Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 5

Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь — работа кипела.

Каждый раз, когда Ся Си занималась физическим трудом, ей было чертовски весело. Она даже обед пропускала и, тук-тук-тук-тук, упорно работала до самого конца, а потом всё ещё чувствовала себя так, будто готова повторить это ещё десять раз подряд. Ей даже приходила в голову мысль: «Если бы я сейчас таскала кирпичи на стройке, мне, наверное, тоже было бы очень весело». Но тут же она вспоминала: «Родители ведь так гордятся мной… Никогда бы не разрешили дочери работать на стройке. Лучше уж заниматься любимым правом…»

Ха! О чём это я вообще?

На четырнадцатом шаге — прикреплении верхней панели книжной полки — Ся Си столкнулась с проблемой.

Не хватало одного отверстия.

А?.. На этой нижней планке посередине должно быть отверстие!

Сяо Я спросила:

— Что случилось?

Ся Си, полная загадочной уверенности, ответила:

— Брак. ИКЕА забыли просверлить отверстие.

Сяо Я растерялась:

— Ну и… что теперь делать?

— Не бойся, — сказала Ся Си, схватила дрель, выкрутила мощность на максимум, одной рукой прижала деревяшку, другой включила дрель и изо всех сил нажала. Вжжжжжж! Дрель завыла, стружка полетела во все стороны, и вскоре отверстие было готово. Ся Си выковыряла стружку канцелярской скрепкой, совместила деревянный штифт на верхней панели с новым отверстием и несколько раз стукнула ладонью — штифт вошёл на место.

— Готово! — объявила Ся Си.

Сяо Я с восхищением произнесла:

— Ся Си, ты такая крутая!

— Хе-хе.

Они продолжили собирать полку. Уже на последнем шаге, когда победа была так близка и свет в конце тоннеля уже мерцал, возникла новая проблема.

Отверстия снова не совпадали.

В этой планке с внутренней стороны… должно быть ещё два отверстия для винтов, чтобы поддержать нижнюю полку.

Неужели ИКЕА снова забыли просверлить отверстия?.. Не может быть…

Ся Си присела на корточки, совершенно растерянная, и, держа винты в руке, стала прикидывать, что делать.

В этот момент мимо проходил Чжоу Цзе Жань. Он бегло взглянул сверху вниз и холодно произнёс:

— Вы перепутали верхнюю и нижнюю планки.

— …?

Ся Си потрогала нижнюю планку — и действительно обнаружила там то самое «пропавшее» отверстие. Затем проверила верхнюю — и нашла «исчезнувшее» отверстие.

Выходит, ИКЕА здесь ни при чём. Просто она сама перепутала планки… Они выглядели почти одинаково, и она тогда не обратила внимания на расположение отверстий.

— Это… — начала Сяо Я. — Это же самое первое, что мы собирали… Что делать теперь?

Ся Си, как всегда решительная, откинула за ухо выбившуюся прядь волос:

— Разобрать и собрать заново. Ну и глупость я устроила.

Пока они пересобирали полку с самого начала, Чжоу Цзе Жань как раз собирался уходить. Лу Ицэ провожал друга детства и снова проходил мимо их комнаты. Чжоу Цзе Жань уже и так потратил целый вечер, выпивая с Лу Ицэ, — этого было более чем достаточно.

Чжоу Цзе Жань: «………………»

Он заметил на одной из планок грубо просверленное отверстие.

Слегка подумав, сразу всё понял.

Они перепутали детали, и тогда, ещё в первый раз, Ся Си взяла дрель и сама просверлила отверстие.

Чжоу Цзе Жань невольно заулыбался.

Эта Ся Си в повседневной жизни иногда бывает… довольно рассеянной.

В прошлый раз в ресторане «Новокитайская кухня» он почти не запомнил её. Но в зале было так тихо — всего два столика — что отдельные слова всё же долетали: «судья», «исковое заявление»… В его памяти Ся Си говорила спокойно и профессионально. А её исковое заявление от имени Шичэн Групп против «Львиного рта» было таким агрессивным, будто она хотела вырвать у противника кусок свежей, сочащейся кровью плоти.

Возможно, в обычной жизни она совсем простая, а юристом стала лишь ради гонорара.

Ся Си как раз закончила собирать полку и вместе с Сяо Я поставила её у стены.

Сяо Я пошла за своими книгами — от оригинальных комиксов до любовных романов, от фантастики и фэнтези до детективов, истории, политики, военного дела, философии, психологии и даже учебников судебной медицины — её интересы были невероятно широки.

Ся Си осталась на месте и, подняв глаза, сказала Чжоу Цзе Жаню:

— Э-э… спасибо.

Чжоу Цзе Жань по-прежнему молчал.

