Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 30

Получив ответ, какого «никогда прежде не бывало», Ся Си протянула телефон молодой девушке и вежливо попросила:

— Не могли бы вы сфотографировать внутреннюю сторону дверцы шкафа и саму полость шкафа?

Как правило, строительные и материалы компании обязательно покрывают лакокрасочным составом все наружные поверхности. Однако внутренние стороны дверок, полости шкафов, нижние части столов и стульев зачастую остаются без обработки. Именно в этих местах у компании «Луншань Декор» и возникла проблема с насекомыми.

— А… — Девушка посмотрела на экран, будто полностью доверяя Чжоу Цзе Жаню. — Может, вы сами зайдёте и всё снимёте?

— Правда можно? — удивилась Ся Си.

— Конечно.

Ся Си, не упуская возможности, тут же сняла обувь и юркнула внутрь. Оглянувшись на «господина Чжоу», она позвала:

— Чжоу Цзе Жань, иди сюда!

— Хорошо, — кивнул он и последовал за ней.

………

Девушка растерялась. «Оба из компании Цинчэнь, — подумала она. — Но Чжоу Цзе Жань уже генеральный директор, почему же он так послушно выполняет всё, что скажет эта девушка? Какой у неё пост? Генеральнейший директор?»

Ся Си вошла в гостиную и заметила ещё одного симпатичного юношу. Похоже, хозяева — молодожёны. Получив разрешение девушки, она осторожно открыла шкаф и, осмотрев и ощупав внутреннюю поверхность, убедилась: краски там действительно нет. Ся Си достала телефон и начала фотографировать обратную сторону дверцы и внутреннюю часть шкафа.

Закончив съёмку, она обернулась и вдруг поняла, что Чжоу Цзе Жань всё это время молча стоял за её спиной, внимательно наблюдая за каждым её движением, будто ему совершенно неинтересна сама отделка.

«Странно… — подумала Ся Си. — Разве он не говорил, что пришёл посмотреть отделку? Вчера ещё сказал: „На этот раз выбор строительной и материалов компании оказался ошибочным. Хочу посмотреть, какие компании использовали другие и каков результат“. А теперь… почему он вообще ничего не смотрит?»

Осмотрев гостиную, Ся Си направилась на кухню и открыла шкафчик. Молодожёны не последовали за ней.

………

Чжоу Цзе Жань несколько секунд наблюдал за ней, заметил, что ей неудобно, и подошёл ближе, чтобы помочь. Его рука прошла над ухом Ся Си, и длинные пальцы легко ухватили обе стороны дверцы шкафа — одна рука чуть ниже, другая — чуть выше. Ся Си почувствовала, будто её обняли.

Неужели это… «шкаф-донг»?

Чжоу Цзе Жань стоял так близко, что его грудь почти касалась её спины. По позвоночнику Ся Си пробежала лёгкая дрожь, а сердце готово было выскочить из груди.

— Что случилось? — низкий, соблазнительный голос Чжоу Цзе Жаня прозвучал у самого уха, и его тёплое дыхание коснулось её кожи. — Снимай же.

— А-а… — Ся Си покраснела, как сваренный краб. Она хотела отстраниться, но в то же время не хотела этого делать. В итоге она постаралась сохранить видимость спокойствия, слегка дрожащими пальцами подняла телефон и, крепко сжав губы, закончила съёмку.

Когда всё было готово, Ся Си поблагодарила пару и вышла наружу.

Чжоу Цзе Жань, как всегда, следовал за ней.

— Ха-ха, — сказала Ся Си, — господин Чжоу, вы видели тот эркер? Он просто великолепен.

(Она использовала обращение «господин Чжоу», потому что запись ещё шла.)

Эркер действительно был красив: подоконник расширялся в мягкую скамью, по бокам были встроены книжные полки с множеством детских книжек с картинками. Стол, перекинутый через эркер и опирающийся на пол, выглядел очень стильно. Над окном изящно изгибалась арка, а занавески, собранные по бокам, придавали комнате уют ароматной девичьей спальни.

— Такой эркер? — Чжоу Цзе Жань посмотрел на Ся Си с нежностью и сказал: — Хорошо, без проблем.

Ся Си: «???»

Хорошо? Что «хорошо»? О чём он вообще?

Не успела она разобраться, как уже постучала в дверь следующей квартиры.

И снова ей не только удалось поговорить с жильцами, но и войти внутрь!

Благодаря «господину Чжоу» эффективность была на высоте!

Ся Си сновала по нескольким жилым комплексам, записывая одно интервью за другим, пока память телефона не заполнилась до отказа.

………

К полудню она с удовлетворением выключила запись:

— Отличный результат.

Всего удалось опросить двенадцать семей. Восемь из них не обработали внутренние поверхности шкафов влагостойкой краской, но проблемы с насекомыми возникли лишь у одной.

— Хм.

