Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 16

Сяо Я чувствовала, как кто-то пододвинул стул и сел рядом с её кроватью, придерживая ледяной кирпич у её лба. Кирпич был завёрнут в полотенце — так не обморозишь кожу, но держать его на месте было неудобно, и кто-то должен был сидеть рядом, чтобы он не сползал.

Это ощущение… такое знакомое.

Сяо Я была в полусне: больная, ослабленная, не в ладу ни с реальностью, ни со сном. Подчиняясь инстинкту, она приоткрыла губы и пробормотала:

— Ицэ…

— … — Лу Ицэ сглотнул ком в горле и не удержался: — Я-Я.

— Ицэ…

— Я-Я.

Через некоторое время Лу Ицэ встал, достал из холодильника ещё два ледяных пакета, аккуратно завернул их в полотенца и вернулся в комнату Сяо Я — ту самую спальню, в которой они раньше жили вместе. После развода он ни разу не переступал порог этой комнаты. Теперь, увидев знакомую большую кровать в европейском стиле с двуспальным матрасом, купленную ещё в день свадьбы, и на ней — женщину, которую он любил всей своей юностью, он не мог не почувствовать тоску.

— Я-Я, — сказал Лу Ицэ, — положи пакеты под мышки.

— … — Сяо Я не шевельнулась.

Лу Ицэ вздохнул и слегка подтолкнул её:

— Я-Я, под мышки.

Сяо Я с трудом открыла глаза на несколько секунд, но, похоже, так и не пришла в себя полностью. Она нащупала ледяной пакет и просто сунула его себе под бок.

— Молодец, — Лу Ицэ, будучи настоящим учёным, тут же начал наставлять: — Лучше не идти в ближайшую больницу за уколом. В капельницах обычно антибиотики, а от них вырабатывается устойчивость — потом болезни лечить будет сложнее. Да и многие препараты с быстрым эффектом вредны для организма: они нарушают нормальную работу иммунной системы. Давай попробуем физическое охлаждение. Если не поможет — тогда сходим в больницу выяснять причину жара.

Под физическим охлаждением он имел в виду прикладывание льда ко лбу, под мышки и другим участкам тела.

— …Хорошо.

Через десять минут Лу Ицэ сказал:

— Я-Я, отдай пакеты.

— … — Сяо Я, казалось, уже крепко уснула.

— Я-Я?

Сяо Я молчала.

Лу Ицэ испугался, что ледяные пакеты слишком долго пролежат в постели и простудят её. Не видя иного выхода, он осторожно заглянул на Сяо Я, убедился, что та без сознания, и тихонько приподнял край одеяла у её руки, чтобы найти пакеты.

Лу Ицэ: — …???

Нет.

И с другой стороны — тоже нет.

— … — Лу Ицэ знал: Сяо Я во сне беспокойна и, скорее всего, куда-то выбросила пакеты.

Он начал приподнимать одеяло то здесь, то там, но так и не нашёл их. В отчаянии он приподнял одеяло ещё выше.

Сяо Я почувствовала холод, перевернулась на бок и свернулась клубочком.

Сяо Я всегда предпочитала соблазнительное бельё. Та самая шелковая пижама с открытыми ногами, которую она недавно отдала Ся Си, была для неё самой скромной. А её грудь — целых четвёртый размер. Теперь, резко перевернувшись лицом к Лу Ицэ, без бюстгальтера, она зажала переднюю часть пижамы между двумя холмами. Ноги она подтянула к себе, колени почти коснулись края кровати, и большая часть ног оказалась на виду. Лу Ицэ… мгновенно отреагировал.

Он всё ещё любил свою бывшую жену.

Развод инициировала Сяо Я. Тогда он, обиженный, не стал удерживать её — но в последнее время всё чаще жалел об этом.

Полтора месяца без секса, а теперь любимый человек лежит вот так на той самой кровати, где они когда-то предавались страсти… Лу Ицэ был не монахом.

Он наконец заметил ледяные пакеты: один — в подколенной ямке, другой — под животом.

Лу Ицэ покраснел, аккуратно вытащил оба пакета и укрыл Сяо Я одеялом, после чего поспешно вышел из комнаты.

В течение следующих двух часов Лу Ицэ неотлучно ухаживал за Сяо Я.

Ровно в полдень Сяо Я наконец открыла глаза и увидела, как её бывший муж с термометром в руке идёт к ней.

— Я-Я, — голос Лу Ицэ был нежен, — померяй температуру.

— …Хорошо.

Термометр показал 38 градусов.

— Уже гораздо лучше. — В спальне были задернуты шторы, и в комнате царил полумрак. Лу Ицэ стоял у двери, освещённый светом из гостиной. Солнечные лучи, падавшие сзади, окутали его золотистым ореолом, и даже ресницы были видны отчётливо. Он выглядел необычайно мягким.

