Готовый перевод My Rival Deserves Us / Заклятые враги: Свадьба по расчету: Глава 8

Шэнь Юй не произнес ни звука.

Оба пообедали в доме Шэнь Мо, за столом они вели себя весьма дружелюбно, но стоило выйти за дверь, как их лица изменились, а улыбки исчезли. До самой машины они не обменялись и полслова, не проронили ни звука даже при заведении мотора. Янь Цзинь не сказал, куда они направляются, а Шэнь Юй, как ни странно, не стал спрашивать.

Машина остановилась у цветочного магазина.

Шэнь Юй резко повернул голову и посмотрел на Янь Цзинь.

— Что, я неправильно понял? — спросил Янь Цзинь.

Губы Шэнь Юя шевельнулись. Янь Цзинь припарковал машину, отстегнул ремень безопасности и собрался выйти:

— Семью еще не до конца навестили.

Он понял всё правильно. Шэнь Юй молча отстегнул ремень и вышел следом.

— Три букета, — сказал Шэнь Юй, шагая за ним. — Давай купим три букета.

Янь Цзинь шел впереди и, услышав это, в месте, где Шэнь Юй не мог его видеть, слегка изогнул губы в улыбке:

— Хорошо. Мы вдвоем купим три букета.

Шэнь Юй не стал возражать:

— Мм.

Три букета: для матери Шэнь Юя и родителей Янь Цзиня — ровно три человека.

Выбрав цветы в магазине и снова сев в машину, Янь Цзинь спросил:

— На каком кладбище тетя?

При Шэнь Мо он через слово твердил «папа», а стоило выйти за порог, как обращение к матери Шэнь Юя снова сменилось на «тетя». Шэнь Юй не видел в этом ничего странного — это было в порядке вещей, и он ответил:

— Южное кладбище. А дядя с тетей?

— Тоже там, — ответил Янь Цзинь.

Машина снова тронулась. Хотя в салоне вновь воцарилось молчание, атмосфера, казалось, отличалась от той, что была сразу после выхода из дома Шэнь Мо.

Высокие здания стремительно проносились мимо, все больше зелени захватывало поле зрения. Чем ближе они подъезжали к кладбищу, тем меньше становилось машин и человеческих голосов. Окружающая обстановка навевала холод, и люди волей-неволей становились холоднее. В глазах Шэнь Юя отражался знакомый пейзаж: шли годы, и только эта дорога оставалась неизменной. Он бывал здесь множество раз — иногда вместе с Шэнь Мо, но чаще всего совсем один.

Пейзаж оставался неизменным на протяжении многих лет, Янь Цзинь тоже был старым знакомым, но всё вместе это почему-то придавало происходящему ощущение новизны.

Сначала они навестили матерь Шэнь Юя, а затем подошли к могилам четы Янь. Шэнь Юй и Янь Цзинь положили свежие цветы. Если перед лицом Шэнь Мо приходилось притворяться любящей парой, то перед могильными плитами в этом не было никакой необходимости, поэтому они не знали, что сказать при таких обстоятельствах и в такой обстановке.

Будь они двумя людьми, которые прошли через взаимную любовь и понимание прежде чем сойтись, они могли бы произнести в этот момент трогательные слова или дать какие-нибудь обещания. У них же был совсем другой путь, и любые слова перед могильными плитами казались неуместными.

Раз уж нельзя было говорить с надгробиями, можно было перекинуться парой слов с живыми. Шэнь Юй посмотрел на посмертные фотографии четы Янь:

— Ты очень похож на дядю Яня.

— В те годы другие говорили то же самое, — ответил Янь Цзинь.

По мере того как Янь Цзинь рос, черты его лица становились все больше похожи на отцовские, но, к сожалению, его родители уже не могли этого увидеть.

Помимо возложения цветов, они взяли у работников кладбища всё необходимое для уборки могил. Кладбище регулярно убирали, и протирать надгробия они хотели лишь по собственному желанию.

Две могилы четы Янь примыкали друг к другу. Мать Янь Цзиня еще до замужества порвала все связи со своими неразумными родственниками, и на похоронах едва ли нашлось хоть несколько человек, искренне оплакивавших ее.