Ся Си подумала ещё немного и добавила, оценивая последнюю квартиру:

— У них в маленькой гостиной татами — тоже очень мило.

— Татами? — отозвался Чжоу Цзе Жань. — Хорошо.

— Да что ты всё «хорошо» да «хорошо»?! — не выдержала Ся Си.

Чжоу Цзе Жань, однако, ответил не на тот вопрос:

— Это не совсем сочетается со стилем всей квартиры, но можно что-нибудь придумать.

— … — Ся Си уже не понимала, у кого из них серьёзные проблемы с восприятием. Она решила сменить тему: — В этом районе много молодых семей.

— Здесь дёшево, — ответил Чжоу Цзе Жань. — Относительно.

— … — Зная, что он невероятно богат, Ся Си постаралась спасти ситуацию: — Но в этом и есть прелесть простой жизни.

— Жизнь необыкновенных людей тоже прекрасна.

— М-м… — Ся Си задумалась. — Хотя, наверное, в богатых семьях всегда найдутся родители, которые будут мешать? В сериалах ведь именно так — браки там решают старшие.

— Родители? — Чжоу Цзе Жань фыркнул. — Они не настолько самонадеянны, чтобы думать, будто могут мной управлять.

Ся Си: «…………»

«Привет? — подумала она. — Ты хочешь сказать, что твои родители не могут тебя контролировать, и это повод для гордости?!»

— Ладно, — сказал Чжоу Цзе Жань. — Куда пойдём обедать?

— Я угощаю, — предложила Ся Си. — Вчера нашла неподалёку отличный ресторан.

Ресторан был довольно дорогим — около восьмисот юаней на человека. Она не собиралась, как героини сериалов, вести богатого красавца на уличную лапшу.

— Не надо, — возразил Чжоу Цзе Жань. — В прошлый раз ты платила.

— Ну ладно, ха-ха, — Ся Си не стала настаивать.

— Пойдём.

Ся Си, пробегавшаяся весь утром, сильно проголодалась. Увидев, что Чжоу Цзе Жань неспешно бредёт следом, она инстинктивно толкнула его в плечо:

— Быстрее, быстрее!

В результате… он пошёл ещё медленнее.

………

Они сели в машину. Чжоу Цзе Жань ввёл адрес в навигатор, а Ся Си растянулась на пассажирском сиденье.

Едва они выехали из жилого комплекса и ещё не доехали до ресторана, как Ся Си получила звонок от Сяо Я.

Она нажала «принять»:

— Я-Я?

— Сяо Си! — закричала Сяо Я. — Нужно кое-что уточнить!

Странно, но, несмотря на властный характер подруги, Ся Си не боялась её — наоборот, чувствовала в её присутствии уверенность и защиту.

— Да-да, — ответила Ся Си, прекрасно понимая подругу. — Дело Юй Чжэня? Он сказал, что Юй Тун, скорее всего, не примет условия, и хочет нанять меня в качестве адвоката по недвижимости, чтобы подать иск. Он считает, что «полагал Юй Туна своим родным сыном» — это существенное заблуждение. У меня есть уверенность, что мы сможем отменить дарение недвижимости.

— Да кто его вообще слушает! Пусть подаёт иск или не подаёт! Юй Чжэнь — просто коллега, да и относится ко мне не особо. Я ему просто льсточку сделала, — голос Сяо Я был так громок, что Чжоу Цзе Жань услышал каждое слово.

— Тогда в чём дело? — растерялась Ся Си.

— Это касается моей семьи, — голос Сяо Я неожиданно стал хрупким.

— Что случилось? — Ся Си сразу выпрямилась.

Сяо Я на секунду замолчала:

— Ты помнишь, я говорила, что у дедушки рак лёгких?

— Да.

— Он умер… — Сяо Я немного притихла.

Ся Си замерла:

— Я-Я, прими мои соболезнования.

— Всё в порядке, — ответила Сяо Я. — Дедушке было восемьдесят восемь. Ему поставили диагноз ещё восемь лет назад, все были готовы к этому.

Хотя она, конечно, расстроена, но, учитывая возраст дедушки, не собиралась устраивать истерику.

Ся Си вернулась к сути:

— Так что именно ты хочешь спросить?

Гнев Сяо Я вновь заглушил печаль:

— Сяо Си, со мной случилось то же самое, что и с мамой — настоящая мыльная опера!

— Что именно?

Сяо Я вздохнула:

— Я хочу знать: если есть несколько завещаний, какое из них действительно действует?

— Расскажи подробнее.