Сяо Я: — …Хорошо.

— Прими лекарство. — Лу Ицэ протянул ей несколько очень мягких препаратов.

— … — Сяо Я с трудом села, и Лу Ицэ тут же опустился на край кровати, поддерживая её за плечи. Прикосновение к её тёплой, мягкой коже, прогретой одеялом, обожгло ему пальцы.

Что за…

Он передал ей таблетки.

Сяо Я взяла их с его ладони и бросила в рот. От них по языку вниз по горлу и до желудка прокатилась жгучая волна.

Это лекарство всегда хорошо помогало Сяо Я. Она сама этого не замечала, но Лу Ицэ знал: ей именно оно действует быстрее всего. Поэтому он всегда держал его дома.

Лу Ицэ обнял Сяо Я и поднёс к её губам стакан с водой.

— Я сама.

— Вода холодная.

Сяо Я сделала несколько глотков из его левой руки. Температура была идеальной — именно такой, какую она всегда предпочитала. За все эти годы он запомнил все её привычки.

На мгновение Сяо Я погрустнела, затем взяла стакан и продолжила пить сама.

Лу Ицэ опустил руку чуть ниже и начал поглаживать её по спине:

— Пей медленнее.

Может, из-за полусонного состояния, может, из-за головокружения от болезни, а может, из-за того, что и лекарство, и вода, и прикосновения были чересчур нежными — но Сяо Я, не имевшая секса полтора месяца, тоже… отреагировала.

Она поспешно сделала большой глоток, чтобы скрыть своё состояние, но вместо этого поперхнулась и облила себе всю грудь.

— … — Лу Ицэ, как всегда, знал, что делать. Он достал с тумбочки коробку салфеток, вытащил одну и начал аккуратно вытирать воду с её губ, подбородка, шеи и передней части пижамы.

Сяо Я смотрела на бывшего мужа. Его движения были осторожны и заботливы — так, будто они снова только начали встречаться. Она всегда была рассеянной, и именно за эту внимательность, за эту заботу она когда-то и полюбила Лу Ицэ. Без него её жизнь в последнее время превратилась в хаос — порой она даже забывала оплатить счета.

В конце концов Лу Ицэ дотронулся до её нижней губы, чтобы убрать последнюю каплю воды.

— … — Губы Сяо Я приоткрылись: она хотела сказать «спасибо», хотела сказать что-то ещё, но слова так и не вышли.

Не зная почему, но, увидев её пылающие от жара губы, шевелящиеся перед ним, Лу Ицэ почувствовал, как рвётся последняя нить разума. Он внезапно наклонился и поцеловал её.

………

Ни Чжун умел говорить.

Многие юристы такие — настоящие болтуны.

Уже час дня, а он всё не собирался заканчивать. Самому ему, видимо, не было скучно, но все слушатели уже изнемогали.

Один из сотрудников Цинчэнь Групп поднялся на сцену, положил записку на стол Ни Чжуну и сделал вид, будто ничего особенного не происходит.

Ни Чжун взглянул на записку, громко рассмеялся и прочитал вслух:

— «Господин адвокат Ни, уже час дня. Может, пора закругляться?»

Прочитав, он швырнул записку на пол:

— Не обращайте внимания! Продолжаем. Этот вопрос по договору…

Зал: — ………………

Ся Си была в отчаянии.

Она очень хотела поскорее уйти отсюда и поехать к Сяо Я — поддержать подругу!

В этот момент её телефон снова завибрировал.

Опять от Сяо Я.

[Я]: Ся Си, скажу тебе одну вещь.

[Си]: ???

Она даже не заметила, что привычка ставить три вопросительных знака подряд — это копирование Чжоу Цзе Жаня.

[Я]: Я только что занялась сексом без обязательств.

Ся Си чуть не выронила телефон от шока!

[Си]: Блин, Я-Я, ты такая продвинутая!!!

[Я]: Ага.

[Си]: Главное — безопасность…

Она не знала, как оценивать такое поведение, поэтому могла лишь написать «безопасность».

[Я]: Обязательно. Сейчас я чувствую: отношения без обязательств — это хорошо. Без брака.

[Си]: Но ведь прошло всего полтора месяца после развода…

[Я]: Ну и что?

[Си]: Ладно. А ты разве не больна?

[Я]: Жар спал — 37,7.

[Си]: Ага… А как ты вообще это устроила? Через QQ? Вичат? Момо? Тантан?

[Я]: Тот, с кем я это сделала, тебе знаком.

[Си]: А, однокурсник? Ну ладно, хоть знакомый человек.

