Готовый перевод Black Lotus Physician’s Survival Guide / Руководство по выживанию для врача Черного Лотоса: Глава 1. Императорский врач Чёрного Лотоса

Цаншань покрыт снегом, и яркая свеча освещает южное небо.

Экипаж быстро едет по официальной дороге, направляясь в сторону Юн Доу.

При ближайшем рассмотрении, в отличие от обычных карет, окна и двери этого экипажа плотно заколочены гвоздями.

– ...Ну и что с того, что он из благородной семьи? Если он попадет в руки этого врача, кто знает, выберется ли он вообще живым из Юн Доу? – слова кучера полны презрения.

– Тот лекарь, о котором вы упомянули, действительно такой могущественный? – другой человек заинтересовался и загадочно спросил.

– Хех, говорят, что он использует как лекарства, так и яды, специализируется на лечении сложных и разнообразных заболеваний, даже оживляет умирающих. Он не берет ни цента серебром, но единственное условие..., – кучер понизил голос, – после смерти пациента тело должно быть оставлено ему для вскрытия и изучения перед погребением.

Человек, задавший этот вопрос, был шокирован:

– Тело – это подарок наших родителей, как оно может быть так повреждено?

– Мало того, он ещё и вламывался в братские могилы и выкапывал человеческие трупы на кладбище!

После минутного молчания собеседник, наконец, стиснул зубы, несмотря на тряску кареты:

– Это... это действительно... неуважение к богам и пренебрежение моральными принципами! Как Его Величество мог пригласить его?

– Эх... Некоторое время назад Его Величество тяжело заболел, и даже императорские врачи были беспомощны. Поэтому у него не было другого выбора, кроме как пригласить его во дворец из Долины Божественных Лекарей, – говоривший оглянулся на карету. – Хотя он и искусен в медицине, у него также дурная репутация. Зная, что Его Величество не уверен в правильности своих рецептов, он предложил использовать кровного родственника в качестве подопытного, чтобы проверить безопасность и побочные эффекты лекарства.

– Так вот почему наследного принца срочно вызвали во дворец...

Оба замолчали.

По их мнению, император просто прибегал к отчаянным мерам. Чем больше у человека земной славы, тем больше он боится смерти. Даже такой просвещенный правитель, как Его Величество, не может избежать этой участи.

– В любом случае, когда мы прибудем в Юн Доу, мы должны держаться подальше от этого врача по имени Вэнь Цин Цы.

– Понятно!

Незаметно для двух беседующих мужчин, в тот момент, когда они произнесли эти слова, в кромешной тьме наглухо заколоченного экипажа пара глаз внезапно широко раскрылась.

Вэнь Цин Цы…

Когда карета вот-вот прибудет в Юн Доу, Се Бу Фэн, наконец, поймет, зачем его привезли сюда.

…

 – Лекарь Вэнь, ты приготовил всё, о чём я говорил? – раздался резкий мужской голос, от которого по спине побежали мурашки.

Евнух Сянь всплеснул руками и посмотрел на аптечку.

Вэнь Цин Цы пообещал императору, что у него есть способ заставить Се Бу Фэна сотрудничать в тестировании лекарства. И его так называемым «методом» было отравить его.

Его тонкие пальцы скользнули по аптечке и сжали ручку так, что костяшки пальцев побелели от напряжения.

– Всё готово.

Что за призрак!

Всего несколько дней назад Вэнь Цин Цы только что сдал выпускной экзамен на втором курсе Университета традиционной китайской медицины Хуагуо. Он внезапно погиб, спасая кого-то, и попал в этот роман, который читал, чтобы скоротать время на каникулах.

Это был роман о дворцовой борьбе под названием «В поддержку династии Мин», с простым и безмозглым сюжетом, но подкупающим своей прямотой. Главная героиня, супруга Лань, начитанна, не дерётся и не грабит, и является доверенным лицом императора. Каждый раз, когда её ревнуют и подставляют, или даже когда она попадает в холодный дворец, она может положиться на свой ореол Мэри Сью, чтобы переломить ситуацию.