Если бы всё зависело от Янь Цзиня, он бы объединил их могилы в одну, но тогда он был слишком мал и не мог ничего решать. У Шэнь Юя хотя бы оставался Шэнь Мо, в то время как единственной опорой Янь Цзиня в те годы был дед, который из-за ухода сына и невестки перенес тяжелейший удар, и здоровье его с каждым днем ухудшалось. После того как не стало и старого господина, у него больше не осталось людей, на которых можно было положиться, и вокруг сновали одни лишь волки, а под его неокрепшими крыльями пряталась еще совсем маленькая младшая сестра.

Дядя? Дядя был в сговоре с волками.

В глазах посторонних Шэнь Юй и Янь Цзинь казались баловнями судьбы, рожденными под счастливой звездой, окруженными бесконечной славой. Все видели лишь их ослепительное сияние, завидуя или ревнуя к их молодости и успехам. Но каждый жил своей жизнью и вкушал собственную горечь, а фраза «тебе кажется» никогда не отражала всей полноты картины.

Янь Цзинь как раз протирал могильную плиту своей матери, как вдруг, подняв голову, увидел, что Шэнь Юй наклонился и протирает надгробие его отца.

— Эту сторону я сам уберу, — даже не взглянув на него, произнес Шэнь Юй. — Фанцай ты тоже мне помог.

На кладбище они сложили оружие своих взаимных колкостей и упреков, впервые не сказав друг другу ни единого едкого слова. Они молчали, но на душе у них было удивительно легко и просторно. Шэнь Юю казалось, что сегодня у него накопилось очень много слов для матери, но, к сожалению, было неудобно произносить их при посторонних, особенно при Янь Цзине, поэтому ему оставалось лишь копить их в себе, чтобы высказать как-нибудь в тишине.

Солнце клонилось к закату, когда Янь Цзинь привез Шэнь Юя домой. По всем правилам вежливости наступало время приглашения на обед — должна была состояться дежурная светская трапеза, но только не в их случае. Ни один из них не заикнулся о том, чтобы поесть вместе. Это было поистине удивительно: они церемонились там, где не стоило, и совершенно не умели соблюдать приличия там, где это было действительно нужно. Они просто и прямо разошлись в разные стороны, не выпив друг у друга даже по чашке воды — если не считать ту, что была в доме Шэнь Мо.

Сегодня Шэнь Юй, судя по всему, был в неплохом настроении и даже напевал себе под нос какую-то безымянную мелодию, пока ему не позвонили. Звонил Старый господин Шэнь.

Посмотрев на экран телефона, Шэнь Юй сбросил с лица маску благодушия, принял звонок и произнес:

— Председатель Шэнь.

— Мм, — раздался из трубки низкий голос Старого господина Шэнь. — Завтра в компании зайди ко мне в кабинет.

— Хорошо, — ответил Шэнь Юй.

Никаких лишних любезностей и приветствий: сказав дело, он сразу повесил трубку, предельно прямолинейно.

Отношения между Шэнь Юем и его дедом были весьма тонкими и сложными. Шэнь Юй восхищался способностями и талантами Старого господина Шэня и уважал его, но в то же время безэмоциональный метод воспитания старика и положение Шэнь Мо вызывали у Шэнь Юя желание бунтовать, и весь этот протест обрушивался именно на Старого господина Шэня. Конечно, самого старика это не волновало — он закалял молодого зверя именно для того, чтобы у того появились острые когти и зубы.

Впервые Шэнь Юй увидел Старого господина Шэня на похоронах своего дяди, которые проходили всего год спустя после смерти его матери.

У Старого господина Шэня было два сына. Изначально он уже не вмешивался в жизнь Шэнь Мо, позволив этому никчемному сыну жить как хочется, но теперь он лишился собственного наследника — старший сын был полностью погружен в работу и к моменту своей гибели даже не был женат и не оставил потомства.

На похоронах Шэнь Юй впервые увидел своего деда. Тот был совсем не похож на старика: он походил на холодный каменный столб, на гору. Одетый в черный костюм, с абсолютно прямой спиной и суровым выражением лица, он не рыдал над телом усопшего родственника, как Шэнь Мо. Его взгляд скользнул поверх сгорбленного Шэнь Мо и остановился на Шэнь Юе.

Шэнь Юю показалось, что он смотрит на разъяренного льва. Охваченный страхом, он крепко ухватился за руку Шэнь Мо и немного отступил назад, но то ли по наивности новичка, не ведающего страха, то ли из детского любопытства, он все равно продолжал смотреть на Старого господина Шэня, не отводя глаз.

http://bllate.org/book/33918/4173777