Готовый перевод My Rival Deserves Us / Заклятые враги: Свадьба по расчету: Глава 6

Снова прибыли новые гости, и Янь Цзинь вместе с Янь Аньань остановился возле кабинки-кафэ.

Янь Цзинь бегло окинул взглядом обстановку и сразу понял, в чём дело. Он склонил голову и что-то шепнул Янь Аньань. Та кивнула, понимающе улыбнулась Янь Ляну и сладко произвела:

— Двоюродный брат, подарок я оставила в башне у входа, но у меня ещё есть дела, так что я пойду. Желаю хорошо повеселиться.

Сказав это, она решительно повернулась и ушла, не испытывая ни малейшего колебания. Пришла поздравить человека, поздоровалась, но при этом умудрилась не сказать даже банального «с днем рождения». Она выглядела вовсе не так, будто пришла с добрыми пожеланиями, а скорее походила на того, кто явился испортить праздник.

Лицо Янь Ляна потемнело так заметно, что это было видно невооруженным глазом.

Янь Цзинь же открыто и непринужденно уселся рядом с Шэнь Юем, обращаясь при этом к Янь Ляну:

— Я-то думал, дядя тоже здесь.

Иначе стал бы кто-то тратить время на поездку.

услышав это, Янь Лян снова скривил губы в улыбке:

— Собираться вместе с папой — это семейный ужин, мы уже пообедали в полдень, а вечер — время для молодежи, мы сами по себе развлекаемся.

На семейный ужин брата с сестрой не позвали — всем своим видом он давал понять, что за семью их не считает. Янь Цзинь, разумеется, прекрасно всё понял. Он лишний раз убедился, что мозг Янь Ляну достался чисто для галочки, раз тот всерьёз верил, будто подобные слова смогут его задеть.

Дурак, что с него взять.

Янь Лян зазвал Янь Цзиня и Янь Аньань под знаменем своего отца исключительно ради того, чтобы помотать им нервы. Встретить здесь Шэнь Юя он никак не ожидал, но желание угодить Шэнь Юю было вполне искренним — в конце концов, Шэнь Юй являлся наследником Корпорации Шэнь, и поддерживать с ним хорошие отношения было полезно. К тому же, даже если Шэнь Юй женат на Янь Цзине, кто же не знал, что они ладят друг с другом из рук вон плохо? Шэнь Юй вряд ли станет защищать Янь Цзиня, скорее уж с радостью поможет вместе с ним покидаться в Янь Цзиня камнями.

Подсаженный для компании модель-мужчина всё ещё присаживался на корточки перед Шэнь Юем. Янь Цзинь бросил на него мимолётный взгляд и оценил:

— Недурна собой.

Затем он повернулся к Шэнь Юю и спросил:

— Тебе нравятся такие?

Шэнь Юй не ответил. Фанцай он запрещал этому парню касаться бокалов, а сейчас вдруг сам подвинул свой бокал ближе и велел:

— Наливай.

Модель, польщенный до глубины души, поспешно приподнял руку и наполнил бокал. Наливал он мастерски, не проронив ни единой капли, однако донести бокал до рук Шэнь Юя ему было не суждено — на полпути стакан перехватили, и он изменил траекторию, оказавшись в руках Янь Цзиня.

Янь Цзинь держал бокал, полностью игнорируя модель, и смотрел исключительно на Шэнь Юя. Он закинул руку на спинку дивана, используя собственную руку как ориентир, который зрительно сократил расстояние между ним и Шэнь Юем. Впрочем, дело было не столько в физической близости, сколько в создаваемой подобной позой пикантной психологической дистанции.

Янь Цзинь слегка покачал вино в бокале:

— Если некому составить тебе компанию за выпивкой, позвал бы меня.

Шэнь Юй бросил на него взгляд исподлобья:

— А ты у нас по выпивке мастер?

— Нет, — ответил Янь Цзинь, — но раз ты сам назвал моё имя, посмею ли я отказаться?

— По-моему, ты вообще волен сметь что угодно, — бросил Шэнь Юй, после чего виновато улыбнулся Янь Ляну: — Молодой господин Янь, кое-кто портит мне настроение. Не мог бы ты отправить всех этих красавцев и красавиц по домам? Давай лучше уделим внимание виновнику торжества.

Стоило Шэнь Юю произнести эти слова, как модель, у которого от долгого сидения на корточках уже почти затекли ноги, словно получив долгожданное помилование, поспешно ретировался из этой странной компании. Остальные нанятые для развлечений парни и девушки, заметив его уход, тоже тихо и незаметно покинули кабинку.

