Готовый перевод Abnormal Tutoring: Sweet Oranges Five Yuan a Pound / Уроки соблазнения: отличник с секретом: Глава 12

Он отправил сообщение маме:

Я занимаюсь у Цзин Хуайчуаня, сегодня ночевать не останусь, не нужно меня забирать.

Спустя какое-то время мама ответила: «Хорошо, сынок, давай поднажми».

Глядя на последние четыре слова, Шэнь Си поджал губы, чувствуя, как всё тело тяжело оседает на стул.

— Телефон. — Цзин Хуайчуань протянул руку.

Шэнь Си: ?

— Сдай. Занимайся спокойно. Через полчаса проверка диктанта по первой странице.

Я что, говорил, что буду учиться? — слова едва не сорвались с языка, но Шэнь Си сжал зубы и проглотил их.

Его желание переломить ситуацию в свою пользу было невероятно сильным.

Он больше не хотел, чтобы кто-то смотрел на него свысока.

Цзин Хуайчуань не вышел, а прислонился к угловому одиночному дивану, молча перелистывая какую-то книгу.

Издалека чувствовалось чьё-то нетерпение.

Шэнь Си со шуршанием строчил слова на черновике, повторив их раза три-четыре, затем достал чистый лист, прикрыл английский текст и принялся писать по памяти на основе китайского.

Ключевые слова были перемешаны, никакой системы в них не наблюдалось.

Несколько раз он застревал, раздражённо подперев висок — его работающий на предельной скорости мозг едва не перегружался и не плавился.

Двадцать слов: он учил их, забывал, снова учил...

— Время вышло.

Смертоносный холодный голос раздался за спиной.

Шэнь Си с видом мученика захлопнул словарь и с напускной легкостью пожал плечами:

— Подумаешь, двадцать слов, проще простого.

— Надеюсь. — Цзин Хуайчуань положил перед ним чистый белый лист и забрал весь исписанный и изрисованный бумажный хлам.

Он стоял, а Шэнь Си сидел, и, опустив взгляд, можно было заметить его мягкие рыжие волосы.

— Adolescent.

Шэнь Си только занёс ручку и замер. Странно вообще-то: обычно учитель английского называет слово по-китайски, а они пишут по-английски.

Но он расслышал, что первая буква — a, а в недавних записях на эту букву начиналось всего одно слово.

Уверенный в собственной правоте, он вывел слово и бросил вызывающий косой взгляд на «учителя».

— Ещё и перевод на китайский, — бесстрастно напомнил Цзин Хуайчуань.

— Будто я не знаю... — Шэнь Си уверенно вывел: «подросток».

— Всё?

— А что ещё?

Цзин Хуайчуань лишь тихо усмехнулся и продолжил называть следующее слово.

Всё быстро закончилось. Шэнь Си скривил губы и самодовольно уставился на то, как тот проверяет его работу — наверняка всё правильно!

Одна галка, сверху косая черта — полбалла.

И так почти со всеми остальными.

— Стой, мне что, баллы снижают за то, что почерк кривой? — возмутился Шэнь Си.

— Твоя ошибка в том, что ты не учишь до конца. — Цзин Хуайчуань развернул словарь, указал на какое-то слово и обвел кружком вторую часть речи. — Ты схалтурил.

...Шэнь Си сдался.

Этот парень уделял деталям куда больше внимания, чем школьный учитель английского.

— Повторяй за мной вслух. — Цзин Хуайчуань наклонился, и его длинный указательный палец указал на строчку в бумаге.

От него исходил какой-то отстраненный, но успокаивающий аромат.

Занятия по английскому продлились целых полтора часа.

Шэнь Си потряс забитой знаниями головой и без сил уткнулся лицом в диван.

— Эй, Цзин Хуайчуань, выдели мне свободную спальню, а?

Голос его звучал глухо, доносясь из-под прижатой руки, сил совсем не осталось.

— Соседняя комната свободна.

— Угу.

Шэнь Си поплелся с размякшим телом в пустующую комнату. Едва он переступил порог, как на него пахнуло тяжелым ароматом гарнитура из красного дерева, резные элементы которого воспроизводили убранство древних девичьих покоев.