Самым большим сожалением в жизни было то, что её единственный сын родился с врожденной нечувствительностью к боли, люди феодальной эпохи считали его чудовищем и отправили за тысячи миль в Сучжоу охранять гробницу вдовствующей императрицы. Позже он испытывал лекарства по поручению императора, который страдал от серьезной болезни, и был брошен на поле боя на произвол судьбы. Это было действительно неудачно.

Но, в конце концов, это «сожаление» внезапно изменилось, и он с парашютом вернулся в столицу, как подключаемый модуль. После того, как он использовал силу, чтобы захватить трон, её отправили на трон вдовствующей императрицы, и тогда он убил врага собственными руками, даже не потеряв половины своей жизни!

Не так давно Вэнь Цин Цы считал этот сюжет чрезвычайно захватывающим. Пока он не превратился в врача, который проводил медицинские эксперименты на Се Бу Фэне – одного из врагов, убитых Се Бу Фэном в конце.

Нет, не просто «убит».

Император с подозрением относится к своим придворным, но доверяет тем, кто окружает его, не обладая никакой властью. Например, евнухам. Поэтому, вскоре после того, как первоначальный владелец Вэнь Цин Цы появился во дворце, он стал доверенным лицом императора благодаря превосходным медицинским навыкам.

Отправка Се Бу Фэна на поле боя также неотделима от него.

Новые обиды усугубляют старые. Неудивительно, что после того, как Се Бу Фэн вернулся в Юн Доу, он сразу же разрезал прежнего владельца на куски и скормил их стервятникам…

При мысли об этом сердце Вэнь Цин Цы похолодело.

– Ммм... – Евнух Сянь, доверенное лицо императора, медленно кивнул. – Это дело огромной важности и должно быть абсолютно надежным.

Сказав это, он медленно протянул руку, взял нефритовый флакон из аптечки и внимательно осмотрел его.

Стук, стук, стук.

Сердцебиение Вэнь Цин Цы было таким громким, что, казалось, вот–вот разорвёт его барабанные перепонки. Приказав себе успокоиться, он непринужденно улыбнулся и посмотрел собеседнику в глаза:

– Естественно.

Вэнь Цин Цы не был первоначальным владельцем этого тела, поэтому, конечно, у него не хватило бы ума отравить Се Бу Фэна. Поэтому первое, что он сделал после переселения, это заменил яд в аптечке.

Несмотря на то, что они видели его каждый день, улыбка Вэнь Цин Цы по-прежнему завораживала служанок и евнухов, находившихся в комнате. Его зрачки были тёмными, без единого проблеска света, а ресницы такими длинными, что могли прикрыть половину его глаз, если бы он хотя бы слегка опустил взгляд.

Единственный цвет на этом лице – киноварная родинка между бровями. Как у статуи в храме.

Евнух Сянь понюхал флакон и вдруг воскликнул:

– Почему у него такой сладкий аромат?

Он также подозрительно покосился на Вэнь Цин Цы.

Первоначальный владелец специализировался на лекарственных отварах и не любил готовить пилюли. Время поджимало, и Вэнь Цин Цы, осмотревшись, обнаружил единственное нетоксичное вещество, похожее на таблетки, которое на самом деле было сахарной пастилкой, используемой для снятия горечи.…

«В любом случае, это была смерть».

Подумав об этом, Вэнь Цин Цы успокоился. Он улыбнулся и сказал, как ни в чем не бывало:

– Это лекарство по своей сути сладкое. Такой яд можно найти только в Долине Божественных Лекарей.

Разве на вкус оно не похоже на то, что он говорит?

Когда евнух Сянь никак не отреагировал, Вэнь Цин Цы снова спросил:

– Евнух Сянь, ты мне не веришь? Если ты в это не веришь..., – Вэнь Цин Цы повысил тон и выхватил нефритовую бутылочку из рук собеседника, – евнух Сянь, ты можешь попробовать сам и посмотреть, правда ли то, что я сказал.

Голос Вэнь Цин Цы был чистым, как снег, только что растаявший ранней весной, но на этот раз все присутствующие, включая евнуха Сяня, почувствовали холодок в сердце, почти забытый, что в отличие от своей бессмертной внешности, Вэнь Цин Цы – опасный человек…

– Шучу, – евнух Сянь на мгновение остолбенел и быстро махнул рукой. – Как я мог в это не поверить? Я полагаю, что Лекарь Вэнь должен быть больше обеспокоен этим вопросом, чем кто–либо другой.