— Сначала дедушку ухаживал дядя. Дедушка был доволен и по его просьбе составил завещание: шестьдесят процентов квартиры — дяде, по двадцать процентов — тёте и маме. Потом болезнь обострилась, у него образовались тромбы в ногах — у онкологических больных кровь густая. Он решил, что дядя, хоть и мужчина, но слишком груб и не заботлив, и переехал к тёте. Прожив там несколько дней, он понял, что старшая дочь действительно нежна и заботлива! И вдруг передумал: шестьдесят процентов квартиры перешли тёте, и он заверил новое завещание у нотариуса, заявив, что это его «последняя воля»! Сяо Си, обрати внимание на слово «последняя»! А потом, прожив у тёти около двух месяцев, он решил, что её сын (мой двоюродный брат) считает его обузой и грубит ему. И тогда он сбежал к нам! Говорил: «Я-Я не дома, никто не грубит мне». Ещё сказал, что собирается составить завещание в самый последний момент. Родители очень заботились о нём, особенно мама — она была рядом в самые трудные дни. Конечно, дядя и тётя тоже иногда приезжали по очереди. Но на прошлой неделе у дедушки внезапно случился инфаркт, и он не успел ничего написать. В последние минуты, при двух врачах, он сказал, что младшая дочь заботилась о нём лучше всех, и оставил ей шестьдесят процентов квартиры… ORZ. Вот и вопрос: у нас три завещания — какое из них действительно действует? Ты ведь раньше говорила, что в чрезвычайных обстоятельствах устное завещание тоже имеет силу, если есть свидетели.

………

Ся Си хотела сказать: «Прости, но твой дедушка был не очень последователен». Но промолчала.

— Сяо Си? — позвала Сяо Я.

— Вот как дело обстоит, — тихо начала Ся Си.

— Сразу говори вывод.

— … Квартира достанется твоей тёте.

— Что?! — Сяо Я взорвалась. — Почему?! Она прожила с ним всего два месяца! Он болел восемь лет: семь из них за ним ухаживал дядя, а в последние дни мама ухаживала за ним как за ребёнком! Дядя — хороший человек, мама — тоже замечательная, а вот тётя — самая противная в семье! Пусть будет действительным первое или третье завещание — но почему именно среднее?! Это же абсурд!

— Послушай, Я-Я, — мягко сказала Ся Си. — Статья 20 Закона о наследовании гласит: завещатель вправе отменить своё завещание. Если существует несколько завещаний, действует последнее. Однако в том же законе сказано: нотариально удостоверенное завещание имеет наивысшую юридическую силу, и никакое другое завещание — ни собственноручное, ни устное — не может его отменить. Чтобы отменить нотариальное завещание, нужно составить новое, тоже нотариальное. Поэтому шестьдесят процентов квартиры принадлежат твоей тёте.

Ся Си обладала исключительной памятью и легко цитировала правовые нормы. Достаточно было прочитать дважды — и она запоминала навсегда.

— Чёрт… — выругалась Сяо Я. — Мама не жадная, она хочет, чтобы всё было по воле дедушки. Дядя, узнав о других завещаниях, растерялся и пока ничего не говорит. А тётя… фу, считает, что последние слова дедушки ничего не значат, поэтому квартира не может перейти маме. Ещё говорит, что дедушка и дяде не хотел оставлять ничего — мол, постоянно жаловался на сына, когда жил у неё… Короче, квартира ей нужна. Я её ненавижу.

— … Но по закону она действительно её получит.

Настроение Сяо Я испортилось, и Ся Си тоже стало грустно — в её голосе исчезла обычная бодрость.

Чжоу Цзе Жань, сидевший за рулём, услышал это и ласково погладил Ся Си по голове.

Но Ся Си была слишком занята утешением подруги и не заметила этого жеста.

— В любом случае, дом — не главное, — сказала она. — Главное — чтобы мама не расстраивалась. Я-Я, поскорее возвращайся домой и поддержи её. Дедушка только что ушёл, а квартира… достанется тёте. Маме сейчас особенно тяжело. Ей ведь уже за шестьдесят — пусть бережёт здоровье.

— Знаю… Я поеду домой, — ответила Сяо Я, но тут же вспомнила ещё одну проблему. — Только есть небольшая сложность: я не сказала родителям, что уже развеласть с Лу Ицэ. Боюсь, начнут бесконечно меня допрашивать. А сейчас… точно нельзя говорить! В такой момент, если я скажу: «Мам, я уже разведена», это будет как соль на рану!

— … Конечно, нельзя, — согласилась Ся Си. — Маме и так тяжело.

Сяо Я вздохнула:

— Вот и мучаюсь.

— Может… — предложила Ся Си, — спроси Лу Ицэ, не согласится ли он съездить с тобой домой? Пусть на пару дней снова сыграет роль «мужа». Для него это ведь несложно — он же много лет был настоящим мужем.

Сяо Я чуть не взорвалась:

— Но мы же теперь просто «любовники»! Если поедем в Чжунцзин, нам придётся спать в одной комнате, на одной кровати!

— Э-э…

— Ладно, ладно, не спрашиваю тебя, девственницу, — сказала Сяо Я. — Я сама что-нибудь придумаю.

Сжав телефон, Ся Си улыбнулась стоявшему рядом человеку и сказала:

— Я не смогу пойти обедать.

http://bllate.org/book/3392/373154