Готовый перевод My Rival Deserves Us / Заклятые враги: Свадьба по расчету: Глава 4

Шэнь Юй ушёл первым, он же и оплатил счёт. Когда остались лишь они вдвоём, Су Сяолэ, услышав о делах Шэнь Юя, полностью потерял аппетит к стоявшему на столе кофе и пирожным. Он сокрушённо вздохнул:

— Как, по-твоему, положено поздравлять со свадьбой? Что вообще творится!

Бай Цинсянь вздохнул:

— С самого детства он всё держит в себе. Чем горше на душе, тем меньше он говорит. Все вокруг считают его прожжённым интриганом, которого невозможно раскусить, но они просто не хотят приглядеться как следует. Я скоро уезжаю по делам, постарайся в ближайшее время уделять ему побольше внимания.

Су Сяолэ кивнул:

— Я и сам так думал, буду чаще бывать с ним. Эх, было бы здорово хоть немного его утешить.

Бай Цинсянь похлопал его по плечу, и они ободрили друг друга.

Три дня спустя Шэнь Юй и Янь Цзинь получили свои свадебные подарки. Клан Шэнь преподнёс виноградник, а семья Янь — небольшой остров. Перед ними лежала целая стопка тщательно упакованных документов и справок.

Шэнь Юй повертел в руках бумаги и пробормотал себе под нос:

— Скажи, он меня сейчас ругает, ругает или всё-таки ругает?

Сидевший в комнате Су Сяолэ растерянно моргнул:

— А? В каком смысле?

— Смотри, — Шэнь Юй повернул к нему снимок острова. — Эти выступы по краям... Во что ни глянь, форма же чисто черепашья?

Су Сяолэ не выдержал:

— ...Почему ты не говоришь, что это звезда?

— Звёзды так не выглядят. — Шэнь Юй обвёл пальцем контур на фотографии. — Голова, четыре лапы и хвост.

Су Сяолэ поначалу так не думал, но под напором Шэнь Юя чуть было сам не поверил. Он подпер подбородок обеими руками и плюхнулся на диван:

— По-моему, у тебя просто слепая ненависть. Что бы Янь Цзинь ни прислал, ты во всём найдёшь изъян.

Шэнь Юй неопределённо хмыкнул, и Су Сяолэ тут же продолжил:

— Смотри не вздумай назвать остров каким-нибудь «Островом черепах и бакланов»!

Остров находился за границей, и после покупки новый владелец получал право дать ему любое название. Шэнь Юй захлопнул папку:

— Никаких названий, я собираюсь его продать.

— А? — изумился Су Сяолэ. — Свадебный подарок — и на продажу?

— Да. Дежурные подарки для соблюдения приличий нужны лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза. У нас всё точно так же: они подготовили несколько вариантов, я выбрал один. Никакого практического смысла в этом нет, и хранить его бессмысленно.

Шэнь Юй про себя подумал: если бы Янь Цзинь выбирал сам, покупка острова уж точно не соответствовала бы его стилю.

Су Сяолэ цокнул языком:

— Ладно уж... Мне теперь безумно любопытно, раз всё началось с такого фарса, сколько продержится ваш брак?

Шэнь Юй ответил:

— Кто знает.

В то же самое время Янь Цзинь изучал доставшиеся ему бумаги и бормотал себе под нос:

— Скажи, он меня проклинает, проклинает или всё-таки проклинает?

Кроме него в комнате находилась лишь его младшая сестра Янь Аньань. Она подняла голову, и её лицо выражало крайнее недоумение:

— А?

— Посмотри на расположение виноградника, — Янь Цзинь показал сестре карту. — Через две горные гряды от старого крематория.

Янь Аньань не увидела в этом никакой проблемы:

— Я знаю это место! Через две гряды, через целых две, это же ужасно далеко!

— По прямой совсем не далеко, — возразил Янь Цзинь.

— Кто же так считает? — закатила глаза Янь Аньань. — Дорога там проложена не сквозь гору, а в обход, серпантином. К тому же крематорий перенесли бог знает сколько лет назад, на старом месте уже давно дома и жилые комплексы построили.

Она принялась отчитывать брата:

— По-моему, дело вовсе не в адресе. Проблема в том, что человека, приславшего подарок, зовут Шэнь Юй!

— Ладно, — Янь Цзинь отложил бумаги в сторону. — Продам его.

Янь Аньань опешила:

— Свадебный подарок... разве так можно?

— Наверняка это чужая заготовка, а он просто выбрал первый попавшийся вариант наобум, чтобы поставить подпись. Какая тут может быть искренность?

Янь Цзинь подумал: если бы Шэнь Юй принимал решение сам, он бы точно не стал отправлять такое.

— Братишка, — Янь Аньань села напротив него и произнесла с серьезным видом: — Ты же не первый день идёшь наперекор дяде. Но свадьба — дело серьезное, как ты мог позволить ему всё решать за тебя?

Янь Цзинь и Янь Аньань лишились родителей в раннем возрасте и остались на попечение дедушки, но вскоре не стало и Старого господина Янь. Из старших родственников по отцовской линии остался только дядя. К счастью, дед оставил предельно чёткое завещание, в котором позаботился об их с сестрой доле. И всё же Янь Цзиню стоило немалых трудов забрать своё имущество после достижения совершеннолетия. Всего, чего он добился в компании на сегодняшний день, он вырвал зубами. Племянник оказался слишком способным, а дядя — человеком мелочным и завистливым, так что их отношения легко было представить.

Сейчас пост главы компании по-прежнему занимал дядя, и с этой точки зрения законным наследником считался вовсе не Янь Цзинь, а двоюродный брат.

— Не то чтобы я позволял ему решать за меня, — покачал головой Янь Цзинь. — Шэнь Юй — наследник Корпорации Шэнь. Дядя вовсе не жаждет, чтобы за моей спиной стоял клан Шэнь, но раз приказ отдал сам Старый господин Шэнь, дяде приходится подчиняться, хочет он того или нет. Он-то наверняка мечтал женить на Шэнь Юе собственного сынка, — Янь Цзинь презрительно усмехнулся. — Только забыл взглянуть на то, что из себя представляет его сынок.

Янь Аньань моргнула:

— Ты сейчас окольными путями хвалишь Шэнь Юя?

— С чего бы? — отмахнулся Янь Цзинь. — Сплетничаешь.

Ладно, в это и впрямь верилось с трудом. Янь Аньань закусила губу, её брови сошлись на переносице:

— Но... послушай, вы же с Шэнь Юем совсем не ладите! А я так всегда мечтала, чтобы у тебя была счастливая, крепкая семья.

Янь Аньань чувствовала себя ужасно обиженной: чем больше чего-то не хватало в детстве, тем сильнее этого хотелось потом. В глубине души она страстно жаждала семейного тепла. Янь Цзинь взъерошил ей волосы и успокаивающе произнёс:

— Всё в порядке, если говорить о женитьбе, он подходит идеально.

— В чём же он идеален? В происхождении и положении? — скривила губы Янь Аньань. — Самого главного — взаимной симпатии — у вас ведь и в помине нет!

Янь Цзинь потёр подбородок:

— Зато лицо подходящее.

Янь Аньань опешила от такого ответа, и лишь спустя пару секунд до неё дошло, что слова брата напрямую продолжают фразу про идеальность, и он имел в виду исключительно внешность Шэнь Юя.

Она не знала, плакать ей или смеяться:

— Ах ты, довести меня хочешь! Сдается мне, ты с самого момента, как услышал эту новость, ни капли не переживаешь. Незнающий человек и вовсе решил бы, что ты женишься по любви!

http://bllate.org/book/33918/4173773