— Ну и дизайн... Хах. — Вторую половину фразы Шэнь Си оставил при себе:

Прямо гробовая усыпальница.

Мрачная атмосфера окутывала со всех сторон, Шэнь Си потер плечи — у него даже мурашки побежали.

В комнате имелось лишь крошечное окошко, свет казался тускловатым, а на туалетном столике красовалось медное зеркало.

— Ложись пораньше. — Цзин Хуайчуань уже собирался закрыть дверь, как чья-то рука преградила путь.

— Подожди!

Шэнь Си высунул голову, натянув неловкую улыбку:

— У меня нет сменной одежды.

— В шкафу найдется.

Там обнаружились банный халат, комплект шелковой пижамы и еще...

Красные семейные трусы.

Шэнь Си принял холодный душ, и в голове сразу прояснилось. Прихватив словарь, он забрался на кровать и принялся учить вторую страницу.

Вообще-то ему следовало расслабленно залипать в телефоне, но засевшее внутри упрямство гнало его вперед.

Сталкиваясь со сложными словами, он отыскивал их в телефонном словаре и заново наговаривал вслух.

Словно проходя сложного босса в игре, доучив последнее слово со второй страницы, он испытал невероятное удовлетворение от победы.

Шэнь Си самодовольно сфотографировал результаты учебы и отправил Цзин Хуайчуаню.

На часах уже стукнуло двенадцать ночи.

Внезапно порыв ледяного ветра распахнул занавески, принеся с собой сырую влагу. Шэнь Си встал с кровати, чтобы закрыть окно, и в этот момент на щеку ему упало несколько прохладных дождевых капель.

Следом за ними небосвод озарила ослепительно-белая вспышка.

Какого чёрта.

Шэнь Си торопливо захлопнул створку, но раскат грома, последовавший за вспышкой, казалось, грянул прямо с небес — от такой силы его аж затрясло.

Он задернул шторы и стремглав бросился на кровать, с головой укутываясь в одеяло.

Гроза в этот вечер бушевала яростнее обычного: никаких тебе предупреждающих вспышек молний, взрывные удары грома обрушивались внезапно, заставляя сердце замирать от страха.

В дверь постучали.

Шэнь Си в упор уставился на вход, и в комнату кто-то вошел.

— Не спится? — спросил Цзин Хуайчуань, облаченный в серую пижаму.

Тот скривил губы:

— Который час вообще, какое спать.

— Кино будешь?

Шэнь Си приподнял бровь:

— Какое?

Интересно, что за фильмы обычно смотрят зубрилы...

— Побег из Шоушенка.

— Не буду. — Энтузиазма у Шэнь Си не прибавилось, по названию сразу было очевидно, что это какая-то древняя мотивирующая муть.

— Ладно, я пошел.

Цзин Хуайчуань не собирался давать второй шанс и тут же собрался удалиться.

— Эй! — Шэнь Си мгновенно сел. — Всё равно делать нечего, давай глянем.

Без компании слушать раскаты грома ему и впрямь было страшновато.

— Идем ко мне в комнату, — произнес он.

Глава 19. Ты больной, Цзин Хуайчуань?

В гостевой комнате телевизора не оказалось.

Цзин Хуайчуань убавил мощность кондиционера, боковым зрение заметив, как Шэнь Си устроился в одиночном кресле. Обхватив руками диванную подушку, в серебристой шелковой пижаме, он казался совсем хрупким.

Парень включил фильм, после чего погасил верхний свет, оставив лишь мягкую оранжевую подсветку.

Шэнь Си ничего выдающегося от картины не ждал, лениво ковыряясь в телефоне и время от времени отвечая на сообщения Даси.

Даси: Шэнь-гэ, какие планы на выходные? (потирает руки)

Шэнь Си: Зубрю

Даси: ?

Тот явно решил, что Шэнь Си рехнулся.

Глядя на статус печати собеседника, Шэнь Си прекрасно понимал, что Даси сейчас прибывает в глубоком шоке и раздумьях.

Он: Собираюсь ворваться в топ-статую по параллели, всех нахрен ошеломить

Даси: Братух, может, сходишь к врачу завтра?

Блин.

Он же всерьез.

Шэнь Си понимал, что лучший друг не сможет принять это с ходу — в конце концов, раньше он был отъявленным лодырем и презирал тех, кто надрывается в учебе.

