Circle / В эпицентре страсти: Сценарий для кумира: Глава 2

Кто-то называл Чжан Шэня эгоистом и гордецом.

Другие же говорили, что в нем с рождения заложен дух истинного интеллектуала — он не гнался за деньгами и славой, что само по себе заслуживало уважения. Лишь сам Чжан Шэнь знал правду: он всегда жил только ради себя, никто не был достоин его внимания, не говоря уже о том, чтобы он стремился к чьему-то признанию или выгоде.

— Может, все-таки подумаешь еще? — Ни Цянь говорила с оттенком сожаления, в кои-то веки проявив небывалое упорство. — Студия Ли Сина придирчива к сценариям. Продать им авторские права — это совсем не то же самое, что разбазарить их впустую.

Чжан Шэнь замер, и казалось, что даже воздух в комнате перестал двигаться, погрузившись в абсолютную тишину.

В темноте его выражение лица не изменилось, но ладони в один миг стали влажными. Он не удержал телефон, и тот выскользнул из рук, утонув в складках постельного белья.

— Алло? Ты слушаешь? Хватит притворяться мертвым, — не унималась Ни Цянь.

Чжан Шэнь застыл, словно потерял душу, как только услышал имя Ли Сина. Подобная реакция была бы обычной для кого угодно, но только не для него — для Чжан Шэня это было немыслимым событием.

Он всегда умел держать лицо, и даже если бы прямо перед ним обрушились горы, он бы не моргнул глазом. Вещей, способных вогнать его в ступор, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и эта новость явно входила в тройку лидеров.

И причина была лишь одна: это был Ли Син.

Самый молодой обладатель премии Оскар, баловень судьбы, получивший признание еще в юности. Он начал карьеру на пике и в последующие годы собирал награды одну за другой.

Боги были к нему чересчур благосклонны, одарив всем самым лучшим, что есть в мире. Он был настолько совершенен, что казался недосягаемым.

Разве кто-то мог не проникнуться к такому человеку симпатией, не питать к нему особого пристрастия?

Даже Чжан Шэнь не стал исключением.

Громкий выкрик Ни Цянь вырвал его из оцепенения. Мысли все еще путались, и он машинально отозвался:

— М-м?

— Я говорю, насчет продажи прав — подумай еще раз, — повторила Ни Цянь в трубку.

Все, кто был близок с Чжан Шэнем, знали его характер: если он что-то решил, никто не заставит его свернуть с пути. То, что для других было сокровищем, для него оставалось кучей металлолома — ему было все равно, ему этого не хотелось.

На чем он настаивал, того уже не менял. Но сейчас ситуация изменилась, ведь купить права хотела студия Ли Сина.

Прожив почти тридцать лет, Чжан Шэнь впервые почувствовал импульс.

Его пальцы, лежавшие на одеяле, непроизвольно сжались. Повторив это движение несколько раз, он неловко произнес:

— Кто хочет подписать контракт?

Ни Цянь быстро ответила, повторив название студии.

Чжан Шэнь уточнил:

— Это та самая студия Ли Сина?

— Ну конечно, учитель мой.

Ни Цянь не понимала его настойчивых расспросов, но, набравшись терпения, добавила:

— А какая еще? Ты же знаешь Ли Сина, правда? Сценарии, которые он выбирает, фильмы, в которых он играет — все это шедевры божественного уровня! Какая редкая возможность!

Чжан Шэнь слушал вполуха, выхватывая только то, что хотел услышать. Он молча дождался, пока она закончит болтать, и только тогда осознал: это не слуховые галлюцинации, он не спит — Ли Син действительно хочет купить его права.

Внутри словно кошачья лапка легонько царапнула сердце — чувство было навязчивым и невыносимо зудящим.

Чжан Шэнь потер пальцы. Ему вдруг безумно захотелось курить. В последнее время он так усердно работал над черновиками, что совсем забыл о сигаретах. Но тяга — вещь такая: стоит ей проснуться, и она становится необходимой, как вода при жажде.

Сейчас он обязан был закурить. Игнорируя продолжающую что-то спрашивать Ни Цянь, он молча повернулся на бок, нащупал на тумбочке пачку, ловко вытряхнул сигарету одной рукой и следом подхватил зажигалку.

Чжан Шэнь повернул голову и прикурил. Вспыхнувшее пламя осветило комнату, окрасив половину его лица в красный цвет.

Он сделал затяжку. Никотин заставил мозг воспарить, дофамин начал действовать, погружая в легкое опьянение — состояние хаотичное, но такое притягательное.

Чжан Шэнь отбросил зажигалку, и тяжелый металлический предмет глухо стукнул по тумбе. Он выдохнул дым и негромко произнес:

— Хорошо, подписываем.

На том конце провода воцарилась гробовая тишина. Спустя секунду послышался голос Ни Цянь, не верящей своим ушам:

— Что ты сказал? Подписываем? Это значит, что ты согласен продать права? Да?!

Даже на расстоянии вытянутой руки было слышно, насколько резким и пронзительным стал ее голос. Чжан Шэнь едва заметно нахмурился и убавил громкость телефона.

Пустая комната снова наполнилась звуками, заглушив тишину, и все вернулось на круги своя.

Чжан Шэнь докурил, вдавил окурок в пепельницу и сполз с кровати.

Босиком он ступал по ковру, уверенно ориентируясь в кромешной тьме, по памяти подошел к окну и сжал край шторы огрубевшими пальцами.

Когда Ни Цянь в пятый раз переспросила, он дернул штору в сторону. Свет залил сумрачную комнату и ударил в глаза, давно не видевшие дневного света, заставляя их прищуриться.

Небо после снегопада затянуло тяжелыми серыми тучами, но Чжан Шэню показалось, будто сквозь облака он увидел солнечные лучи.

Он посмотрел вдаль и тихо сказал:

— Да. Но у меня есть одно условие.

Ни Цянь долго и радостно благодарила его, но Чжан Шэнь, посчитав разговор затянувшимся, в одностороннем порядке прервал его, бросив напоследок, чтобы она ждала его вестей, и повесил трубку.

Было около десяти вечера, когда телефон пискнул, оповещая о сообщении. В этот момент Чжан Шэнь, надев очки, сидел в кресле-качалке на балконе и читал книгу. До конца оставалось всего несколько страниц, поэтому он не спешил проверять телефон.

Когда он дочитал последнюю строку, было уже почти двенадцать. Лишь закрыв книгу, он вспомнил о сообщении — скорее всего, от Ни Цянь.

Она обычно писала SMS, зная, что он не любит пользоваться WeChat — не желает гнаться за трендами, считая это суетой и шумом. Ни Цянь как-то упрекнула его: мол, будучи на передовой мысли, живет он как закоренелый старик.

Тогда он лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Чжан Шэнь взял телефон. Уведомлений накопилось полно: куча новостных лент вперемешку с сообщением от неизвестного номера — ничего другого в списке не было.

http://bllate.org/book/33929/4174913