Готовый перевод Want a Kiss? Be Good First / Хочешь поцеловать? Сначала стань послушным: Глава 4

Пусть он уже до смерти упьётся, — Цзян Сыюй развернулся и побежал вниз.

Мэн Цисяо отвёл взгляд и сделал глоток шампанского из бокала.

Затем посмотрев на опустевший неизвестно когда бокал, он подумал, что дело принимает не лучший оборот.

Его голова всегда была не слишком крепка к алкоголю.

Гости прошли внутрь особняка, и в саду на мгновение воцарилась тишина, но Мэн Цисяо не сдвинулся с места.

Самим богам ведомо почему, но он вдруг опустил голову и тихо усмехнулся.

— Профессор Мэн?

Мэн Цисяо повернул голову на голос: перед ним стоял двоюродный брат Цзян Сыюя, Цзян Фань.

Называть его двоюродным братом было не совсем точно — в конце концов, у Клана Цзян было множество боковых ветвей, иди пойми, каким седьмым киселём на воде приходился ему этот родственник.

Хотя Мэн Цисяо не принадлежал к их кругу, он знал поименно немало людей оттуда.

Особенно из Клана Цзян: ранее его научно-исследовательская группа сотрудничала с отделом умных разработок, принадлежащим Корпорации Цзян, и этот человек как раз был их тогдашним связным по проекту.

— Пойдёшь вниз развлечься?

— Я ещё немного побуду здесь.

Мэн Цисяо отвернулся, его тон был холодным и отстранённым.

Они вовсе не стали ближе оттого, что некогда работали вместе — скорее наоборот, позже они окончательно испортили отношения.

Мало того что тот во время совместной работы без устали донимал его своими домогательствами, так ещё и профессиональные навыки его оказались из рук вон плохими, из-за чего сроки реализации проекта серьёзно затянулись.

В конце концов Мэн Цисяо сорвался, закатил скандал и потребовал заменить этого человека.

Именно поэтому он никак не мог взять в толк, зачем этот тип заявился к нему сейчас.

Цзян Фань стоял в дверях и с ухмылкой смотрел на него, излучая изрядную долю легкомыслия.

Вся его поза так и кричала о том, что он никуда не уйдет, пока Мэн Цисяо не спустится вниз.

Мэн Цисяо не удостоил его взглядом и направился к лестнице.

Скоро должна была начаться вечеринка, и он не собирался препираться здесь с кем-попало, равно как и портить атмосферу в день свадьбы Цзян Сыюя.

Видя, что молодой человек без всяких церемоний протиснулся мимо него, Цзян Фань приподнял бровь, а затем развернулся и последовал за ним.

В залитом яркими огнями просторном холле Цзян Сыюй оживленно беседовал с Чэн Вэйчао.

— Сам знаешь: не явись ты сюда, вечеринка вообще бы не состоялась! Пей три штрафных.

Парень ответил прохладным, ленивым голосом:

— Я ведь ещё ничего не сказал — едва закончил работу и сразу примчался сюда. Чего ты ещё хочешь?

Хоть он и ворчал, бокал всё же опустошил.

Цзян Сыюй с улыбкой легонько толкнул его кулаком в плечо:

— Словно я не посылал за тобой вертолет! Тебе даже лишнего шагу ступить не пришлось.

Едва эти слова сорвались с губ, его собеседник не стал отвечать привычной пикировкой — он лишь чуть приподнял веки, на миг задержал взгляд поверх чужого плеча и снова отвёл глаза.

Цзян Сыюй машинально обернулся и почти без труда заметил молодого человека, стоявшего наособицу от толпы.

Он напоминал дуновение свежего ветерка, пронесшееся сквозь суетливую праздничную мишуру и застывшее в неприметном углу.

Сдержанный, замкнутый, со всех сторон окруженный прохладным ореолом отчужденности, — и всё же каждый гость обратил внимание на это дуновение ветра.

Рядом с ним неотступно шёл какой-то мужчина и о чём-то говорил; кажется, один из тех многочисленных дальних кузенов, с которыми Цзян Сыюй едва был знаком.

У Цзян Сыюя ёкнуло сердце, и он поспешно повернулся назад, заслонив собой Чэн Вэйчао.

Чэн Вэйчао сделал глоток из своего бокала, и его взгляд остановился на друге.