Он поднял взгляд на Цзин Хуайчуань: в белесой подсветке телевизора отчетливо вырисовывались его напряженные, холодные черты лица.

У этого парня пугающая способность к концентрации.

Шэнь Си наконец отложил телефон, искренне заинтересовавшись, какая же это должна быть занудная мораль, чтобы заставить зубрилу проникнуться.

Фильм оказался вовсе не таким скучным, как он воображал.

Постепенно он втянулся в сюжет, испытывая жгучую злость из-за издевательств, которым подвергался главный герой Энди, а захватывающий дух побег и вовсе заставил его затаить дыхание.

Цзин Хуайчуань снова бросил на него взгляд: светлые глаза юноши ярко сияли, отражая целую бурю живых эмоций.

Точно спелая мякоть личи под прозрачной кожицей.

Его кадык невольно дернулся, а в собственной душе разворачивался совсем иной сюжет, полный не меньшего напряжения.

Гроза постепенно стихала, по стеклу барабанила монотонная дробь дождя, в комнате стоял прохладный воздух, а Шэнь Си крепче прижал к себе подушку, хотя сердце все еще тревожно колотилось.

Пока наконец Энди не вырвался из тюрьмы: в ту ночь, когда бушевала гроза и лил проливной дождь, фигура выбравшегося на свободу мужчины выглядела несокрушимой и свободной.

У него получилось.

Шэнь Си еще долго не мог прийти в себя.

Его зрачки едва заметно дрожали, а дикий стук сердца смешивался с быстрым бегом крови по венам.

Свобода.

Именно о ней он всегда мечтал.

Быть может, когда-то она у него была — эти безнаказанные прогулы, зависание в клубах, игры на компьютере... Разве это настоящая свобода?

— Гром утих. — Прохладный голос Цзин Хуайчуаня вернул его в реальность.

Шэнь Си поднялся на ноги, снова принимая развязный вид:

— Так себе, если честно, фигня полная.

Вот только ворочаясь потом в постели, он наконец осознал, какое мощное послевкусие оставил этот фильм.

На следующий день Шэнь Си, вполне ожидаемо, проспал до полудня.

Первым делом по пробуждении он схватился за телефон.

Мама звонила три раза, причем на третий он ответил около восьми утра.

Кто же взял трубку?

Увидев ниже сообщение от матери, он всё сразу понял.

Тигрица: Цзин сказал, что ты вчера засиделся за учебой. Сынок, я ценю твое рвение, но здоровье тоже береги, ложись вовремя и вставай пораньше~

...Черт.

Шэнь Си взъерошил свои растрепанные короткие волосы, и первым вопросом в его голове пронеслось —

Надеюсь, он во сне не пускал слюни на подушку?

В гостиной стояла тишина. Шэнь Си покосился на безлюдную обеденную зону: мягкие лучи полуденного солнца проникали внутрь, и на мягких черных волосах парня переливался золотистый отблеск.

Цзин Хуайчуань обернулся, и только тогда Шэнь Си пришел в себя.

— Эй, с какого перепугу ты вломился в мою комнату? — с вызовом бросил он.

Собеседник ответил безэмоционально:

— Вообще-то это мой дом.

— Проехали... Что на завтрак?

Шэнь Си решил не спорить с этим типом, тем более что в желудке отчаянно сосало от голода.

— На кухне.

В кастрюле подогревались сэндвичи.

На вид вполне съедобно.

Шэнь Си был не привередлив, прямо стоя на кухне, в два счета умял всё и машинально закинул тарелку в раковину.

— Внизу стоит посудомойка, — напомнил Цзин Хуайчуань.

— Господин хозяин, наймите уже домработницу.

Бормоча себе под нос, Шэнь Си всё же послушно переложил посуду в машину.

Сидевший за столом парень что-то сказал, но он не расслышал.

Наевшись и напившись, он пребывал на пике формы, с энтузиазмом потирая руки в предвкушении воскресной домашки —

Шести гребаных тестов с заданиями.

— Да чтоб вас! —

Шэнь Си подпер голову руками, глубоко вздохнул, зажмурился и наугад вытянул со стола один из шести бланков.

http://bllate.org/book/33924/4174321