Готовый перевод Divine Heir Orange Tabby Completed / Наследие божества: Тайная ноша: Глава 3

Сказав это, он, словно ожидая похвалы, добавил, обращаясь к Цзян Цы: Кстати, мы выяснили, откуда она узнала о враче по фамилии Инь.

Цзян Цы заинтересовался: Выяснили? И что же там произошло?

Дело было так: вскоре после того, как у мужа Ли Пинь диагностировали запущенный рак желудка, в больнице выдали заключение, что надежды нет. Поняв, что врачи бессильны, она решила искать выход самостоятельно и принялась выискивать народные средства от рака. В итоге, неведомо как, встретила одного земляка.

Тот земляк рассказал ей, что у них на родине один человек десятки лет жил с раком и не умирал, потому что в свое время обратился к какому-то врачу. Вот он и посоветовал ей тоже попробовать.

Она вернулась в родные края, чтобы найти того человека. Но, по иронии судьбы, стоило ей только приехать в деревню, как этот долгожитель с раком скончался.

Глава 2: Жуткая гончая

Скончался? — переспросил Цзян Цы, а затем уточнил: От чего? От рака?

На этот раз ответила Сунь Цзы, коллега Линь Линя. Она мельком взглянула на лицо Цзян Цы, но тут же отвела глаза. Несмотря на то, что они уже не раз общались, она по-прежнему не могла сохранять невозмутимость при виде такой красоты.

Да, от рака. Рак пищевода.

Поскольку это дело затронуло сектантов, мы проводили расследование более тщательно. Человека звали Чжао Чжицян, он жил в отдаленной деревне под названием Деревня Суйюань, что относится к Городу Юнь. Ему было семьдесят пять лет. Информацию о его лечении за давностью лет мы пока не нашли, но записи медосмотров за последние годы подтверждают: у него был рак пищевода, причем на тот момент уже в тяжелой стадии.

Есть еще один странный момент: узнав о своем диагнозе, он не стал лечиться в больнице, а просто вернулся домой. И жил там, пока в день приезда Ли Пинь не умер.

Цзян Цы почувствовал, что здесь что-то не так. Пусть он и не был медиком, но даже базовых знаний хватало, чтобы понять: больной с запущенным раком пищевода не мог прожить столько времени без лекарств и химиотерапии.

Что-то еще?

Сунь Цзы продолжила: Мы опросили жителей деревни. Никто не мог сказать наверняка, поклонялся ли Чжао Чжицян чему-то странному. Известно лишь, что он постоянно болел, питался только жидкой кашей, потому что, по его словам, не мог проглотить твердую пищу. Соседи до сих пор удивляются, как он вообще смог так долго прожить.

Кроме того, произошло еще одно событие — не то совпадение, не то нет. Сельчане утверждают, что в день смерти Чжао Чжицяна в деревне ниоткуда появилось множество мелких насекомых размером с палец, а во дворе дома Чжао Чжицяна кричала Птица-вестник смерти.

Когда Ли Пинь приехала к нему и только вошла во двор, то нос к носу столкнулась с этой самой птицей — черные крылья, красные глаза.

Очевидцы рассказывали: Ли Пинь долго, как завороженная, смотрела на птицу, потом кивнула, еще немного постояла, глядя на тело Чжао Чжицяна, и молча развернулась, чтобы уйти.

Затем она вернулась в Город Юнь, заглянула в больницу к мужу, а выйдя оттуда, нашла вас. Дальше вы уже знаете.

Выговорившись, Сунь Цзы залпом допила сливовый отвар и замолчала.

Цзян Цы погрузился в раздумья, машинально поглаживая пальцами нежные лепестки маргаритки. Двое сидящих напротив людей напряженно наблюдали за его руками: длинные, белые пальцы на фоне цветка выглядели на редкость эстетично и притягивали взгляд.

Когда Цзян Цы очнулся и увидел их серьезные лица, он вдруг рассмеялся. Его глаза изогнулись в полумесяцы, а идеально очерченные губы, сохранившие естественную яркость, слегка изогнулись — выглядело это невероятно притягательно.

Что? Вы думаете, она одержима? Или увидела что-то, чего видеть не следовало?

Красота его улыбки заставила Линь Линя и Сунь Цзы замереть. У Линь Линя юношеское сердце пустилось вскачь, а Сунь Цзы изо всех сил старалась унять внезапно участившееся сердцебиение.

Не совсем одержимость... но всё же... В общем, трудно сказать.

Босс Цзян, в ближайшее время, если увидите что-то странное — неважно, что именно и насколько оно необычно, — ни в коем случае не вступайте в контакт. Даже не смотрите на это. А лучше — держитесь как можно дальше.

Линь Линь, у которого после увиденного, кажется, замкнуло мозги, выдал лишь эти путаные предостережения.

Почему?

Это дело передали в другой отдел. Мы сами толком не знаем, но чем меньше будете знать, тем лучше.

Цзян Цы кивнул. Он никогда не искал приключений на свою голову: Хорошо, я понял, буду осторожен.

У полицейских дел невпроворот. Переговорив, Линь Линь и Сунь Цзы поднялись, попрощались с ним и ушли.

Стоило им выйти за дверь, как Сунь Цзы тут же пихнула Линь Линя локтем в бок и с осуждением пробормотала: Посмотрела бы я на тебя, трусишка, даже слова сказать не смог.

А ты сама-то?

Ты тоже побоялась.

Тогда чего на меня наезжаешь? Сама такая же.

Цзян Цы смотрел на их перепалку со стороны и невольно улыбнулся — они были довольно милыми.

Линь Линь и Сунь Цзы пришли работать в полицию Города Юнь только в прошлом году. Молодые, полные энергии, только вчера со студенческой скамьи — они отличались ответственностью и искренним рвением к работе.

Сегодня был будний день, не праздник, поэтому после обеда в цветочном магазине было тихо. Лишь изредка заглядывали школьники, возвращавшиеся с уроков, чтобы купить пару симпатичных суккулентов.

Делать было нечего, и Цзян Цы решил поискать в интернете информацию о Птице-вестнике смерти. Результатов было море: кто-то называл так сову, кто-то — ширококрылую кукушку. По описанию Сунь Цзы, больше всего подходила именно кукушка.

Черное оперение в сочетании с ярко-красными глазами выглядело зловеще, а крик был настолько пронзительным и пугающим, что неудивительно, почему ее называли вестником смерти.

Птица-вестник смерти действительно существует... но действительно ли это просто совпадение?

http://bllate.org/book/33921/4173972