Когда все лишние люди исчезли, Су Сяолэ наконец выдохнул с облегчением, подумав, что Шэнь Юй всё-таки куда хитрее — он так запросто спровадил эту компанию. Как же вовремя подоспел предлог, придуманный Янь Цзинем.

Янь Лян решил, что настал момент проявить себя, и захотел продемонстрировать солидарность с Шэнь Юем, чтобы насолить Янь Цзиню:

— Я же говорил, что устрою брату Юю незабываемый вечер! Если не нравится, можем сменить обстановку! И людей, и выпивку!

Поразительно, даже подрос умственно, научился говорить намёками. Сменить людей? Сменить того, кто женат? Янь Цзинь внутренне усмехнулся, а вслух лишь холодно хмыкнул:

— Раз уж хочешь устроить ему незабываемый вечер, просто оплати весь этот счёт, и дело с концом.

— Само собой! Брат Юй, сегодня я плачу, пей с друзьями сколько душе угодно!

— За эти слова я просто обязан выпить с тобой.

Янь Цзинь поднял бокал и, пригубив вино из чужого стакана Шэнь Юя, осушил его до дна:

— Ну вот, выпили. А теперь, именинник, ступай развлекайся дальше?

Янь Лян вытаращил глаза:

— Я вообще-то с...

Какое тебе дело до того, что я говорю с братом Юем? Но закончить фразу он не успел, потому что Шэнь Юй бесцеремонно его перебил:

— Молодой господин Янь.

Шэнь Юй решительно поднялся на ноги:

— На сегодня нам с друзьями пожалуй хватит. Большое спасибо за гостеприимство, желаю отлично повеселиться, а мы пойдем.

— А, э... Разве мы не выпьем ещё по парочке?

Шэнь Юй ответил:

— Завтра рано вставать, так что прости, молодой господин Янь, избавь от лишних хлопот.

— Ох, что ты! Какие разговоры! Не говори ерунды!

Раз Шэнь Юй высказался в таком ключе, Янь Ляну оставалось только отступить:

— В другой раз обязательно соберемся снова!

Прекрасный вечер был безнадежно испорчен, и Су Сяолэ с остальными тоже чувствовали, что оставаться здесь больше нет никакого смысла. Предлог Шэнь Юя пришелся как нельзя кстати, и все дружно поднялись, собираясь уходить. Янь Цзинь тоже встал и подвинул пустой бокал прямо к глазам Шэнь Юя, обведя пальцем его край: из этого бокала они только что пили вдвоем.

Шэнь Юй не удержался, повернулся и встретился с ним взглядом. Янь Цзинь многозначительно улыбнулся и убрал палец.

Су Сяолэ поторопил его:

— Шэнь Юй?

Шэнь Юй опустил длинные ресцы, скрывая мелькнувшее в глазах странное выражение:

— Иду.

Выйдя на улицу и распрощавшись с остальными, Су Сяолэ шёл рядом с Шэнь Юем, смертельно удрученный:

— Я что, сегодня не в тот день календаря из дома вышел?

Шэнь Юй тяжело вздохнул:

— Тут никакой календарь не поможет.

— Слушай... мне всё время кажется, что вы с Янь Цзинем...

Су Сяолэ замялся, перебирая в голове варианты фраз, но ни одна из них не казалась достаточно подходящей, поэтому он продолжил наугад:

— Вы же едва встретитесь — сразу начинаете грызть друг друга. Так было ещё с университета, и пилитесь по сей день. Но я никак не могу припомнить между вами какого-то грандиозного скандала. Все говорят, что вечных врагов не бывает, почему же у вашего противостояния такой долгий срок годности?

Шэнь Юй ответил:

— Просто у некоторых людей от природы несовпадение аур, вовсе не обязательно для этого случаться чему-то грандиозному.

Всё началось с сущая пустяка — ещё в университете они получили одну и ту же тему для курсовой, но предложили два диаметрально противоположных решения. Цель была единой, а вот пути — совершенно разными. При этом оба варианта были хороши по-своему, и ни один из них не желал уступать. Соперничество зародилось именно тогда, причем без всяких закулисных интриг — всё сразу оказалось выложено на стол. Даже сам Шэнь Юй находил это удивительным: почему при встрече с этим человеком он просто не мог сдержаться? Куда девались все его дипломатичность и великодушие?

Похоже, они действительно были заядлыми врагами от рождения, стоило им сойтись — и всё тут же начинало бродить.

http://bllate.org/book/33918/4173775