Ся Си знала: он стеснительный и не любит болтать.

Но всё же он только что подсказал ей, что планки перепутаны.

Может, он и не такой… холодный и меркантильный, каким ей казался?

Сердце её дрогнуло, и под странным импульсом она пристально посмотрела на Чжоу Цзе Жаня и чуть не выдала:

— Господин Чжоу, почему вы скрываете правду от господина На?

К счастью, она вовремя остановила себя.

Такие слова — не для адвоката.

Если бы они случайно встретились где-нибудь — ну и ладно, пусть остаётся между ними. Но обсуждать дело в обход клиента — это уже пересечение красной линии. Хотя Ся Си очень хотелось понять, что думает Чжоу Цзе Жань.

Она почувствовала, что с ней происходит что-то странное.

Её клиент — господин На, которого ей передала адвокат Инь, доверяя ей как профессионалу.

Ся Си и Чжоу Цзе Жань стояли друг против друга на небольшом расстоянии. На Ся Си всё ещё была офисная рубашка и брюки, в которых она пришла на работу в пятницу, но без макияжа — черты лица казались мягче, а волосы не были собраны, а свободно лежали на плечах. Чжоу Цзе Жань стоял в дверях гостиной, и яркий свет из окна за его спиной смягчал его очертания, делая его будто светящимся.

Это ощущение было странным: не столько противостояние, сколько осторожное исследование. Ся Си начала сомневаться. То, во что она так твёрдо верила, вдруг дало трещину, и она ясно слышала скрип разламывающегося льда. Возможно, преграда между ними была из стекла — казалось, что она герметична, но стоит появиться хоть одной дырке, и весь мир рухнет с грохотом. Ся Си почувствовала опасность: осколки могут порезать её.

Примерно через пять секунд Чжоу Цзе Жань отвёл взгляд, больше не обращая на Ся Си внимания, повернулся и вышел, захлопнув за собой дверь.

Ся Си: «…»

В совершенно случайной и даже немного пошлой ситуации она провела почти целый день рядом со своим «врагом», сказав ему всего четыре слова: «Э-э… спасибо». Но этого хватило, чтобы в её душе зародилось сомнение.

«Пожалуй, по возвращении перечитаю все доказательства заново…» — не могла игнорировать Ся Си это странное чувство дискомфорта.

Пока Сяо Я расставляла свои книги на новой полке по определённой системе, Ся Си задумчиво спросила:

— Сяо Я, а кто такой на самом деле этот друг детства Лу Ицэ?

— Не знаю, — ответила Сяо Я. — Всего три раза видела.

— А… — На самом деле количество встреч не имело значения. Кого-то можно понять за три минуты, а с кем-то и триста встреч не помогут. Чжоу Цзе Жань относился ко второй категории.

— Кстати, — вдруг вспомнила Сяо Я. — У меня есть его вичат. Посмотришь, что он пишет?

— Давай.

Сяо Я бросила ей телефон:

— Его ник — «Цзе Жань би и цзы хао».

— А-а… — «Цзе Жань би и цзы хао» — это цитата из древнего текста, означающая: «Если у человека есть добродетель, он непременно будет беречь её».

Какой смысл скрывается за таким именем в вичате?

Ся Си открыла страницу Чжоу Цзе Жаня и увидела, что там почти ничего нет — только репосты корпоративных новостей: «Самая влиятельная компания», «Бренд с наибольшей стоимостью», «ТОП-20 по объёму продаж жилья», «ТОП-20 по площади продаж»… Видимо, всё это предназначалось исключительно для деловых партнёров. Ся Си пролистывала одну новость за другой, но личной информации так и не нашла.

Среди всего этого она заметила две записи.

Одна — «Самый любимый сотрудниками работодатель», первое место. Другая — «Самая ответственная компания», десятка лучших. Ещё были новости вроде: «Генеральный директор лично возглавил инспекцию образцового проекта в × стране, изучая технологии армирования, возведения стен и кровли, чтобы повысить качество строительства в своей компании…»

— Хм… — Ся Си знала, что всё это — «показуха», но всё же засомневалась: уж не такой ли он на самом деле «бездушный делец»?

Через некоторое время она наткнулась на особенно примечательную запись. Это была ссылка на новость: Цинчэнь Групп получила от правительства контракт на строительство социального жилья благодаря высокому качеству строительства и развитой инфраструктуре, причём по очень низкой цене. Генеральный директор Чжоу Цзе Жань заявил, что хочет решить жилищную проблему самых бедных слоёв населения, и пообещал сделать дома удобными, комфортными и уютными. В завершение он трогательно сказал: «Дом — это место, где рождается больше всего воспоминаний. Надеемся, что Цинчэнь Групп подарит уставшим от жизненных трудностей людям место, где они смогут обрести душевное пристанище, где найдут опору для чувств и смогут быть самими собой».

