Готовый перевод The Wicked Beast Has a Kind Goddess Grandma / Зверь с порочной душой и его святой покровитель: Глава 1

Неужели нет способа вернуть Ляньхуа зрение?

Над Тринадцатым Небом клубились густые облака, пролетали божественные птицы, оглашая окрестности звонким щебетанием, а с небесного свода струился багрянец заката. Свитый на золотом столпе лазурный дракон приоткрыл веки, лениво окинул взглядом то, что внизу, и снова сомкнул их в полудреме.

Божественный Владыка сидел на высоком облачном троне, подперев голову рукой. Выглядел он крайне утомленным: этот единственный сын, этот ребенок доставил ему немало хлопот.

— Докладываю Вашему Величеству, пока никаких способов нет.

— Как приключилась столь крупная неприятность, неужели он не мог быть осмотрительнее! Я же столько раз повторял: приставьте к нему стражу, приставьте!

Выражение лица Небесного Владыки было исполнено гнева, и украшавшие его головной убор бусины из драгоценных камней раскачивались в такт каждому движению, а находившиеся внизу божественные чиновники не смели даже вздохнуть.

Проводив чиновников, Небесный Владыка посидел в тишине с мгновение, а затем обратился к стоявшему рядом бессмертному слуге:

— Где Ляньхуа?

Слуга почтительно ответил:

— Докладываю Вашему Величеству, Божественный Владыка отправился на Западные Небеса...

Досказав эти слова, слуга по привычке сделал несколько шагов назад. И точно: в следующее мгновение Небесный Владыка пришел в ярость. Стоявшая на столе глазурованная чаша полетела на пол, и разлетевшиеся осколки упали как раз туда, где только что стоял слуга.

— Западные Небеса, Западные Небеса! Неужели он и впрямь собрался стать монахом?

Владыка так разозлился, что вскочил и дважды прошелся туда-сюда, отчего даже клубившиеся у его ног облака в испуге шарахнулись в стороны, а бусы на головном уборе зазвенели от резких толчков.

Он то ли говорил это для слуги, то ли убеждал самого себя:

— Раз уж он ослепнет, сам же и не переживает, зато я тут места себе не нахожу от беспокойства. В Мире Смертных верно говорят: дети — это родительская кара.

Небесный Владыка распалялся все сильнее, гнев его нарастал:

— Ха, вечно его тянет туда! Раз так, пусть насладится этим вдоволь! Эй, стража! Сбросьте его в Нижний Мир!

На бесстрастном лице слуги при этих словах промелькнуло удивление. Он-то полагал, что и в этот раз Небесный Владыка лишь побуйствует, позовет Божественного Владыку Ляньхуа и отчитает его, но тот проявил такую жестокость и сослал его вниз.

— Слушаюсь.

Слуга уже собирался выйти из главного зала, когда Небесный Владыка окликнул его:

— Постой.

Он остановился, решив, что Владыка передумал.

— Где в эту эпоху обитает та эшоу?

Слуга слегка растерялся. Этого он, конечно, не знал — с чего бы ему изо дня в день следить за подобным? Но тут Небесный Владыка добавил:

— Забрось Ляньхуа туда же, где крутится эта эшоу.

Слуга поднял взгляд наверх. Только что лицо Владыки было мрачнее тучи, а теперь на нем расцвела зловещая улыбка, от которой по спине слуги пробежали мурашки.

Сын окончательно ослеп, не переживает об этом, да еще вечно норовит уйти в монахи — вот старый отец и сошел с ума от безысходности.

Молодой господин, молодой господин, проявите милосердие, я уже три дня во рту маковой росинки не держал!

На шумной улице нищий в лохмотьях протягивал пиалу шедшему неподалеку юному господину в роскошных одеждах.

Тот молодой господин был облачен в длинный халат из красной парчи, и при каждом шаге из-под подола виднелись черные сапоги, вышитые золотой нитью. Волосы были собраны в конский хвост, а заколка из темного нефрита оттеняла кожу, делая ее похожей на прозрачный белый нефрит. Две маленькие вертикальные красные родинки под глазами казались искусным мазком на безупречном нефрите, а чуть удлиненные персиковые глаза придавали юноше еще больше живой энергии — словно с картинки сошел чистый, беззаботный юноша.

Глядя на такую внешность, никто и в мыслях не заподозрил бы, что этот белый нефрит внутри насквозь прогнил.

Фэн Сяо покачивал в руке складной веер. Стояла невыносимая летняя жара, и он терпеть не мог такую погоду. К тому же уличная толчея только сильнее действовала ему на нервы.

Он слегка качнулся в сторону, уворачиваясь от протянутой руки, и проигнорировал нищего под ногами — ему хотелось поскорее добраться с vàсовым слугой до лавки и купить те самые цветы османтуса в сахарном сиропе, которые так любила его матушка.

В глазах нищего мелькнуло темное выражение. Сколько дней он тут околачивался, но богатеи ему не попадались — состоятельные люди всегда отправляли за покупками слуг или служанок. И раз уж подвернулся такой удачный случай, упускать его нельзя.