Услышав, что он имел в виду, глаза Вэнь Цин Цы потемнели. Никто в этом мире не испытывает к Се Бу Фэну большей ненависти, чем он сам. Если он хочет отомстить, то он определенно первый, кто станет мишенью.

В финале «В поддержку династии Мин» даже евнуху Сяню вынесли смертный приговор. Он единственный, кто добился достижения – расчленение тела пятью лошадьми!

– Его королевское высочество прибыл в Юн Доу и сейчас расположился в переднем дворе Императорского медицинского бюро, – евнух Сянь жестом пригласил Вэнь Цин Цы, и вышел вместе с ним. – Пожалуйста, следуйте за нами, Лекарь Вэнь.

Императорское медицинское бюро этой династии расположено на углу Имперского города, с передним и задним дворами, передний из которых используется для работы и учебы, а задний – для отдыха лечащих врачей.

Первоначальный владелец был божественным врачом, и у него не было собственного особняка в Юн Доу, поэтому всё это время он жил в Императорском медицинском бюро.

Прогуливаясь, Вэнь Цин Цы мысленно вспоминал сюжет. Учитывая наблюдение со стороны императора и сюжет книги, создается впечатление, что опрометчивое использование Се Бу Фэна для тестирования лекарств равносильно смерти.

...После долгих размышлений он может только притвориться, что сначала отравит его, и преодолеть это препятствие. Притворяясь, что проводит серьезные эксперименты, он должен стараться хорошо относиться к главному герою. Когда Се Бу Фэн вернётся в столицу, он расскажет ему правду, чтобы спасти свою жизнь.

В книге не рассказывается подробно, как первоначальный владелец вытолкнул Се Бу Фэна на поле боя, поэтому ему следует избегать этого сюжета, если это возможно.

Если он не сможет избежать этого... есть ещё последнее средство для побега.

Конечно, в течение этого времени он должен крепко держаться за бедра наложницы Лань и Се Бу Фэна.

…

Императорское медицинское бюро соединено между собой коридорами, а во внутреннем дворе растут магнолии. Вековые деревья уже давно выросли из–под арок, а цветы, густые, как белые облака, опускаются на землю, окутывая высокие здания.

Чёрная фигура стояла на коленях в центре переднего двора Императорского медицинского бюро. Охранники, сопровождавшие Се Бу Фэна обратно в Юн Доу, переглянулись и увидели панику в глазах друг друга.

Се Бу Фэн не хотел покидать Сучжоу. Чтобы вернуть его в Юн Доу, им пришлось приложить немало «усилий».

Он родился безболезненно, и только когда его вытащили из кареты, охранники заметили это… Правая рука Се Бу Фэна была сломана в какой-то момент и теперь безвольно свисала вдоль тела.

– Всё в порядке..., – видя, что его спутники нервничают, пожилой императорский стражник прошептал: – Мать наследного принца отправили в Холодный дворец несколько месяцев назад. Здесь никто не позаботится о его руке.

Услышав это, остальные стражники постепенно расслабились.

Да, даже если бы его мать не отправили в Холодный дворец, скорее всего, никому не было бы дела до этого монстра.

Снова подул прохладный ветерок. Подол лунно–белого плаща слегка разошелся, и Вэнь Цин Цы почувствовал острую боль в висках. Его шаги тоже замедлились, и он невольно опустил голову и слегка кашлянул.

Целитель не может исцелить себя сам: после перевоплощения он также узнал, что этот божественный лекарь сам был болезненным человеком.

Как только он вышел из коридора, Вэнь Цин Цы внезапно охватил озноб... как будто что-то пристально смотрело на него. Не успев прокашляться, он поднял голову.

Сильный порыв ветра заставил устланную снегом землю, поросшую магнолиями, плясать, как фосфоресцирующие языки пламени.

Сквозь фосфорное пламя Вэнь Цин Цы внезапно увидел… это была пара янтарных глаз, полных непокорности, холода и жестокости. Словно дикий зверь, оно смотрело на него сквозь прорехи фосфорного пламени.

Казалось, что Вэнь Цин Цы был не врачом, который мог управлять судьбами людей, а просто несчастной добычей.

http://bllate.org/book/33919/4207152