Готовый перевод Want a Kiss? Be Good First / Хочешь поцеловать? Сначала стань послушным: Глава 8

Даже если скорость его ответов и темп речи немного замедлились, это лишь заставляло думать, что он произносит слова после долгих раздумий.

Удивительно: человек уже не в себе, но внешне ничуть не кажется вялым или заторможенным, в нем всё еще сохраняется пространство для мысли.

Однако Чэн Вэйчао не собирался поддаваться на его обманчиво «высокоинтеллектуальный» вид.

Рассудительный Мэн Цисяо не стал бы принюхиваться к чужому вороту, рассудительный Мэн Цисяо никогда бы не позволил себе напиться.

Так что же произошло сегодня вечером? Что заставило его потерять рассудительность еще до того, как он опьянел окончательно?

Чэн Вэйчао внезапно почувствовал, как крошечные пузырьки взрываются у него в голове один за другим.

Больше всего на свете он любил выводить Мэн Цисяо из себя — лишь бы тот переставал носить ледяную маску, сгодилось бы абсолютно всё.

Поэтому он медленно опустил голову, сокращая и без того крошечное расстояние между ними.

В самый момент остановки стоявший перед ним человек как раз качнул головой в сторону.

— Шисюн, от нас пахнет одинаково, — произнес он с игривой насмешкой.

Конечно же, одинаково, ведь они пили одно и то же вино.

Чэн Вэйчао смотрел на безупречно белый профиль собеседника, и его взгляд сам собой скользнул вниз.

Из-за движения головы открывшаяся шея напряглась, на ней отчетливо проступили синеватые вены, а в яремной ямке залегла тень — холодный и точеный силуэт.

Всего на мгновение Чэн Вэйчао словно кольнуло иглой, и он отвел взгляд.

В душном коридоре становилось всё жарче, казалось, даже теплый свет ламп добавляет градусов.

Ощущение духоты смешивалось с влажной испариной.

Прошло ли всего несколько секунд или целая вечность, но Мэн Цисяо, кажется, наконец «додумал» до конца.

Он медленно произнес:

— Я пришел.

Это была та самая дверь, на которую он опирался.

Чэн Вэйчао замер: собеседник неожиданно уклонился от предыдущего вопроса, впрочем, уклонение порой тоже может быть ответом.

Это было отступление, своего рода капитуляция с его стороны.

Чэн Вэйчао нравился такой исход.

Отступление?

Мэн Цисяо, похоже, и вправду был крепко пьян: он медленно протянул руку и на секунду замер в воздухе.

Затем его ладони потянулись к отвороту пальто Чэн Вэйчао и в конце концов легли на него.

Очень легко, даже не надавливая в полную силу.

Темно-зеленый плащ подчеркивал неестественную белизну кожи, которая под светом ламп отливала манящим перламутром.

Эта рука чуть шевельнулась и принялась разглаживать место, которое он сам же смял до этого.

Где-то вдалеке доносилась музыка из банкетного зала, отчего ночная тишина вокруг казалась еще более безмятежной, неожиданно обретая некое подобие мягкости.

Чэн Вэйчао: «!»

Ощущение сюрреалистичной нереальности стало еще сильнее.

Неужели... это тоже проявление пьяной неадекватности с его стороны?

— Ты хочешь увидеть именно это? — Мэн Цисяо поднял на него глаза, и в его взгляде уже плескалось сильное опьянение. — Я пьян, и чего же ты от меня ждешь?

Чэн Вэйчао действительно хотел увидеть, как у того нарушится логика мышления.

Он думал, что это будут пьяные дебоши, крики, скандалы или что-то в этом роде — в конце концов, кому не понравится наблюдать за падением заклятого врага?

Но теперь, когда от него требовалось дать конкретный ответ, в голове зияла пустота.

Он поднял руку, желая схватить эту ладонь.

— Я...

Протянутая рука внезапно исчезла, а вместе с ней испарились все эмоции и следы былого состояния.

Взгляд опустился, скрывая хмельной туман, а всё тело вновь излучало отчужденность и холод — будто только что всё происходило лишь в чьем-то самовнушенном бреду.

— Тебе пора в свою комнату.

— ...А?

Мэн Цисяо: «...»

Ладно, он просто тупой.

Проявив редкое терпение, он повторил:

— Тебе явно нужнее сохранить рассудок, возвращайся к себе.

Стоявший перед ним человек вместо этого спросил:

— Ты так и не ответил, откуда ты знаешь, где моя комната?

Это был тот самый вопрос, на который Мэн Цисяо так и не ответил раньше.

Мэн Цисяо помолчал какое-то время и лишь потом неторопливо заговорил, утратив прежнюю чеканную четкость в голосе:

— Я не знаю, где ты живешь, но и без того ясно: Цзян Сыюй поселил нас в самых удаленных друг от друга номерах.

Чэн Вэйчао: «...»

Он так и знал, что ненавидеть Цзян Сыюя столько лет было вполне оправданно.

Сказав это, Мэн Цисяо собрался зайти внутрь и отдохнуть.

Вспомнив свое недавнее поведение — как он принюхивался к чужому вороту — он понял, что уже совершил глупость, поддавшись бессознательному порыву, и повторять ее нельзя.

Он уже собирался повернуться, как его взгляд замер, а дыхание на миг оборвалось.

У парня, опустившего руки вдоль тела, отчетливо выделялись суставы на длинных пальцах.

Синеватые вены проступали сквозь кожу, излучая здоровую, бьющую ключом силу.

Но сейчас тыльная сторона ладони покраснела, на ней алели две царапины, на которых выступали крошечные капельки крови.

Раны были пустяковыми, но на мертвенно-бледной коже смотрелись особенно резко.

Теперь он вспомнил: неудивительно, что секунду назад, когда он со всего маху вре S*Wался в дверь, ему совсем не было больно.

Какая-то рука заслонила его поясницу, приняв удар на себя прямо перед дверной ручкой, а металлический наконечник ручки оказался острым.

Стоявший перед ним человек так и стоял, опустив голову, и Чэн Вэйчао тоже не шевелился.

Он не знал, чего именно ждал, чувствуя одновременно жар и духоту.

В этой странной тишине те же винные ароматы продолжали сплетаться и клубиться в воздухе, а совладать с собственным сердцем становилось всё труднее.

Спустя долгое время Мэн Цисяо на мгновение прикрыл глаза и только после этого медленно произнес:

— Помоги мне открыть дверь.

Еще одна глупость.

Его голос прозвучал так тихо, что это казалось наваждением.

Голова Чэн Вэйчао на секунду закружилась, после чего он хрипло бросил:

— Карту.

Глядя на протянутую ладонь парня, Мэн Цисяо очень медленно моргнул.

Длинные ресницы дрогнули, и рука с зажатой в ней карточкой уже двинулась навстречу чужой ладони.

В конце концов Чэн Вэйчао почувствовал, как острый уголок карточки коснулся его запястья, оставив легкое давление.

Словно из-за опьянения тот не смог толком разглядеть, куда именно передает предмет.

Молодой человек прислонился к двери, и было не разобрать — сделано это намеренно или случайно.

Черный цвет ламинированной карты с золотым тиснением скользнул краем по коже, медленно смещаясь внутрь, и наконец лег на самую ладонь.

Чэн Вэйчао ощутил лишь легкое онемение, которое от кончика карточки волной поплыло прямо к сердцу.

http://bllate.org/book/33917/4173643