Готовый перевод My Rival Deserves Us / Заклятые враги: Свадьба по расчету: Глава 1

Глава 1

Проведя в кофейне пятнадцать минут, Шэнь Юй дождался двоих людей, с которыми у него была назначена встреча.

Это были двое мужчин с совершенно разным темпераментом. Один — лучезарный оптимист Су Сяолэ, другой — интеллигентный и с виду весьма сдержанный Бай Цинсянь. Даже когда они шли вместе, преодолев всего несколько шагов, каждый из них ухитрялся излучать свой собственный уникальный стиль.

Они сели за стол и сделали заказ. Шэнь Юй не спешил: лишь когда официант расставил всё по местам, он отложил чашку кофе и произнес:

— У меня есть новость для вас. Только не пугайтесь.

Су Сяолэ и Бай Цинсянь на мгновение замерли, затем отставили чашки и выпрямили спины:

— Мы твои друзья, мы ничего не боимся.

— Мы с Янь Цзинем собираемся пожениться.

Оба — и Су, и Бай — синхронно откинулись назад, применяя тактический маневр, и переглянулись, увидев в глазах друг друга одинаковое потрясение!

Су Сяолэ воскликнул:

— Какой еще Янь Цзинь?

Бай Цинсянь переспросил:

— Который Янь из строгости и Цзинь из запрета?

— А какой еще Янь Цзинь нам всем знаком? — вздохнул Шэнь Юй. — Хватит пародировать мемы, я серьезно.

Бай Цинсянь улыбнулся:

— Кто виноват, что твоя фраза звучит так, будто зашита прямо в наш ДНК? Ноги сами пустились в пляс подхватывать шутку.

И правда, внешне мягкий и добропорядочный Бай Цинсянь на деле обычно и оказывался главным любителем поязвить — внешность обманчива. Впрочем, пошутив, он тут же сбросил с лица легкое выражение:

— В чем дело? С чего вдруг свадьба, да еще и с Янь Цзинем?

Су Сяолэ безумно закивал:

— Действительно! Ведь о вашей взаимной неприязни знают все до единого.

Шэнь Юй работал в компании Шэнь Яо, которую в народе звали Корпорацией Шэнь, будучи родным внуком председателя совета директоров. Янь Цзинь трудился в компании Янь Чжэнь, известной как корпорация Янь, приходящихся родным — племянником ее председателю. К слову, оба этих председателя являлись мажоритарными акционерами собственных корпораций.

Шэнь Юй и Янь Цзинь — по отдельности они не причиняли никому вреда, но стоило их именам оказаться рядом, как воздух в радиусе нескольких ли менял свою химическую формулу, и все знакомые трепетали от одного их упоминания. И неудивительно: манера общения этих двух тяжеловесов заставляла зубы ныть. До чего же невыносимо ныть.

Шэнь Юй принял расслабленную позу рассказчика:

— Все началось полмесяца назад.

Полдня назад... то есть полмесяца назад.

В один солнечный и безоблачный день Шэнь Юй получил свадебное приглашение от своего бывшего.

Бывшего звали Юй Фэн, и он был сущим добряком. Обычно после расставания бывшие либо избегают друг друга до конца дней, либо, даже оставшись друзьями, редко зовут экс-возлюбленных на свадьбу. Но из каждого правила бывают исключения, и Шэнь Юй с Юй Фэном как раз стали таким исключением.

При расставании они сохранили штиль и базовые приличия, разойтись удалось мирно. Романы — это тоже жизненный опыт, из которого можно многое вынести. Просто их характеры не сошлись: пока дружили, не замечали, а начав встречаться, поняли, что созданы лишь для приятельских отношений. Мучить друг друга дальше не было смысла, поэтому они отпустили друг друга без лишних сожалений. Говоря словами самого Шэнь Юя, Юй Фэн был отличным парнем, просто он сам его не стоил.

В день свадьбы Шэнь Юй явился с безупречным соблюдением всех приличий и, вполне предсказуемо, столкнулся с Янь Цзинем. Янь Цзинем, его университетским приятелем и всеобщим признанным заклятым врагом.

Столкновение было предсказуемым, поскольку Шэнь Юй, Янь Цзинь и Юй Фэн учились в одном университете и на одном факультете.

Шэнь Юй вежливо улыбнулся:

— Директор Янь.

Янь Цзинь поприветствовал его довольно задорно:

— О, директор Шэнь.

Стоило им обменяться приветствиями, как окружающие мгновенно отступили на пять шагов назад, искусственным образом образовывая вокруг них изолированную зону. Те, кто изначально собирался подойти поздороваться, резко затормозили, не желая оказаться случайными жертвами в схватке этих двух небожителей.

Янь Цзинь протянул:

— Юй Фэн уже женился, а директор Шэнь с такими выдающимися данными все еще одинок. Когда же и на нашей улице будет праздник, порадуешь народ хорошими новостями?

Смотри-ка, твой бывший уже женат, а ты все один.

Шэнь Юй неторопливо ответил:

— В отличие от директора Яня, который празднует соло уже двадцать шестой год, у меня по крайней мере был опыт. Когда директор Янь сможет похвастаться хотя бы первым разом, я выкуплю весь ресторан, чтобы отпраздновать это событие.

Решил попрекать меня врожденным одиночеством?

Янь Цзинь обладал красивой, но резкой внешностью, и даже его улыбка несла в себе три доли остроты:

— Спешить некуда. Достаточно одного по-настоящему близкого человека, чтобы прожить с ним всю жизнь — разве это не лучше?

Шэнь Юй лениво приподнял бокал с шампанским:

— Тогда пожелаю директору Яню встретить такого в этой жизни?

Янь Цзинь отпарировал:

— В таком случае директору Шэню обязательно нужно усердно за меня молиться, чтобы мои желания исполнились.

Они чокнулись бокалами. Звук получился очень звонким, и в сочетании с их улыбками этот стеклянный звон заставил зубы окружающих заныть с новой силой.

http://bllate.org/book/33918/4173770