— Ты что, спятил?

Будучи высокого роста, он смотрел на собеседника с лёгким оттенком превосходства.

Этот парень никогда не пытался сдерживать свой нрав, и Цзян Сыюю всё отчётливее казалось, что в его характере проступают жутковатые нотки.

Цзян Сыюй нервно хохотнул:

— Цисяо-гэ — мой почётный гость. Как бы сильно вы с ним ни враждовали, держи себя в руках и даже не думай задирать его!

Бокал опустел, и Чэн Вэйчао небрежно бросил:

— А если не стану?

Если общаться с Чэн Вэйчао слишком долго, можно всерьёз пошатнуться рассудком. Услышав такой ответ, Цзян Сыюй едва не сорвался в истерику.

— Сегодня моя свадьба! Ты хочешь, чтобы я сошёл с ума на собственной свадьбе?! Тебе станет легче, если я чокнусь?!

— ... — нетерпеливо бросил Чэн Вэйчао. — По-твоему, я горяю желанием с ним возиться?

Цзян Сыюй с ног до головы окинул его оценивающим взглядом и с трудом заставил себя поверить: в конце концов, в прошлом Чэн Вэйчао и Мэн Цисяо ненавидели друг друга настолько люто, что это трудно было вообразить.

Дошло до того, что оба не желали лишний раз видеть лица друг друга в университете Ц, и в итоге каждый из них добровольно подал документы на продолжение учебы в разных странах.

Заметив, что к ним направляются другие приятели, которые принялись затягивать Чэн Вэйчао выпивать, Цзян Сыюй наконец смог полностью расслабиться.

-

Наконец вечеринка началась официально.

Мэн Цисяо не жаловал светские мероприятия, а потому отыскал уединенное местечко у окна в самом углу, чтобы заодно развеять хмель под дуновением ночного ветерка с улицы.

Освещение в зале приглушили, и самый яркий прожектор выхватил из темноты фигуры Цзян Сыюя и Хо Шитун.

По традиции открывать бал выпало молодожёнам — именно они исполнили первый танец.

Праздник в этот вечер проходил не по классическим канонам: вместо привычного вальса виновники торжества выбрали более живой и игривый свинг.

Мелодия звучала задорно и стремительно, подол платья невесты, усыпанный мелким серебристым сиянием, легко взмывал вверх и опускался при каждом её повороте.

Стоило влюбленным встретиться взглядами, как в воздухе сами собой вспыхивали искры зарождающегося чувства.

Эта танцевальная музыка заряжала своей энергией каждого, а доминировавший в джазовой композиции саксофон наполнял атмосферу пьянящим теплом.

Постепенно к танцующим присоединялось всё больше гостей; вокруг пестрели дорогие наряды, развевались подолы платьев.

Здесь не было места подковёрным интригам мира наживы и погоне за влиятельными связями.

Это было самое чистое и простое пространство, принадлежавшее молодежи, где каждый мог наслаждаться весельем и беззаботно дурачиться.

Мэн Цисяо немного понаблюдал за происходящим, но от мельтешения перед глазами у него слегка закружилась голова, и он отвернулся, глядя в окно.

Яркие, сочные бутоны цветов покачивались в потоках вечернего воздуха.

Пространство было пропитано тонким благоуханием.

Аромат шампанского смешивался с запахом зелени, к которому примешивались изысканные нотки парфюма кого-то из гостей.

Мэн Цисяо захотелось подняться в комнату и отдохнуть.

Когда его самолет приземлился в стране Y, была уже глубокая ночь, и ему почти не удалось поспать перед тем, как погрузиться в череду дневных мероприятий.

Он сильно устал.

Пожалуй, подожду ещё немного — и пойду.

Цзян Фань по-прежнему стоял рядом, продолжая нести какую-то бесконечную чепуху, но Мэн Цисяо не уловил ни единого слова и считал, что в этом нет никакой необходимости.

Незадолго до этого он прямо заявил, что хочет побыть один, однако собеседник сделал вид, будто ничего не расслышал.

Что ж, тогда и он сделает вид, что этого человека вовсе не существует.

Его мысли всё сильнее рассеивались, а удерживать концентрацию становилось всё труднее.

http://bllate.org/book/33917/4173639