Ся Си подумала, что это прекрасно сказано, и сердце её вдруг наполнилось теплом. Она вышла из этой записи и вернулась на главную страницу профиля Чжоу Цзе Жаня, посмотрела на его аватарку в правом верхнем углу и, не удержавшись, открыла фото и увеличила — ей захотелось ещё раз взглянуть на человека, который только что ушёл.

Хм… эти брови… эти губы…

Ся Си, будучи эстеткой, не удержалась и провела пальцем по экрану, касаясь его бровей и губ. Сердце её заколотилось. Листая дальше, она вдруг осознала, что делает:

— !!!!!

Испугавшись, она резко закрыла фото.

— Фух… — Ся Си бросила взгляд на Сяо Я — та всё ещё размышляла, куда поставить томик юри-манги с откровенными сценами: на первую полку или на вторую, — и облегчённо выдохнула. «Двойной удар — и от красоты, и от трогательных слов — действительно опасен», — подумала она.

Через несколько секунд Ся Си снова открыла профиль Чжоу Цзе Жаня и, начав с записи о социальном жилье, стала листать вниз. Она не знала, что именно искала — подтверждение или опровержение.

Она читала запись за записью. Так как их было больше ста, палец соскользнул, и она случайно поставила «лайк». В вичате случайно лайкнуть почти невозможно. Но когда человек публикует фото, в левом нижнем углу большой картинки появляется сердечко, и его легко нажать по ошибке.

Та запись, которую она лайкнула, была редким исключением — Чжоу Цзе Жань написал о себе.

Он занимался каллиграфией и выложил фото своего завершённого произведения. Шрифт был сильным, изящным, с неуловимым благородством.

На листе были строки из «Книги песен», раздел «Бэйфэн», стихотворение «Северный ветер»:

«Северный ветер студён,

Снег валит хлопьями.

Кто добр ко мне и любит —

Руку подай, пойдём вдвоём.

Северный ветер свистит,

Снег падает густо.

Кто добр ко мне и любит —

Руку подай, домой пойдём».

Ся Си, сама того не осознавая, поставила сердечко под эту запись.

В это же время Чжоу Цзе Жань сидел в машине и зашёл в вичат. Он увидел, что бывшая жена Лу Ицэ поставила лайк его записи годичной давности.

Он сразу понял, что это работа той самой адвокатши.

Бывшая жена Лу Ицэ добавила его в друзья как минимум семь-восемь лет назад и не имела никаких причин сейчас рыться в его старых записях. Кроме того, она точно не стала бы ставить лайк просто так. Обычно, конечно, в вичате все лайкают друг друга без разбора, но Сяо Я и Лу Ицэ только вчера развелись — она точно не будет общаться с друзьями бывшего мужа. Очевидно, что это адвокатша «шпионит» за его профилем.

Брови Чжоу Цзе Жаня слегка приподнялись: «Что ей нужно?»

Но гадать ему было лень.

В тот раз в «Новокитайской кухне» заместитель сказал, что она красива, но умеет ловко искажать факты и вымогать деньги. Тогда он не обратил внимания. Теперь, проведя с ней вечер под одной крышей, он признавал: Ся Си действительно красива — от черт лица до шеи, от рук до ног. Но кроме умения сказать «спасибо», в ней не было ничего примечательного.

«Не по пути мы с ней», — подумал Чжоу Цзе Жань. Ему совершенно не хотелось, чтобы эта женщина рылась в его жизни и втягивала его в какие-то интриги. Он мгновенно нажал кнопку и заблокировал Сяо Я.

Однако, под влиянием странного любопытства, он всё же заглянул в профиль Сяо Я. Там было много записей, связанных с Ся Си. Чжоу Цзе Жань подумал: «Действительно красива. Жаль».

Ся Си немного посидела, но любопытство не утихало. Она снова взяла телефон и открыла профиль Чжоу Цзе Жаня:

— …

Пусто.

Весь профиль был чист.

— … — Всего за две минуты он заблокировал Сяо Я… за… блоки… ро… вал…

— Я-Я, — сказала Ся Си, усевшись по-турецки на кровати. — Чжоу-шао заблокировал тебя… Я подозреваю, что случайно лайкнула его запись…

— … — ответила Сяо Я. — Отлично. Удали Чжоу Цзе Жаня и Лу Ицэ.

— … — удивилась Ся Си. — Нужно так радикально?

— А как же иначе, — сказала Сяо Я. — Бывший муж, бывшая жена — конечно, удалять. Не хочу, чтобы мой будущий муж потом ревновал.

http://bllate.org/book/3392/373129