Готовый перевод Camellia's Longing / Мелодия камелий: Любовь под софитами: Глава 3

Группы А и Б записывались в разные сроки, в каждой из них выбирали по двое лучших, а в финале среди них отбирали тройку лидеров с участием новых талантливых исполнителей.

Первая встреча на съемочной площадке нужна была, во-первых, чтобы все познакомились, а во-вторых, чтобы отснять закадровые материалы перед началом соревнований.

Поэтому съемки закончились довольно быстро.

Наступила ночь. Автомобиль плавно двигался по тихой дороге, но городская суета, огни и шум развлечений вовсе не собирались утихать с приходом темноты.

Шан Цилань сидела на заднем сиденье, закрыв глаза и пытаясь сосредоточиться, но на душе было неспокойно. Вспомнив кое-что, она внезапно открыла глаза, повернула голову и спросила: Ева, ты что-нибудь знаешь о той девушке, Ян Чужань?

Ева на мгновение замерла, отложила бумаги, которые держала в руках: Это новичок, только что дебютировала, я сама не очень много о ней знаю. Кажется, в прошлом году мы были на одной церемонии награждения, и что-то такое припоминаю... разве это не она получила награду Самый популярный новичок?

Услышав это, Шан Цилань прищурилась, пытаясь вспомнить хоть что-то, но в голове было пусто.

Что-то случилось? Хочешь, разузнаю о ней поподробнее? — спросила Ева.

Шан Цилань покачала головой: Забудь, пустяки.

Я, кстати, слышала, что Инь Чжань к ней очень благоволит. Он даже написал специально для неё две песни. Раньше, когда мы встречались, Инь Чжань упоминал эту Ян Чужань, но я тогда не обратила внимания.

Инь Чжань был известным автором текстов, настоящим золотым стандартом, писавшим стихи для самых крупных звезд эстрады.

Шан Цилань задумчиво кивнула.

Ева, родившаяся в семидесятых, обычно мало интересовалась светскими сплетнями. К тому же работа занимала всё время, дел было невпроворот, и в интернете она сидела редко. Если же в музыкальном кругу происходило что-то интересное, друзья обычно сообщали ей первыми.

Что такое? — снова спросила Ева. — Ты уже была с этой девчонкой знакома?

Шан Цилань поджала губы и покачала головой, а в тот момент, когда она отвернулась, в её глазах промелькнуло смущение.

Шан Цилань действительно только сегодня узнала имя Ян Чужань.

Однако это была не первая их встреча.

В конце года Шан Цилань была на банкете — совместном новогоднем корпоративе нескольких крупных звукозаписывающих компаний.

Обычно она почти не пила, разве что изредка позволяла себе немного вина.

Но на банкете были коллеги, и в череде тостов избежать лишнего было трудно.

Одурманенная хмелем, она позволила Еве отвести себя в гостиничный номер.

Цилань, отдохни немного, я поставлю чайник, чтобы ты выпила теплой воды.

Я в порядке, иди лучше сама отдохни, — Шан Цилань потерла переносицу.

Когда Ева ушла, Шан Цилань приняла душ, немного протрезвела, но голова после выпитого все еще казалась тяжелой.

Она перерыла весь диван, но так и не нашла контракт на концерт. Позвонила Еве, но та не отвечала. Тогда она просто переоделась и пошла искать подругу.

Кто бы мог подумать: едва закрыв дверь и повернувшись, она тут же с кем-то столкнулась.

Извините, простите, пожалуйста! — Ян Чужань, уткнувшись в неё, начала извиняться.

Ничего страшного, — Шан Цилань улыбнулась и уже собиралась уйти, как вдруг увидела в конце коридора двух людей, которые явно кого-то искали.

Сестренка, помоги мне! — Ян Чужань, с трудом фокусируя пьяный взгляд, проговорила это очень нежным, тягучим голосом.

Шан Цилань, похоже, начала что-то понимать. Она посмотрела на людей за спиной Ян Чужань, пытаясь понять, кто они такие, и раздумывала, не позвонить ли на ресепшн.

И тут Ян Чужань крепко обняла её: Сестрица Лань? Это вы, сестрица Лань?! — глаза Ян Чужань засияли, а на раскрасневшемся лице расцвела сияющая улыбка.

Беда! Её узнали. Увидев, что люди в коридоре подходят всё ближе, Шан Цилань, не раздумывая, приложила карточку к замку и вошла в номер.

Сестрица Лань, вы такая добрая! — Ян Чужань глупо улыбалась. Она на ощупь нашла ванную и принялась яростно плескать на лицо ледяной водой.

На, попей воды, — Шан Цилань встала рядом.

Ян Чужань взяла стакан, залпом выпила всё до дна и, повернувшись, чтобы поблагодарить, выронила стакан — тот с грохотом разбился об пол.

Эй! — внезапные объятия застали Шан Цилань врасплох.

Сестрица Лань, это правда вы? Вы хоть знаете, что вы мой кумир... — Ян Чужань обнимала её, потираясь пушистой головой о её плечо.

Шан Цилань чувствовала себя крайне неловко. Она дернула уголком рта, с трудом отстранила её и с беспокойством спросила: С тобой всё в порядке?

Да, я в порядке, хе-хе...

Ян Чужань подняла взгляд и снова глупо улыбнулась.

В тот момент, когда Шан Цилань увидела её лицо, она замерла. Внутри возникло странное чувство: она видела эту девушку впервые, так почему же она казалась такой близкой, такой уютной?

Чмок! — Ян Чужань, обхватив её за шею, звонко поцеловала в щеку.

Шан Цилань уже хотела рассердиться, но Ян Чужань хихикнула: Ты настоящая сестрица Лань или ненастоящая?

Девушка перед ней была красивой, милой и какой-то наивной. У Шан Цилань проснулось желание подшутить над ней. Она взяла её за подбородок, пристально посмотрела в глаза и рассмеялась: Ну так рассмотри внимательнее, настоящая я или нет?

Услышав это, Ян Чужань протянула свои мягкие ладошки и принялась бесцеремонно трогать её лицо. Когда пальцы коснулись губ, по телу Шан Цилань пробежала дрожь, а в сердце нахлынуло странное, невыразимое чувство.

Слушай, а друзья у тебя есть? Давай я им позвоню?

Ян Чужань покачала головой и пробормотала заплетающимся языком: Нету... хи-хи, этот Ван Сяоми вечно думает только о красавчиках, а я не такая, хи-хи...

Шан Цилань усмехнулась: А какая ты?

Я хочу хорошо работать, стараться, и тогда... тогда... хи-хи... — говоря это, Ян Чужань снова крепко обняла её, и её горячее тело инстинктивно искало прохлады.

Раскаленная кожа, неловкие, сумбурные ласки... Шан Цилань не была святой, а хмель в крови и пробудившееся желание заставили её позволить себе ответить на эту нежность.

После всего Ян Чужань уснула крепким сном, хотя её личико всё еще горело румянцем.

Шан Цилань же не могла сомкнуть глаз. Она бездумно смотрела на спящую рядом девушку, чувствуя, что происходящее просто невероятно.

Она всегда была человеком, который предельно строго относился к себе и своей жизни. Как же она умудрилась поддаться этой моде на «связи на одну ночь»? Она с самоиронией покачала головой.

А в следующую секунду её охватила тревога.

Не подстава ли это?

Двадцать лет она пробивалась в шоу-бизнесе. Хоть она и пела тихо, не нарываясь на скандалы и не лезя в центр внимания, она прекрасно знала, насколько глубоки и мутны воды индустрии развлечений.

http://bllate.org/book/33916/4173497