Заметив, что юный господин собирается уходить, нищий резко подался вперед и завопил:

— Молодой господин, я же с голоду помираю, подайте хоть кусок еды!

По одежде этого человека было сразу видно, что перед ним невероятный богач, а у богачей деньги — вовсе не деньги, пара брошенных монет ему надолго облегчит жизнь.

Слуга испуганно вскрикнул и попытался оттащить нищего, но тот молодой господин двигался с поразительной легкостью и ловко увернулся, а его чуть продолговатые персиковые глаза слегка похолодели.

Фэн Сяо изначально не собирался обращать на это внимания, но нищий оказался на редкость прилипчивым и докучливым. Сверху вниз окинув бродягу взглядом, Фэн Сяо отметил про себя все детали.

Поднятый ими шум привлек немало зевак, и нищий, видя толкущийся народ, тут же завалился набок, закатив истерику:

— Ишь ты, молодой господин, не хочешь подавать — так не подавай, а драться-то зачем?

Собравшиеся зеваки ничего не поняли и, решив, будто нищий просил милостыню, а Фэн Сяо взял да и пнул его на землю, принялись тыкать в Фэн Сяо пальцами:

— И что с того, что богат? Нельзя же так людей унижать!

— Точно! Чей это вообще сынок?

— По мне, так его сразу в управу сдать надо. Бьет людей средь бела дня, куда только закон смотрит!

Гулкие и яростные голоса толпы напугали слугу, и тот тихонько пискнул: — Молодой господин... — но Фэн Сяо лишь улыбнулся уголкам рта, помахивая веером и полностью игнорируя происходящее вокруг.

Нищий же, пользуясь тем, что со стороны никто ничего не увидит, зло оскалился на Фэн Сяо:

— Юный господин, дай мне двадцать лянов серебра, и я скажу всем, что сам упал.

Таких сопляков проще всего обвести вокруг пальца. Какая удача, сегодня он без труда срубит двадцать лянов! Нищий усмехнулся, обнажив ряд желтых зубов.

На этот раз выражение лица Фэн Сяо изменилось. Прикрыв лицо веером, он отступил на два шага назад. Глаза его сузились, приняв пугающее выражение, и в этой улыбке он стал похож на хитрого, свирепого лиса. Подняв дорогой сапог, он пинком опрокинул нищего на землю, брезгливо поморщился, отбросил носком рваные одежды бродяги и громко, так, чтобы услышали все вокруг, произнес:

— Этот братец-нищий только что потребовал у меня двадцать лянов, чтобы отправиться в весёлый дом. Получив отказ, он завалился на землю и принялся устраивать представление.

Вззоры всех присутствующих мгновенно обратились к нищему. Тот торопливо запахнул одежду, но зеваки успели заметить следы от когтей на его спине.

Фэн Сяо насмешливо усмехнулся:

— Какая у этого братца-нищего тяга к жизни! Одежды на теле нет, брюхо пустое, а всё туда же — предавался бы наслаждениям и жил одним днем!

Слово наслаждениям он протянул особенно долго, а сощуренные глаза на мгновение утратили хищный изгиб, став невероятно живыми и по-юношески задорными.

В мгновение ока ситуация перевернулась, и теперь грязь и брань, которые только что сыпались на Фэн Сяо, полетели в адрес нищего.

Фэн Сяо же, не спеша обмахиваясь веером, уже удалился. Ну и примитивная уловка.

Шагавший рядом слуга с благоговейным восхищением спросил:

— Молодой господин, откуда вы узнали, что он ходил в бордель?

Фэн Сяо небрежно бросил через плечо:

— От него несет не только кислятиной, но и легким запахом пудры и румян. При таком виде ни одна порядочная девушка к нему и близко не подойдет.

Слуга тут же всё понял и поднял перед Фэн Сяо большой палец:

— Наш молодой господин просто невероятен!

Фэн Сяо вздохнул и, чуть запрокинув голову, посмотрел в небо: когда же он сможет вернуться?

Сразу после ссылки в Мир Смертных ему всё казалось любопытным, и дни шли неплохо, но прошло уже несколько столетий, и даже самые забавные новинки давно приелись.

Он так тосковал по диковинным цветам и травам Царства Хунхуан, по тем маленьким зверушкам, что бегали за ним по пятам и звали прародительцем.

И надо же было этому семечку лотоса оказаться столь важным!

Фэн Сяо тихо цыкнул языком. Во всем виноват этот Божественный Владыка Ляньхуа! Разве можно разбрасывать такие важные вещи где попало? Как оно вообще угодило ему в желудок? Из-за этой незаслуженной напасти его сослали вниз, заявив, что он сможет вернуться лишь тогда, когда исправит свой коварный нрав.

Да только дело было вовсе не в том, что за лотосом никто не присматривал. Божественный Владыка Ляньхуа — единственный сын Небесного Владыки; в день его рождения небо озарили благоприятные знамения, сотни птиц пели хором, а багряные облака покрывали весь небосвод. Обладая огромной силой в столь юном возрасте, разве стал бы кто-то в здравом уме и трезвой памяти покушаться на его вещи?

http://bllate.org/book/33926/4174530