Прошло пять секунд, но любопытство взяло верх:

[Си]: Можно узнать, кто это?

[Я]: Не однокурсник.

[Си]: Не однокурсник? Кого я ещё могла знать???

[Я]: Лу Ицэ.

Ся Си: — ………………

Её буквально поразило как громом.

Наконец Ни Чжун завершил свою бесконечную лекцию, хотя, судя по всему, ему самому было жаль уходить.

Полненькая девушка из отдела продаж Цинчэнь Групп снова вышла на сцену и взяла микрофон:

— Благодарим адвоката Ни Чжуна за то, что в воскресенье он нашёл время провести для нас этот семинар. Уверена, все коллеги получили массу полезной информации…

Ся Си, держа телефон, быстро набирала ответ подруге:

[Тогда… Я-Я, мне всё ещё приехать?]

Сяо Я ответила почти мгновенно:

[Нет.]

Ся Си поняла:

[Ага.]

Ладно, больному человеку, конечно, хочется видеть не подругу, а любовника. Логика железная — ставлю 100 из 100.

Раз внезапно отпала необходимость спешить, Ся Си растерялась. Подумав немного, она спросила у Ци Пин, сидевшей рядом:

— А вы после этого куда?

— Пообедаем, — ответила Ци Пин. — Цинчэнь Групп приглашает Ни старика на обед, и он сказал, чтобы мы тоже шли.

— Это… неудобно, наверное?

— Да ладно, всего лишь обед. Не разорят же они нас.

— Ну, ладно…

………

Полненькая девушка не стала затягивать и быстро официально завершила семинар. Директор отдела продаж господин Е пошёл первым, уводя за собой Ни Чжуна. Когда же Ся Си и её подруги выбежали из зала с последнего ряда, те двое уже исчезли из виду.

— Э-э… — Ся Си спросила Ци Пин: — Нас точно пригласили на обед?

— Теперь и я не уверена… Кажется, Ни старик не слишком надёжен.

Она не успела договорить, как вдруг появилась ведущая и сказала четверым девушкам:

— Господин Е велел отвести вас в ресторан. Все вместе пообедаем.

Восемнадцать слов — и лицо Ци Пин горело. Ся Си подумала, что Ни старик, кроме любви поспамить в вэйбо, в целом довольно надёжен.

Ся Си кивнула:

— Спасибо. Меня зовут Ся Си.

— Я — Жун Хуа, — сказала полненькая девушка. — Из отдела продаж, «великий интендант». За все мероприятия отвечаю я. Все зовут меня «няня Жун».

Ся Си: — Тогда я…

— Зови тоже «няня Жун».

Ся Си вежливо ответила:

— Хорошо, няня Жун. Спасибо.

Няня Жун провела четырёх девушек в холл первого этажа и указала на зону отдыха:

— Я сейчас кое-что верну, подождите меня здесь на стульях, а потом пойдём в ресторан~~~

Ся Си: — Хорошо.

Западная часть холла занимала стойка регистрации — там уже сменили администратора. Восточная часть была зоной отдыха, окружённой зелёным бамбуком. На северной стене висел огромный экран не меньше 65 дюймов, на котором по кругу крутились рекламные ролики Цинчэнь Групп, анонсы новых жилых комплексов и новости. Особенно привлекли внимание Ся Си репортажи о том, как Цинчэнь Групп выиграла тендер на строительство государственного жилья эконом-класса и социального жилья.

Ся Си долго смотрела на экран, но когда видео начало повторяться, ей стало скучно, и она направилась в указанную зону отдыха.

Там стояли диваны — зелёные и белые, а также несколько белых круглых столов, вокруг которых были расставлены зелёные стулья.

На внутренней стене висела картина с надписью кистью в стиле цаошу:

«Пусть будут дома на тысячи ли,

Чтоб всех бедняков укрыли от бед,

Чтоб в бурю и дождь стояли, как скалы».

Ся Си: — …

Неизвестно почему, но, увидев эти строки на фоне новостей о социальном жилье, она почувствовала лёгкое волнение.

Чжоу Цзе Жань…

Ся Си задумчиво смотрела на надпись, погружённая в мысли, и даже не заметила, как вернулась няня Жун.

— Извините за задержку! — сказала няня Жун. — Пора идти в ресторан.

Ся Си: — …Хорошо.

Заметив, что Ся Си всё ещё смотрит на надпись, няня Жун пояснила:

— Это господин Чжоу заказал у мастера каллиграфии. Ему очень нравится эта цитата.

— А, — сказала Ся Си, — я думала, он сам написал. Видела у него в вичате пост с его каллиграфией.

http://bllate.org/book/3392/373140